Amith, Jonathan: 403 Matches

NGU001R005
Original Identifier:
Spanish Title: Tio Conejo
English Title: Uncle Rabbit
Indigenous Title: Tio Kone:joh ontlama:te:ka
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2003-01-18
Place: Oapan, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Secular story.

** Contributors
Joaquín Herrera Ramírez   (Speaker)
Jonathan Amith   (Researcher)

** Media Files
NGU001R005I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:9:54
NGU001R005I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:9:54


NGU004R015
Original Identifier:
Spanish Title: Canciones
English Title: Songs
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2003
Place: Guerrero, Mexico
Genres: Song
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: I002 is a noise-reduced version of I001.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Alfonso Alcaraz   (Performer)

** Media Files
NGU004R015I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:8:0
NGU004R015I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:8:0
NGU004R015I002.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:8:0
NGU004R015I002.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:8:0


NGU006R001
Original Identifier:
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Ok nemi totlahtol: Disco 1
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2009
Place: San Agustín Oapan, Guerrero, Mexico
Genres: Book, Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: See NGU006R007 for the book with the transcriptions.
----------------------
I001: Tio Konejoh iwan serakokonetl / Silvestre Pantaleón Esteva
I002: Telpakatsin ipan istlakati se lamatsin / Paula Pantaleón Barrera
I003: Burroh Wewentsin / Joaquín Herrera Ramírez
I004: Tio Konejoh tewan ontlamateka / Joaquín Herrera Ramírez

** Contributors
Joaquín Herrera Ramírez   (Speaker)
Jonathan Amith   (Editor)
Silvestre Pantaleón Esteva   (Speaker)
Paula Pantaleón Barrera   (Speaker)

** Media Files
NGU006R001I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:20:24
NGU006R001I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:20:24
NGU006R001I002.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:20:20
NGU006R001I002.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:20:20
NGU006R001I003.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:11:34
NGU006R001I003.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:11:34
NGU006R001I004.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:9:7
NGU006R001I004.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:9:7


NGU006R002
Original Identifier:
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Ok nemi totlahtol: Disco 2
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2009
Place: San Agustín Oapan, Guerrero, Mexico
Genres: Book, Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: See NGU006R007 for the book with the transcriptions.
----------------------
I001: Juan Kwitlanex iwan rey ichpoch / Juvenal Ramírez Cayetano

** Contributors
Jonathan Amith   (Editor)
Ciriaco   (Speaker)

** Media Files
NGU006R002I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:53:39
NGU006R002I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:53:39


NGU006R003
Original Identifier:
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Ok nemi totlahtol: Disco 3
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2009
Place: Ameyaltepec, Guerrero, Mexico
Genres: Book, Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: See NGU006R007 for the book with the transcriptions.
----------------------
I001: Nakaskukwelpah / Cristino Flores Medina
I002: Ome Pedro / Cristino Flores Medina
I003: Tiopixkameh / Cristino Flores Medina

** Contributors
Cristino Flores Medina   (Speaker)
Jonathan Amith   (Editor)

** Media Files
NGU006R003I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:20:6
NGU006R003I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:20:6
NGU006R003I002.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:25:43
NGU006R003I002.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:25:43
NGU006R003I003.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:26:9
NGU006R003I003.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:26:9


NGU006R004
Original Identifier:
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Ok nemi totlahtol: Disco 4
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2009
Place: Ameyaltepec, Guerrero, Mexico
Genres: Book, Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: See NGU006R007 for the book with the transcriptions.
----------------------
I001: Telpokatsin konkwiatl ika nopatilo / Cristino Flores Medina

** Contributors
Cristino Flores Medina   (Speaker)
Jonathan Amith   (Editor)

** Media Files
NGU006R004I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:57:58
NGU006R004I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:57:58


NGU006R005
Original Identifier:
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Ok nemi totlahtol: Disco 5
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2009
Place: San Francisco Ozomatlán, Mexico
Genres: Book, Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: See NGU006R007 for the book with the transcriptions.
----------------------
I001: Telpochtli kinextia isiwaw kampa Maloh / Celedonio Miguel Barrera
I002: Se tlayowia, se kipia / Vicente Domínguez Vargas
I003: Konejoh kina maka tlayohli / Clemente Baltazar Ángeles

** Contributors
Jonathan Amith   (Editor)
Vicente Domínguez Vargas   (Speaker)
Clemente Baltazar Ángeles   (Speaker)
Celedonio Miguel Barrera   (Speaker)

** Media Files
NGU006R005I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:39:28
NGU006R005I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:39:28
NGU006R005I002.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:13:59
NGU006R005I002.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:13:59
NGU006R005I003.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:13:31
NGU006R005I003.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:13:31


NGU006R006
Original Identifier:
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Ok nemi totlahtol: Disco 6
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2009
Place: San Francisco Ozomatlán, Mexico
Genres: Book, Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: See NGU006R007 for the book with the transcriptions.
----------------------
I001: Nokwikatihkeh / Celedonio Miguel Barrera
I002: Kitlahkalih siwatl atlahko / Valentina Reyes Damián
I003: Serahkohkonetl / Valentina Reyes Damián
I004: Ome iknihtih, se nokwepa kowatl / Clemente Baltazar Ángeles

** Contributors
Jonathan Amith   (Editor)
Clemente Baltazar Ángeles   (Speaker)
Celedonio Miguel Barrera   (Speaker)
Valentina Reyes Damián   (Speaker)

** Media Files
NGU006R006I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:30:44
NGU006R006I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:30:44
NGU006R006I002.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:10:18
NGU006R006I002.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:10:18
NGU006R006I003.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:25
NGU006R006I003.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:25
NGU006R006I004.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:18:14
NGU006R006I004.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:18:14


NGU006R007
Original Identifier:
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Ok nemi totlahtol. Volumen I: Estado de Guerrero
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2009
Place: México, D.F., Mexico
Genres: Book, Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Cristino Flores Medina   (Speaker)
Joaquín Herrera Ramírez   (Speaker)
Jonathan Amith   (Transcriber)
Inocencio Díaz   (Transcriber)
Silvestre Pantaleón Esteva   (Speaker)
Paula Pantaleón Barrera   (Speaker)
Ciriaco   (Speaker)
Clemente Baltazar Ángeles   (Speaker)
Celedonio Miguel Barrera   (Speaker)
Jeremías Cabrera Ortíz   (Transcriber)
Valentina Reyes Damián   (Speaker)
Emiliana Domínguez   (Transcriber)

** Media Files
NGU006R007I001.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Pages: 117


NGU800R004
Original Identifier:
Spanish Title: Datos Botánicos: disco 4
English Title: Botany Data: disk 4
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2001-09-28
Place: Oapan, Guerrero, Mexico
Genres: Commentary, Dataset, Description, Wordlist
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Inocencio Díaz   (Speaker)
Silvestre Pantaleón Esteva   (Speaker)
Asención Marcelo   (Speaker)

** Media Files
NGU800R004I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:0:34
NGU800R004I001.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: guide;     Languages: English; Nahuatl de Guerrero;    Pages: 2
NGU800R004I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:0:34
NGU800R004I002.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:12
NGU800R004I002.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:12
NGU800R004I003.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:0:39
NGU800R004I003.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:0:39
NGU800R004I004.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:3:44
NGU800R004I004.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:3:44
NGU800R004I005.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:0:59
NGU800R004I005.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:0:59
NGU800R004I006.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:2:46
NGU800R004I006.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:2:46
NGU800R004I007.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:2:16
NGU800R004I007.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:2:16
NGU800R004I008.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:3
NGU800R004I008.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:3
NGU800R004I009.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:9:12
NGU800R004I009.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:9:12
NGU800R004I010.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:36
NGU800R004I010.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:36
NGU800R004I011.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:6:53
NGU800R004I011.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:6:53
NGU800R004I012.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:2:49
NGU800R004I012.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:2:49
NGU800R004I013.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:2:40
NGU800R004I013.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:2:40
NGU800R004I014.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:46
NGU800R004I014.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:46
NGU800R004I015.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:3:59
NGU800R004I015.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:3:59
NGU800R004I016.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:2:9
NGU800R004I016.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:2:9
NGU800R004I017.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:3:37
NGU800R004I017.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:3:37
NGU800R004I018.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:6:26
NGU800R004I018.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:6:26
NGU800R004I019.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:22
NGU800R004I019.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:22
NGU800R004I020.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:0:34
NGU800R004I020.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:7:36
NGU800R004I021.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:6:3
NGU800R004I021.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:6:3
NGU800R004I022.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:3:44
NGU800R004I022.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:3:44
NGU800R004I023.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:15:31
NGU800R004I023.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:15:31
NGU800R004I024.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:14:36
NGU800R004I024.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:14:36
NGU800R004I025.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:40
NGU800R004I025.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:40
NGU800R004I026.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:8:53
NGU800R004I026.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:8:53
NGU800R004I027.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:3:23
NGU800R004I027.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:3:23


NGU001R001
Original Identifier: 2002_08_06_CF1_Am
Spanish Title: Pedro de la Tierra y Pedro del Cielo
English Title: Pedro of the Earth and Pedro of the Sky
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2002-08-06
Place: Ameyaltepec, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Secular story.

** Contributors
Cristino Flores Medina   (Speaker)
Jonathan Amith   (Researcher)

** Media Files
NGU001R001I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:25:48
NGU001R001I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:25:48


NGU001R002
Original Identifier: 2002_08_06_CF2_Am
Spanish Title: Mujeres como nahuales
English Title: Women as nahuals
Indigenous Title: Nakaskukwelpach
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2002-08-06
Place: Ameyaltepec, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Secular story.

** Contributors
Cristino Flores Medina   (Speaker)
Jonathan Amith   (Researcher)

** Media Files
NGU001R002I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:20:26
NGU001R002I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:20:26


NGU001R003
Original Identifier: 2002_08_07_CF_Am
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Tio:pixka:meh
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2002-08-07
Place: Ameyaltepec, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Secular story.

** Contributors
Cristino Flores Medina   (Speaker)
Jonathan Amith   (Researcher)

** Media Files
NGU001R003I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:26:20
NGU001R003I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:26:20


NGU001R008
Original Identifier: 2003_01_11_RM_Oa
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Tsonte:meh i:wa:n Tio Koyohweh
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2003-01-11
Place: Oapan, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Secular story.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Roberto Mauricio Salazar   (Speaker)

** Media Files
NGU001R008I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:3:39
NGU001R008I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:3:39


NGU001R011
Original Identifier: 2003_01_13_LTP_Oa
Spanish Title: Conejo
English Title: Rabbit
Indigenous Title: Kone:joh
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2003-01-13
Place: Oapan, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Secular story.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Leticia Tiburcio Pantaleón   (Speaker)

** Media Files
NGU001R011I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:6:13
NGU001R011I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:6:13


NGU001R012
Original Identifier: 2003_01_13_MsSP_Oa
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: San se: kwenti:toh
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2003-01-13
Place: Oapan, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Secular story.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Marisol Salvador Pantaleón   (Speaker)

** Media Files
NGU001R012I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:1:47
NGU001R012I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:1:47


NGU001R013
Original Identifier: 2003_01_14_RB_Oa
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Se: kwenti:toh pitentsi:n
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2003-01-14
Place: Oapan, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Secular story.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Rutilia Barrera   (Speaker)

** Media Files
NGU001R013I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:3:25
NGU001R013I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:3:25


NGU001R014
Original Identifier: 2003_01_14_SP_Oa
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Tona:ntsi:n, Tota:tah i:wa:n Santiagi:toh
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2003-01-14
Place: Oapan, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Religious story.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Silvestre Pantaleón Esteva   (Speaker)

** Media Files
NGU001R014I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:33:28
NGU001R014I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:33:28


NGU001R009
Original Identifier: 2003_01_16_ID_Am
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Mi:hli wa:n xiwtli
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2003-01-16
Place: Ameyaltepec, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Secular story.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Inocencio Díaz   (Speaker)

** Media Files
NGU001R009I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:3:5
NGU001R009I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:3:5


NGU001R015
Original Identifier: 2003_01_16_SP_Oa
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Tio Kone:joh i:wa:n serakokone:tl
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2003-01-16
Place: Oapan, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Trickster story.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Silvestre Pantaleón Esteva   (Speaker)

** Media Files
NGU001R015I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:21:31
NGU001R015I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:21:31


NGU001R016
Original Identifier: 2003_01_17_PP_Oa
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Te:lpakatsi:n i:pan istlakati se: lamatsi:n
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2003-01-17
Place: Oapan, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: A young man gets help from animals to survive trials. Secular story.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Paula Pantaleón Barrera   (Speaker)

** Media Files
NGU001R016I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:21:5
NGU001R016I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:21:5


NGU001R004
Original Identifier: 2003_01_18_JH1_Oa
Spanish Title: Tres hermanos y aprobando pruebas en el trabajo
English Title: Three brothers and passing trials in work
Indigenous Title: Ye:i ihnihtih kimakah tekitl milá: owitikah
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2003-01-18
Place: Oapan, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Secular story.

** Contributors
Joaquín Herrera Ramírez   (Speaker)
Jonathan Amith   (Researcher)

** Media Files
NGU001R004I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:48:15
NGU001R004I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:48:15


NGU001R006
Original Identifier: 2003_01_19_JH1_Oa
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Kominxi:niah ko:koneh i:tik a:tl
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2003-01-19
Place: Oapan, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Secular story.

** Contributors
Joaquín Herrera Ramírez   (Speaker)
Jonathan Amith   (Researcher)

** Media Files
NGU001R006I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:51:14
NGU001R006I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:51:14


NGU001R007
Original Identifier: 2003_01_19_JH2_Oa
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Bu:rroh We:wentsi:n
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2003-01-19
Place: Oapan, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Secular story.

** Contributors
Joaquín Herrera Ramírez   (Speaker)
Jonathan Amith   (Researcher)

** Media Files
NGU001R007I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:12:46
NGU001R007I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:12:46


NGU001R017
Original Identifier: 2003_01_29_BM_Oa
Spanish Title: La vida de Jesús y los apóstoles
English Title: The life of Jesus and the apostles
Indigenous Title: Tota:tah Jesús i:wa:n i:kokoxka:wa:n
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2003-01-29
Place: Oapan, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Religious story.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Bartolo Mondragón Marcial   (Speaker)

** Media Files
NGU001R017I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:41:17
NGU001R017I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:41:17


NGU001R018
Original Identifier: 2003_01_31_JH_Oa
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Se:n te:lpakatsi:n i:wa:n i:tlahpatah
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2003-01-31
Place: Oapan, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Secular story.

** Contributors
Joaquín Herrera Ramírez   (Speaker)
Jonathan Amith   (Researcher)

** Media Files
NGU001R018I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:36:46
NGU001R018I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:36:46


NGU001R010
Original Identifier: 2003_06_07_LR_Am
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Tio:pixki wa:n alcó:l
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2003-06-07
Place: Ameyaltepec, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Secular story.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Ladislao Rodríguez   (Speaker)

** Media Files
NGU001R010I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:2:17
NGU001R010I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:2:17


NGU001R032
Original Identifier: 2003_06_20_SP_Oa_koneejoh_koyooteh_toomotli.wav
Spanish Title: Tio Conejo da tuna a Tio Coyote
English Title: Uncle Rabbit gives cactus fruit to Uncle Coyote
Indigenous Title: Tio Kone:joh kitlakwaltia Tio Koyohweh ya: to:motli
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2003-06-20
Place: Oapan, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Trickster story.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Silvestre Pantaleón Esteva   (Speaker)

** Media Files
NGU001R032I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:14:27
NGU001R032I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:14:27


NGU001R033
Original Identifier: 2003_06_24_AM_Oa
Spanish Title: La historia de San Isidro
English Title: The story of San Isidro
Indigenous Title: San Isidro i:kwe:ntoh
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2003-06-24
Place: Oapan, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Religious story.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Alfonso Mondragón Salvador   (Speaker)

** Media Files
NGU001R033I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:23:12
NGU001R033I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:23:12


NGU001R034
Original Identifier: 2003_07_05_SP_Oa_weewetkeh.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: We:wetkeh
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2003-07-05
Place: Oapan, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Secular story. We:wetkeh, oxen and planting.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Silvestre Pantaleón Esteva   (Speaker)

** Media Files
NGU001R034I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:14:21
NGU001R034I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:14:21


NGU001R022
Original Identifier: 2003_08_07_VM_flojo.wav
Spanish Title: Un hombre pobre y flojo
English Title: A poor and lazy man
Indigenous Title: Se: tla:katl tlayo:wia, niman tlatski
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2003-08-07
Place: San Miguel Tecuiciapan, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Secular story.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Valeriano Marcos Bernabé   (Speaker)

** Media Files
NGU001R022I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:22:32
NGU001R022I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:22:32


NGU001R023
Original Identifier: 2003_08_07_VM_tlaakatl_iwaan_suwaatl.wav
Spanish Title: Un hombre y su esposa duermen aparte
English Title: A man and his wife sleep apart
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2003-08-07
Place: San Miguel Tecuiciapan, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Secular story.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Valeriano Marcos Bernabé   (Speaker)

** Media Files
NGU001R023I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:22:32
NGU001R023I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:22:32


NGU001R024
Original Identifier: 2003_08_08_CD_celoso.wav
Spanish Title: Celoso
English Title: Jealous
Indigenous Title: Se: selo:nsoh
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2003-08-07
Place: San Miguel Tecuiciapan, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Secular story.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Cidronio Domínguez Apolonio   (Speaker)

** Media Files
NGU001R024I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:8:6
NGU001R024I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:8:6


NGU001R030
Original Identifier: 2003_08_12_LM_Oa_riikoh_plooweh.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Se: kipia wa:n se: tlayo:wia
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2003-08-12
Place: Oapan, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Secular story.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Leopoldo Mauricio Domínguez   (Speaker)

** Media Files
NGU001R030I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:34:55
NGU001R030I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:34:55


NGU001R031
Original Identifier: 2003_08_12_LM_Oa_siwaatl_iitlatlaakaw.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Se: siwa:tl yawa kipia i:tla:kaw
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2003-08-12
Place: Oapan, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Secular story.

** Contributors
Leopoldo Mauricio Domínguez   (Speaker)

** Media Files
NGU001R031I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:26:21
NGU001R031I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:26:21


NGU001R029
Original Identifier: 2003_08_14_JH_Oa_teelpochweeweh.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Te:lpochwe:wentsi:n i:wa:n nona:mihtia siwa:tl yon yeye:katl
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2003-08-14
Place: Oapan, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: An old unmarried man marries a girl who is a yéyé:katl. Te:lpochwe:wentsi:n i:wa:n nona:mihtia siwa:tl yon yeye:katl.

** Contributors
Joaquín Herrera Ramírez   (Speaker)
Jonathan Amith   (Researcher)

** Media Files
NGU001R029I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:3:32
NGU001R029I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:3:32


NGU001R021
Original Identifier: 2003_08_15_MD_Oa_mihkaatsiintli.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Mihka:tsi:ntli
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2003-08-15
Place: Oapan, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: A boy makes good in marrying king´s daughter. Secular story.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Maurilio Domínguez   (Speaker)

** Media Files
NGU001R021I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:42:32
NGU001R021I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:42:32


NGU001R025
Original Identifier: 2003_08_21_VS_koneejoh_waan_serakokoneetl.wav
Spanish Title: Tio Conejo y la muñeca de cero
English Title: Uncle Rabbit and the wax doll
Indigenous Title: Tio Kone:joh wa:n serakokone:tl
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2003-08-21
Place: San Francisco Ozomatlán, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Vicente Domínguez Vargas   (Speaker)

** Media Files
NGU001R025I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:12:10
NGU001R025I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:12:10


NGU001R026
Original Identifier: 2003_08_21_VS_pobre_waan_rico.wav
Spanish Title: Pobre y rico
English Title: Poor and rich
Indigenous Title: Se: tlayo:wia wa:n se: kipia
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2003-08-21
Place: San Francisco Ozomatlán, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Secular story.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Vicente Domínguez Vargas   (Speaker)

** Media Files
NGU001R026I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:14:13
NGU001R026I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:14:13


NGU001R027
Original Identifier: 2003_08_21_VS_rey_kwalo.wav
Spanish Title: El rey se enferma
English Title: The king gets sick
Indigenous Title: Rey kwalo
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2003-08-21
Place: San Francisco Ozomatlán, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Secular story.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Vicente Domínguez Vargas   (Speaker)

** Media Files
NGU001R027I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:10:27
NGU001R027I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:10:27


NGU001R028
Original Identifier: 2003_08_21_VS_tirador.wav
Spanish Title: Tirador
English Title: Thrower (Shooter)
Indigenous Title: Tlatlama:ke:tl
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2003-08-21
Place: Ameyaltepec, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Secular story.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Vicente Simón Mónico   (Speaker)

** Media Files
NGU001R028I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:24:35
NGU001R028I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:24:35


NGU800R005
Original Identifier: BO_005
Spanish Title: Datos Botánicos: disco 5
English Title: Botany Data: disk 5
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2001-09-23
Place: Oapan, Guerrero, Mexico
Genres: Commentary, Dataset, Wordlist
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Inocencio Díaz   (Speaker)
Silvestre Pantaleón Esteva   (Speaker)
Asención Marcelo   (Speaker)

** Media Files
NGU800R005I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:18:26
NGU800R005I001.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: guide;     Languages: English; Nahuatl de Guerrero;    Pages: 1
NGU800R005I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:18:26
NGU800R005I002.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:3:19
NGU800R005I002.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:3:19
NGU800R005I003.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:21
NGU800R005I003.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:21
NGU800R005I004.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:2:25
NGU800R005I004.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:2:25
NGU800R005I005.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:10
NGU800R005I005.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:10
NGU800R005I006.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:30
NGU800R005I006.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:30
NGU800R005I007.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:9:28
NGU800R005I007.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:9:28
NGU800R005I008.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:47
NGU800R005I008.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:47


NGU800R006
Original Identifier: BO_006
Spanish Title: Datos Botánicos: disco 6
English Title: Botany Data: disk 6
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2001-09-23
Place: Oapan, Guerrero, Mexico
Genres: Commentary, Dataset, Wordlist
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Inocencio Díaz   (Speaker)
Silvestre Pantaleón Esteva   (Speaker)
Asención Marcelo   (Speaker)

** Media Files
NGU800R006I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:27
NGU800R006I001.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: guide;     Languages: English; Nahuatl de Guerrero;    Pages: 2
NGU800R006I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:27
NGU800R006I002.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:26
NGU800R006I002.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:26
NGU800R006I003.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:9:54
NGU800R006I003.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:9:54
NGU800R006I004.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:7:11
NGU800R006I004.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:7:11
NGU800R006I005.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:6:15
NGU800R006I005.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:6:15
NGU800R006I006.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:21
NGU800R006I006.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:21
NGU800R006I007.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:3:1
NGU800R006I007.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:3:1
NGU800R006I008.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:3:49
NGU800R006I008.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:3:49
NGU800R006I009.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:3:58
NGU800R006I009.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:3:58
NGU800R006I010.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:6:13
NGU800R006I010.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:6:13
NGU800R006I011.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:15
NGU800R006I011.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:15
NGU800R006I012.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:3:20
NGU800R006I012.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:3:20
NGU800R006I013.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:9
NGU800R006I013.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:9
NGU800R006I014.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:9:51
NGU800R006I014.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:9:51
NGU800R006I015.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:6:19
NGU800R006I015.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:27
NGU800R006I016.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:10:10
NGU800R006I016.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:10:10
NGU800R006I017.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:2:44
NGU800R006I017.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:2:44
NGU800R006I018.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:3:55
NGU800R006I018.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:3:55
NGU800R006I019.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:6:34
NGU800R006I019.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:6:34
NGU800R006I020.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:3:47
NGU800R006I020.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:3:47
NGU800R006I021.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:4
NGU800R006I021.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:4
NGU800R006I022.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:42
NGU800R006I022.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:42


NGU800R007
Original Identifier: BO_007
Spanish Title: Datos Botánicos: disco 7
English Title: Botany Data: disk 7
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2001-09-25
Place: Oapan, Guerrero, Mexico
Genres: Commentary, Dataset, Wordlist
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Inocencio Díaz   (Speaker)
Silvestre Pantaleón Esteva   (Speaker)
Asención Marcelo   (Speaker)

** Media Files
NGU800R007I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:21
NGU800R007I001.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: guide;     Languages: English; Nahuatl de Guerrero;    Pages: 2
NGU800R007I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:21
NGU800R007I002.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:9:39
NGU800R007I002.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:9:39
NGU800R007I003.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:50
NGU800R007I003.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:50
NGU800R007I004.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:29
NGU800R007I004.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:29
NGU800R007I005.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:6:2
NGU800R007I005.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:6:2
NGU800R007I006.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:2:52
NGU800R007I006.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:2:52
NGU800R007I007.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:19
NGU800R007I007.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:19
NGU800R007I008.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:8:18
NGU800R007I008.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:8:18
NGU800R007I009.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:2
NGU800R007I009.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:2
NGU800R007I010.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:6:36
NGU800R007I010.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:6:36
NGU800R007I011.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:8:43
NGU800R007I011.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:8:43
NGU800R007I012.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:22
NGU800R007I012.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:22
NGU800R007I013.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:6:25
NGU800R007I013.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:6:25
NGU800R007I014.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:39
NGU800R007I014.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:39


NGU800R008
Original Identifier: BO_008
Spanish Title: Datos Botánicos: disco 8
English Title: Botany Data: disk 8
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2001-09-26
Place: Guerrero, Mexico
Genres: Commentary, Dataset, Wordlist
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Inocencio Díaz   (Speaker)
Silvestre Pantaleón Esteva   (Speaker)
Asención Marcelo   (Speaker)

** Media Files
NGU800R008I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:38
NGU800R008I001.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: English; Nahuatl de Guerrero;    Pages: 2
NGU800R008I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:38
NGU800R008I002.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:3
NGU800R008I002.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:3
NGU800R008I003.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:1:14
NGU800R008I003.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:1:14
NGU800R008I004.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:7:0
NGU800R008I004.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:7:0
NGU800R008I005.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:54
NGU800R008I005.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:54
NGU800R008I006.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:10
NGU800R008I006.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:10
NGU800R008I007.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:2
NGU800R008I007.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:2
NGU800R008I008.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:6:58
NGU800R008I008.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:6:58
NGU800R008I009.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:6:45
NGU800R008I009.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:6:45
NGU800R008I010.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:1:14
NGU800R008I010.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:1:14
NGU800R008I011.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:7:45
NGU800R008I011.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:7:45
NGU800R008I012.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:3:12
NGU800R008I012.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:3:12
NGU800R008I013.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:0:34
NGU800R008I013.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:0:34
NGU800R008I014.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:13
NGU800R008I014.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:13
NGU800R008I015.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:6:18
NGU800R008I015.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:6:18


NGU800R009
Original Identifier: BO_009
Spanish Title: Datos Botánicos: disco 9
English Title: Botany Data: disk 9
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2001-09-27
Place: Guerrero, Mexico
Genres: Commentary, Dataset, Wordlist
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Inocencio Díaz   (Speaker)
Silvestre Pantaleón Esteva   (Speaker)
Asención Marcelo   (Speaker)

** Media Files
NGU800R009I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:9:5
NGU800R009I001.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: guide;     Languages: English; Nahuatl de Guerrero;    Pages: 2
NGU800R009I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:9:5
NGU800R009I002.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:3:50
NGU800R009I002.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:3:50
NGU800R009I003.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:10:6
NGU800R009I003.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:10:6
NGU800R009I004.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:11:48
NGU800R009I004.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:11:48
NGU800R009I005.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:6:23
NGU800R009I005.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:6:23
NGU800R009I006.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:8:23
NGU800R009I006.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:8:23
NGU800R009I007.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:10:50
NGU800R009I007.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:10:50
NGU800R009I008.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:7:47
NGU800R009I008.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:7:47
NGU800R009I009.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:34
NGU800R009I009.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:34
NGU800R009I010.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:8
NGU800R009I010.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:8
NGU800R009I011.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:6:3
NGU800R009I011.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:6:3
NGU800R009I012.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:7:26
NGU800R009I012.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:7:26
NGU800R009I013.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:38
NGU800R009I013.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:38
NGU800R009I014.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:4
NGU800R009I014.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:4


NGU800R010
Original Identifier: BO_010
Spanish Title: Datos Botánicos: disco 10
English Title: Botany Data: disk 10
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2001-09-28
Place: Guerrero, Mexico
Genres: Commentary, Dataset, Wordlist
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Inocencio Díaz   (Speaker)
Silvestre Pantaleón Esteva   (Speaker)
Asención Marcelo   (Speaker)

** Media Files
NGU800R010I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:3:18
NGU800R010I001.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: guide;     Languages: English; Nahuatl de Guerrero;    Pages: 2
NGU800R010I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:3:18
NGU800R010I002.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:42
NGU800R010I002.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:42
NGU800R010I003.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:14
NGU800R010I003.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:14
NGU800R010I004.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:30
NGU800R010I004.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:30
NGU800R010I005.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:2
NGU800R010I005.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:2
NGU800R010I006.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:9
NGU800R010I006.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:9
NGU800R010I007.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:2:48
NGU800R010I007.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:2:48
NGU800R010I008.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:2:29
NGU800R010I008.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:2:29
NGU800R010I009.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:9:36
NGU800R010I009.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:9:36
NGU800R010I010.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:37
NGU800R010I010.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:37
NGU800R010I011.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:40
NGU800R010I011.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:40
NGU800R010I012.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:6:32
NGU800R010I012.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:6:32
NGU800R010I013.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:1:18
NGU800R010I013.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:1:18


NGU800R011
Original Identifier: BO_011
Spanish Title: Datos Botánicos: disco11
English Title: Botany Data: disk 11
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2001-09-29
Place: Guerrero, Mexico
Genres: Commentary, Dataset, Wordlist
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Inocencio Díaz   (Speaker)
Silvestre Pantaleón Esteva   (Speaker)
Asención Marcelo   (Speaker)

** Media Files
NGU800R011I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:3:42
NGU800R011I001.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: guide;     Languages: English; Nahuatl de Guerrero;    Pages: 2
NGU800R011I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:3:42
NGU800R011I002.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:6:26
NGU800R011I002.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:6:26
NGU800R011I003.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:37
NGU800R011I003.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:37
NGU800R011I004.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:29
NGU800R011I004.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:29
NGU800R011I005.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:7:39
NGU800R011I005.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:7:39
NGU800R011I006.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:38
NGU800R011I006.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:38
NGU800R011I007.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:7
NGU800R011I007.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:7
NGU800R011I008.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:7:16
NGU800R011I008.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:7:16
NGU800R011I009.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:35
NGU800R011I009.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:35
NGU800R011I010.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:3:16
NGU800R011I010.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:3:16
NGU800R011I011.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:47
NGU800R011I011.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:47
NGU800R011I012.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:2:4
NGU800R011I012.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:2:4
NGU800R011I013.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:0:55
NGU800R011I013.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:0:55
NGU800R011I014.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:44
NGU800R011I014.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:44
NGU800R011I015.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:7:23
NGU800R011I015.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:7:23
NGU800R011I016.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:3:29
NGU800R011I016.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:3:29
NGU800R011I017.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:2:46
NGU800R011I017.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:2:46
NGU800R011I018.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:47
NGU800R011I018.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:47
NGU800R011I019.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:35
NGU800R011I019.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:35


NGU800R012
Original Identifier: BO_012
Spanish Title: Datos Botánicos: disco 12
English Title: Botany Data: disk 12
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2001-10-01
Place: Guerrero, Mexico
Genres: Commentary, Dataset, Wordlist
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Inocencio Díaz   (Speaker)
Silvestre Pantaleón Esteva   (Speaker)
Asención Marcelo   (Speaker)

** Media Files
NGU800R012I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:50
NGU800R012I001.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: guide;     Languages: English; Nahuatl de Guerrero;    Pages: 3
NGU800R012I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:50
NGU800R012I002.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:3:41
NGU800R012I002.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:3:41
NGU800R012I003.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:33
NGU800R012I003.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:33
NGU800R012I004.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:20
NGU800R012I004.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:20
NGU800R012I005.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:46
NGU800R012I005.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:46
NGU800R012I006.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:5
NGU800R012I006.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:5
NGU800R012I007.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:20
NGU800R012I007.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:20
NGU800R012I008.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:3:48
NGU800R012I008.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:3:48
NGU800R012I009.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:4
NGU800R012I009.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:4
NGU800R012I010.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:29
NGU800R012I010.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:29
NGU800R012I011.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:6:38
NGU800R012I011.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:6:38
NGU800R012I012.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:2
NGU800R012I012.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:2
NGU800R012I013.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:47
NGU800R012I013.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:47
NGU800R012I014.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:7:36
NGU800R012I014.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:7:36
NGU800R012I015.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:42
NGU800R012I015.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:42
NGU800R012I016.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:6:21
NGU800R012I016.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:6:21
NGU800R012I017.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:6:14
NGU800R012I017.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:6:14
NGU800R012I018.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:59
NGU800R012I018.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:59
NGU800R012I019.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:5
NGU800R012I019.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:5
NGU800R012I020.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:2:25
NGU800R012I020.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:2:25
NGU800R012I021.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:9:18
NGU800R012I021.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:9:18
NGU800R012I022.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:13
NGU800R012I022.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:13
NGU800R012I023.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:3:31
NGU800R012I023.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:3:31
NGU800R012I024.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:7:14
NGU800R012I024.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:7:14
NGU800R012I025.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:9:15
NGU800R012I025.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:9:15


NGU800R013
Original Identifier: BO_013
Spanish Title: Datos Botánicos: disco 13
English Title: Botany Data: disk 13
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2001-10-02
Place: Oapan, Guerrero, Mexico
Genres: Commentary, Dataset, Wordlist
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Inocencio Díaz   (Speaker)
Silvestre Pantaleón Esteva   (Speaker)
Asención Marcelo   (Speaker)
Honorio de la Rosa   (Speaker)

** Media Files
NGU800R013I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:15:35
NGU800R013I001.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: transcription;     Languages: English; Nahuatl de Guerrero;    Pages: 2
NGU800R013I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:15:35
NGU800R013I002.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:6:26
NGU800R013I002.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:6:26
NGU800R013I003.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:25
NGU800R013I003.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:25
NGU800R013I004.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:11
NGU800R013I004.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:11
NGU800R013I005.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:9:59
NGU800R013I005.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:9:59
NGU800R013I006.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:3
NGU800R013I006.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:3
NGU800R013I007.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:8:56
NGU800R013I007.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:8:56
NGU800R013I008.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:8:27
NGU800R013I008.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:8:27
NGU800R013I009.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:2:57
NGU800R013I009.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:2:57
NGU800R013I010.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:38
NGU800R013I010.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:38
NGU800R013I011.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:7:11
NGU800R013I011.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:7:11
NGU800R013I012.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:10:13
NGU800R013I012.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:10:13
NGU800R013I013.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:1:9
NGU800R013I013.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:1:9
NGU800R013I014.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:0:46
NGU800R013I014.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:0:46
NGU800R013I015.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:8:47
NGU800R013I015.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:8:47
NGU800R013I016.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:7:7
NGU800R013I016.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:7:7
NGU800R013I017.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:57
NGU800R013I017.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:57
NGU800R013I018.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:15:7
NGU800R013I018.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:15:7
NGU800R013I019.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:48
NGU800R013I019.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:48


NGU800R014
Original Identifier: BO_014
Spanish Title: Datos Botánicos: disco 14
English Title: Botany Data: disk 14
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2001-10-04
Place: Oapan, Guerrero, Mexico
Genres: Commentary, Dataset, Wordlist
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Inocencio Díaz   (Speaker)
Silvestre Pantaleón Esteva   (Speaker)
Asención Marcelo   (Speaker)
Honorio de la Rosa   (Speaker)

** Media Files
NGU800R014I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:7:20
NGU800R014I001.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: guide;     Languages: English; Nahuatl de Guerrero;    Pages: 2
NGU800R014I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:7:20
NGU800R014I002.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:8:45
NGU800R014I002.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:8:45
NGU800R014I003.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:9:58
NGU800R014I003.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:9:58
NGU800R014I004.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:14:31
NGU800R014I004.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:14:31
NGU800R014I005.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:10:58
NGU800R014I005.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:10:58
NGU800R014I006.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:1:30
NGU800R014I006.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:1:30
NGU800R014I007.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:9:17
NGU800R014I007.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:9:17
NGU800R014I008.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:7:5
NGU800R014I008.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:7:5
NGU800R014I009.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:12:46
NGU800R014I009.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:12:46
NGU800R014I010.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:9:51
NGU800R014I010.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:9:51
NGU800R014I011.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:16:8
NGU800R014I011.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:16:8
NGU800R014I012.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:11:29
NGU800R014I012.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:11:29
NGU800R014I013.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:9:39
NGU800R014I013.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:9:39
NGU800R014I014.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:1:13
NGU800R014I014.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:1:13
NGU800R014I015.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:9:45
NGU800R014I015.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:9:45


NGU800R015
Original Identifier: BO_015
Spanish Title: Datos Botánicos: disco 15
English Title: Botany Data: disk 15
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2001-10-04
Place: Oapan, Guerrero, Mexico
Genres: Commentary, Dataset, Wordlist
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Inocencio Díaz   (Speaker)
Silvestre Pantaleón Esteva   (Speaker)
Asención Marcelo   (Speaker)
Honorio de la Rosa   (Speaker)

** Media Files
NGU800R015I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:2:1
NGU800R015I001.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: guide;     Languages: English; Nahuatl de Guerrero;    Pages: 2
NGU800R015I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:2:1
NGU800R015I002.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:8:22
NGU800R015I002.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:8:22
NGU800R015I003.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:16:41
NGU800R015I003.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:16:41
NGU800R015I004.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:21:6
NGU800R015I004.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:21:6
NGU800R015I005.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:14:14
NGU800R015I005.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:14:14
NGU800R015I006.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:11:58
NGU800R015I006.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:11:58
NGU800R015I007.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:13:50
NGU800R015I007.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:13:50
NGU800R015I008.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:7:35
NGU800R015I008.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:7:35
NGU800R015I009.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:2:1
NGU800R015I009.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:1:38
NGU800R015I010.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:13:16
NGU800R015I010.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:13:16
NGU800R015I011.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:10:32
NGU800R015I011.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:10:32
NGU800R015I012.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:8:30
NGU800R015I012.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:8:30
NGU800R015I013.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:11:16
NGU800R015I013.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:11:16


NGU800R016
Original Identifier: BO_016
Spanish Title: Datos Botánicos: disco16
English Title: Botany Data: disk 16
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2001-10-05
Place: Oapan, Guerrero, Mexico
Genres: Commentary, Dataset, Wordlist
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Inocencio Díaz   (Speaker)
Silvestre Pantaleón Esteva   (Speaker)
Asención Marcelo   (Speaker)
Honorio de la Rosa   (Speaker)

** Media Files
NGU800R016I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:15:31
NGU800R016I001.pdf            Access level: 1;     Type: guide;     Languages: English; Nahuatl de Guerrero;    Pages: 1
NGU800R016I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:15:31
NGU800R016I002.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:1:55
NGU800R016I002.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:1:55
NGU800R016I003.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:10:32
NGU800R016I003.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:10:32
NGU800R016I004.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:9:29
NGU800R016I004.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:9:29
NGU800R016I005.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:36
NGU800R016I005.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:36
NGU800R016I006.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:17:1
NGU800R016I006.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:17:1
NGU800R016I007.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:11:9
NGU800R016I007.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:11:9
NGU800R016I008.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:9:1
NGU800R016I008.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:9:1
NGU800R016I009.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:31
NGU800R016I009.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:31


NGU800R017
Original Identifier: BO_017
Spanish Title: Datos Botánicos: disco17
English Title: Botany Data: disk 17
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2001-10-05
Place: Oapan, Guerrero, Mexico
Genres: Commentary, Dataset, Wordlist
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Inocencio Díaz   (Speaker)
Silvestre Pantaleón Esteva   (Speaker)
Asención Marcelo   (Speaker)
Honorio de la Rosa   (Speaker)

** Media Files
NGU800R017I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:15:45
NGU800R017I001.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: guide;     Languages: English; Nahuatl de Guerrero;    Pages: 2
NGU800R017I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:15:45
NGU800R017I002.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:8:40
NGU800R017I002.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:8:40
NGU800R017I003.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:9:38
NGU800R017I003.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:9:38
NGU800R017I004.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:9:22
NGU800R017I004.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:9:22
NGU800R017I005.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:12:53
NGU800R017I005.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:12:53
NGU800R017I006.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:12:7
NGU800R017I006.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:12:7
NGU800R017I007.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:6:5
NGU800R017I007.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:6:5
NGU800R017I008.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:12:58
NGU800R017I008.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:12:58
NGU800R017I009.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:8:46
NGU800R017I009.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:8:46
NGU800R017I010.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:7:41
NGU800R017I010.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:7:41
NGU800R017I011.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:13:23
NGU800R017I011.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:13:23


NGU800R018
Original Identifier: BO_018
Spanish Title: Datos Botánicos: disco18
English Title: Botany Data: disk 18
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2001-10-06
Place: Oapan, Guerrero, Mexico
Genres: Commentary, Dataset, Wordlist
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Inocencio Díaz   (Speaker)
Silvestre Pantaleón Esteva   (Speaker)
Asención Marcelo   (Speaker)
Honorio de la Rosa   (Speaker)

** Media Files
NGU800R018I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:11:4
NGU800R018I001.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: guide;     Languages: English;    Pages: 2
NGU800R018I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:11:4
NGU800R018I002.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:10:40
NGU800R018I002.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:10:40
NGU800R018I003.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:14:20
NGU800R018I003.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:14:20
NGU800R018I004.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:14:35
NGU800R018I004.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:14:35
NGU800R018I005.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:49
NGU800R018I005.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:49
NGU800R018I006.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:54
NGU800R018I006.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:54
NGU800R018I007.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:32
NGU800R018I007.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:32
NGU800R018I008.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:12:59
NGU800R018I008.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:12:59
NGU800R018I009.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:6:56
NGU800R018I009.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:6:56
NGU800R018I010.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:16:21
NGU800R018I010.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:16:21
NGU800R018I011.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:8:51
NGU800R018I011.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:8:51
NGU800R018I012.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:16:23
NGU800R018I012.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:16:23
NGU800R018I013.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:6:55
NGU800R018I013.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:6:55
NGU800R018I014.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:1:43
NGU800R018I014.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:1:43
NGU800R018I015.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:2:50
NGU800R018I015.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:2:50


NGU800R019
Original Identifier: BO_019
Spanish Title: Datos Botánicos: disco19
English Title: Botany Data: disk 19
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2001-10-08
Place: Oapan, Guerrero, Mexico
Genres: Commentary, Dataset, Wordlist
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Inocencio Díaz   (Speaker)
Silvestre Pantaleón Esteva   (Speaker)
Asención Marcelo   (Speaker)

** Media Files
NGU800R019I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:10:3
NGU800R019I001.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: guide;     Languages: English; Nahuatl de Guerrero;    Pages: 2
NGU800R019I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:10:3
NGU800R019I002.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:12:30
NGU800R019I002.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:12:30
NGU800R019I003.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:6:40
NGU800R019I003.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:6:40
NGU800R019I004.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:15:7
NGU800R019I004.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:15:7
NGU800R019I005.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:2:57
NGU800R019I005.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:2:57
NGU800R019I006.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:6:12
NGU800R019I006.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:6:12
NGU800R019I007.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:8:43
NGU800R019I007.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:8:43
NGU800R019I008.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:3:26
NGU800R019I008.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:3:26
NGU800R019I009.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:6:56
NGU800R019I009.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:6:56
NGU800R019I010.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:58
NGU800R019I010.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:58
NGU800R019I011.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:6:1
NGU800R019I011.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:6:1
NGU800R019I012.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:8:59
NGU800R019I012.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:8:59
NGU800R019I013.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:42
NGU800R019I013.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:42
NGU800R019I014.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:1:33
NGU800R019I014.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:1:33
NGU800R019I015.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:3:19
NGU800R019I015.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:3:19


NGU800R020
Original Identifier: BO_020
Spanish Title: Datos Botánicos: disco20
English Title: Botany Data: disk20
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2001-10-08
Place: Oapan, Guerrero, Mexico
Genres: Commentary, Dataset, Wordlist
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Inocencio Díaz   (Speaker)
Silvestre Pantaleón Esteva   (Speaker)
Asención Marcelo   (Speaker)

** Media Files
NGU800R020I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:57
NGU800R020I001.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: guide;     Languages: English; Nahuatl de Guerrero;    Pages: 2
NGU800R020I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:57
NGU800R020I002.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:7:22
NGU800R020I002.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:7:22
NGU800R020I003.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:7:59
NGU800R020I003.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:7:59
NGU800R020I004.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:8:24
NGU800R020I004.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:8:24
NGU800R020I005.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:16:9
NGU800R020I005.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:16:9
NGU800R020I006.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:8:7
NGU800R020I006.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:8:7
NGU800R020I007.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:57
NGU800R020I007.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:57
NGU800R020I008.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:7:26
NGU800R020I008.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:7:26
NGU800R020I009.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:13:12
NGU800R020I009.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:13:12
NGU800R020I010.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:38
NGU800R020I010.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:38
NGU800R020I011.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:2:43
NGU800R020I011.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:2:43
NGU800R020I012.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:52
NGU800R020I012.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:52


NGU800R021
Original Identifier: BO_021
Spanish Title: Datos Botánicos: disco21
English Title: Botany Data: disk21
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2001-10-12
Place: Oapan, Guerrero, Mexico
Genres: Commentary, Dataset, Wordlist
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Inocencio Díaz   (Speaker)
Silvestre Pantaleón Esteva   (Speaker)
Asención Marcelo   (Speaker)
Honorio de la Rosa   (Speaker)

** Media Files
NGU800R021I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:9:34
NGU800R021I001.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: guide;     Languages: English; Nahuatl de Guerrero;    Pages: 2
NGU800R021I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:9:34
NGU800R021I002.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:10:24
NGU800R021I002.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:10:24
NGU800R021I003.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:6:27
NGU800R021I003.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:6:27
NGU800R021I004.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:21
NGU800R021I004.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:21
NGU800R021I005.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:8:50
NGU800R021I005.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:8:50
NGU800R021I006.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:53
NGU800R021I006.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:53
NGU800R021I007.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:7:35
NGU800R021I007.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:7:35
NGU800R021I008.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:8:12
NGU800R021I008.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:8:12
NGU800R021I009.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:9:23
NGU800R021I009.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:9:23
NGU800R021I010.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:9:53
NGU800R021I010.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:9:53
NGU800R021I011.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:8:0
NGU800R021I011.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:8:0
NGU800R021I012.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:7:49
NGU800R021I012.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:7:49
NGU800R021I013.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:9:34
NGU800R021I013.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:9:34
NGU800R021I014.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:10:6
NGU800R021I014.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:10:6
NGU800R021I015.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:8:25
NGU800R021I015.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:8:25
NGU800R021I016.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:12:3
NGU800R021I016.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:12:3


NGU800R022
Original Identifier: BO_022
Spanish Title: Datos Botánicos: disco22
English Title: Botany Data: disk22
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2001-10
Place: Oapan, Guerrero, Mexico
Genres: Commentary, Dataset, Wordlist
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Inocencio Díaz   (Speaker)
Silvestre Pantaleón Esteva   (Speaker)
Asención Marcelo   (Speaker)
Honorio de la Rosa   (Speaker)

** Media Files
NGU800R022I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:12
NGU800R022I001.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: guide;     Languages: English; Nahuatl de Guerrero;    Pages: 2
NGU800R022I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:12
NGU800R022I002.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:2:49
NGU800R022I002.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:2:49
NGU800R022I003.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:9:7
NGU800R022I003.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:9:7
NGU800R022I004.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:12:6
NGU800R022I004.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:12:6
NGU800R022I005.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:20
NGU800R022I005.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:20
NGU800R022I006.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:48
NGU800R022I006.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:48
NGU800R022I007.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:7:35
NGU800R022I007.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:7:35
NGU800R022I008.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:10:5
NGU800R022I008.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:10:5
NGU800R022I009.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:32
NGU800R022I009.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:32
NGU800R022I010.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:7:21
NGU800R022I010.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:7:21
NGU800R022I011.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:8:17
NGU800R022I011.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:8:17
NGU800R022I012.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:27
NGU800R022I012.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:27
NGU800R022I013.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:9:58
NGU800R022I013.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:9:58
NGU800R022I014.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:3:15
NGU800R022I014.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:3:15
NGU800R022I015.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:42
NGU800R022I015.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:42
NGU800R022I016.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:2:34
NGU800R022I016.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:2:34
NGU800R022I017.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:3:43
NGU800R022I017.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:3:43
NGU800R022I018.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:3:32
NGU800R022I018.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:3:32
NGU800R022I019.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:3:6
NGU800R022I019.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:3:6
NGU800R022I020.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:3:58
NGU800R022I020.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:3:58
NGU800R022I021.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:9:24
NGU800R022I021.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:9:24


NGU800R023
Original Identifier: BO_023
Spanish Title: Datos Botánicos: disco23
English Title: Botany Data: disk 23
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2001-01
Place: Oapan, Guerrero, Mexico
Genres: Commentary, Dataset, Wordlist
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Inocencio Díaz   (Speaker)
Silvestre Pantaleón Esteva   (Speaker)
Asención Marcelo   (Speaker)

** Media Files
NGU800R023I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:7:40
NGU800R023I001.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: guide;     Languages: English; Nahuatl de Guerrero;    Pages: 2
NGU800R023I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:7:40
NGU800R023I002.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:6:58
NGU800R023I002.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:6:58
NGU800R023I003.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:6:19
NGU800R023I003.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:6:19
NGU800R023I004.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:9:9
NGU800R023I004.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:9:9
NGU800R023I005.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:42
NGU800R023I005.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:42
NGU800R023I006.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:11:58
NGU800R023I006.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:11:58
NGU800R023I007.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:7:43
NGU800R023I007.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:7:43
NGU800R023I008.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:10:18
NGU800R023I008.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:10:18
NGU800R023I009.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:8:39
NGU800R023I009.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:8:39
NGU800R023I010.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:7:39
NGU800R023I010.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:7:39
NGU800R023I011.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:8:11
NGU800R023I011.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:8:11
NGU800R023I012.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:18:24
NGU800R023I012.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:18:24
NGU800R023I013.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:8:5
NGU800R023I013.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:8:5
NGU800R023I014.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:12:52
NGU800R023I014.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:12:52
NGU800R023I015.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:12:55
NGU800R023I015.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:12:55


NGU800R024
Original Identifier: BO_024
Spanish Title: Datos Botánicos: disco24
English Title: Botany Data: disk 24
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2001-10-13
Place: Oapan, Guerrero, Mexico
Genres: Commentary, Dataset, Wordlist
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Inocencio Díaz   (Speaker)
Silvestre Pantaleón Esteva   (Speaker)
Asención Marcelo   (Speaker)

** Media Files
NGU800R024I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:0:34
NGU800R024I001.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: guide;     Languages: English; Nahuatl de Guerrero;    Pages: 2
NGU800R024I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: English; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:0:34
NGU800R024I002.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: English; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:12
NGU800R024I002.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: English; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:12
NGU800R024I003.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: English; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:0:39
NGU800R024I003.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: English; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:0:39
NGU800R024I004.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: English; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:3:44
NGU800R024I004.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: English; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:3:44
NGU800R024I005.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: English; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:0:59
NGU800R024I005.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: English; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:0:59
NGU800R024I006.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: English; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:2:46
NGU800R024I006.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: English; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:2:46
NGU800R024I007.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: English; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:2:16
NGU800R024I007.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: English; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:2:16
NGU800R024I008.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: English; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:3
NGU800R024I008.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: English; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:3
NGU800R024I009.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: English; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:9:12
NGU800R024I009.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: English; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:9:12
NGU800R024I010.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: English; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:36
NGU800R024I010.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: English; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:36
NGU800R024I011.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: English; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:6:53
NGU800R024I011.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: English; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:6:53
NGU800R024I012.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: English; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:2:49
NGU800R024I012.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: English; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:2:49
NGU800R024I013.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: English; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:2:40
NGU800R024I013.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: English; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:2:40
NGU800R024I014.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: English; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:0:34
NGU800R024I014.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: English; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:0:34
NGU800R024I015.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: English; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:3:59
NGU800R024I015.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: English; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:3:59
NGU800R024I016.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: English; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:2:8
NGU800R024I016.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: English; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:2:8
NGU800R024I017.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: English; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:3:37
NGU800R024I017.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: English; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:3:37
NGU800R024I018.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: English; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:6:26
NGU800R024I018.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: English; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:6:26
NGU800R024I019.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: English; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:22
NGU800R024I019.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: English; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:22
NGU800R024I020.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: English; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:7:36
NGU800R024I020.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: English; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:7:36
NGU800R024I021.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: English; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:6:3
NGU800R024I021.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: English; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:6:3
NGU800R024I022.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: English; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:3:44
NGU800R024I022.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: English; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:3:44
NGU800R024I023.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: English; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:15:31
NGU800R024I023.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: English; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:15:31
NGU800R024I024.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: English; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:14:36
NGU800R024I024.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: English; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:14:36
NGU800R024I025.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: English; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:40
NGU800R024I025.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: English; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:40
NGU800R024I026.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: English; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:3:23
NGU800R024I026.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: English; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:3:23
NGU800R024I027.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: English; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:8:53
NGU800R024I027.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: English; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:8:53


NGU001R053
Original Identifier: Cristino_Flores_Am_buen_nino_buen_niña.wav
Spanish Title: Buen niño, buen niña
English Title: Good boy, good girl
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2004-02-29
Place: Ameyaltepec, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Two siblings. Secular story.

** Contributors
Cristino Flores Medina   (Speaker)
Jonathan Amith   (Researcher)

** Media Files
NGU001R053I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:40:49
NGU001R053I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:40:49


NGU001R047
Original Identifier: Cristino_Flores_Am_ichpokawa_nokakayaawa_ika_itskwin.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Ichpokawa nokakaya:wa ika itskwin
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2004-01-31
Place: Ameyaltepec, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Secular story.

** Contributors
Cristino Flores Medina   (Speaker)
Jonathan Amith   (Researcher)

** Media Files
NGU001R047I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:11:29
NGU001R047I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:11:29


NGU001R050
Original Identifier: Cristino_Flores_Am_Juan_xtlakwaateekiihloh_version1.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Xtlakwa:te:ki:hlo (ver. 1)
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2004-02-21
Place: Ameyaltepec, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Student is not religious, version 1. Secular story.

** Contributors
Cristino Flores Medina   (Speaker)
Jonathan Amith   (Researcher)

** Media Files
NGU001R050I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:45:58
NGU001R050I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:45:58


NGU001R054
Original Identifier: Cristino_Flores_Am_Pedriitoh.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Pedrito kipale:wian yo:lka:meh para wel ka:na Rey ichpo:ch
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2004-02-29
Place: Ameyaltepec, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Pedrito marries a princess and is helped by animals. Secular story.

** Contributors
Cristino Flores Medina   (Speaker)
Jonathan Amith   (Researcher)

** Media Files
NGU001R054I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:12:52
NGU001R054I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:12:52


NGU001R051
Original Identifier: Cristino_Flores_Am_teelpakatsiin_nokwepa_pio_version1.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Te:lpokatsi:n nokwepa pio (ver. 1)
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2004-02-21
Place: Ameyaltepec, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: A young man turns into a rooster, a horse and other animals and tricks buyers. Secular story, version 1.

** Contributors
Cristino Flores Medina   (Speaker)
Jonathan Amith   (Researcher)

** Media Files
NGU001R051I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:5:35
NGU001R051I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:5:35


NGU001R048
Original Identifier: Cristino_Flores_Am_teelpokatsiin_konkwi_aatl_ika_nopatiilo.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Te:lpokatsi:n konkwi a:tl ika nopati:lo
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2004-02-01
Place: Ameyaltepec, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Secular story.

** Contributors
Cristino Flores Medina   (Speaker)
Jonathan Amith   (Researcher)

** Media Files
NGU001R048I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:58:13
NGU001R048I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:58:13


NGU001R049
Original Identifier: Cristino_Flores_Am_xkwahli_tlaakatl_kikalaktian_itik_boteeyah.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Ichpokawah i:wa:n nona:miktia yeyekatl
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2004-02-07
Place: Ameyaltepec, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Secular story. Ichpokawah i:wa:n nona:miktia yeyekatl, kikalaktia itik bote:yah, kiki:xtia se: tlawa:nke:tl.

** Contributors
Cristino Flores Medina   (Speaker)
Jonathan Amith   (Researcher)

** Media Files
NGU001R049I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:59:33
NGU001R049I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:59:33


NGU001R052
Original Identifier: Cristino_Flores_Am_yeei_ihniiwtih_kaanasnekih_see_iimpriimah.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Ye:i ikni:wteh ka:nasnekin se: impri:mah
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2004-01-29
Place: Ameyaltepec, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Three brothers are engaged to a single princess, their cousin. Secular story.

** Contributors
Cristino Flores Medina   (Speaker)
Jonathan Amith   (Researcher)

** Media Files
NGU001R052I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:1:35
NGU001R052I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:1:35


NGU900R002
Original Identifier: C_Flores_Dict_Discuss
Spanish Title: Discusión de Diccionario
English Title: Dictionary Discussion
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2001
Place: Ameyaltepec, Guerrero, Mexico
Genres: Commentary, Conversation, Lexicon
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: These files contain a series of discussions about the headwords in a multimedia dictionary. The original file names (listed next to their AILLA ids) are of the type 01501_01600.wav. This means that the recording is about the dictionary headwords, reference numbers 01501_01600; that is, 100 entries and their headwords are discussed.

** Contributors
Cristino Flores Medina   (Consultant)
Jonathan Amith   (Researcher)

** Media Files
NGU900R002I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:55:9
NGU900R002I001.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: guide;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Pages: 3
NGU900R002I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:55:9
NGU900R002I002.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:11:20
NGU900R002I002.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:11:20
NGU900R002I003.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:2:2
NGU900R002I003.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:2:2
NGU900R002I004.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:48:37
NGU900R002I004.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:48:37
NGU900R002I005.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:35:16
NGU900R002I005.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:35:16
NGU900R002I006.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:35:11
NGU900R002I006.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:35:11
NGU900R002I007.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:20:25
NGU900R002I007.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:20:25
NGU900R002I008.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:20:25
NGU900R002I008.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:20:25
NGU900R002I009.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:29:21
NGU900R002I009.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:29:21
NGU900R002I010.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:13:23
NGU900R002I010.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:13:23
NGU900R002I011.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:16:5
NGU900R002I011.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:16:5
NGU900R002I012.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:20:22
NGU900R002I012.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:20:22
NGU900R002I013.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:15:16
NGU900R002I013.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:15:16
NGU900R002I014.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:7:27
NGU900R002I014.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:7:27
NGU900R002I015.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:36:39
NGU900R002I015.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:36:39
NGU900R002I016.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:29:10
NGU900R002I016.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:29:10
NGU900R002I017.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:29:33
NGU900R002I017.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:29:33
NGU900R002I018.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:23:21
NGU900R002I018.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:23:21
NGU900R002I019.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:26:7
NGU900R002I019.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:26:7
NGU900R002I020.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:25:0
NGU900R002I020.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:25:0
NGU900R002I021.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:34:17
NGU900R002I021.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:34:17
NGU900R002I022.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:33:54
NGU900R002I022.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:33:54
NGU900R002I023.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:31:46
NGU900R002I023.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:31:46
NGU900R002I024.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:30:50
NGU900R002I024.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:30:50
NGU900R002I025.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:55:24
NGU900R002I025.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:55:24
NGU900R002I026.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:21:36
NGU900R002I026.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:21:36
NGU900R002I027.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:1:44
NGU900R002I027.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:1:44
NGU900R002I028.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:13:55
NGU900R002I028.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:13:55
NGU900R002I029.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:30:37
NGU900R002I029.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:30:37
NGU900R002I030.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:11:22
NGU900R002I030.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:11:22
NGU900R002I031.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:23:44
NGU900R002I031.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:23:44
NGU900R002I032.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:6:24
NGU900R002I032.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:6:24
NGU900R002I033.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:8:24
NGU900R002I033.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:8:24
NGU900R002I034.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:52:7
NGU900R002I034.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:52:7
NGU900R002I035.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:58:39
NGU900R002I035.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:58:39
NGU900R002I036.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:46:43
NGU900R002I036.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:46:43
NGU900R002I037.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:2:42
NGU900R002I037.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:2:42
NGU900R002I038.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:57:38
NGU900R002I038.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:57:38
NGU900R002I039.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:0:20
NGU900R002I039.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:0:20
NGU900R002I040.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:10:58
NGU900R002I040.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:10:58
NGU900R002I041.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:0:58
NGU900R002I041.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:0:58
NGU900R002I042.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:55:11
NGU900R002I042.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:55:11
NGU900R002I043.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:49:12
NGU900R002I043.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:49:12
NGU900R002I044.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:43:14
NGU900R002I044.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:43:14
NGU900R002I045.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:51:0
NGU900R002I045.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:51:0
NGU900R002I046.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:49:27
NGU900R002I046.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:49:27
NGU900R002I047.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:57:12
NGU900R002I047.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:57:12
NGU900R002I048.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:45:32
NGU900R002I048.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:45:32
NGU900R002I049.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:52:44
NGU900R002I049.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:52:44
NGU900R002I050.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:41:54
NGU900R002I050.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:41:54
NGU900R002I051.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:50:17
NGU900R002I051.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:50:17
NGU900R002I052.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:56:13
NGU900R002I052.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:56:13
NGU900R002I053.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:50:37
NGU900R002I053.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:50:37
NGU900R002I054.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:49:24
NGU900R002I054.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:49:24
NGU900R002I055.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:44:17
NGU900R002I055.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:44:17
NGU900R002I056.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:41:24
NGU900R002I056.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:41:24
NGU900R002I057.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:49:47
NGU900R002I057.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:49:47
NGU900R002I058.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:45:9
NGU900R002I058.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:45:9
NGU900R002I059.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:58:4
NGU900R002I059.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:58:4
NGU900R002I060.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:11:25
NGU900R002I060.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:11:25
NGU900R002I061.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:4:48
NGU900R002I061.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:4:48
NGU900R002I062.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:15:42
NGU900R002I062.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:15:42
NGU900R002I063.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:5:56
NGU900R002I063.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:5:56
NGU900R002I064.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:9:11
NGU900R002I064.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:9:11
NGU900R002I065.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:26:33
NGU900R002I065.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:26:33
NGU900R002I066.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:16:6
NGU900R002I066.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:16:6
NGU900R002I067.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:12:59
NGU900R002I067.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:12:59
NGU900R002I068.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:6:17
NGU900R002I068.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:6:17
NGU900R002I069.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:8:34
NGU900R002I069.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:8:34
NGU900R002I070.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:6:49
NGU900R002I070.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:6:49
NGU900R002I071.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:29:23
NGU900R002I071.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:29:23
NGU900R002I072.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:42:31
NGU900R002I072.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:42:31
NGU900R002I073.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:26:28
NGU900R002I073.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:26:28
NGU900R002I074.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:10:56
NGU900R002I074.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:10:56
NGU900R002I075.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:10:15
NGU900R002I075.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:10:15
NGU900R002I076.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:10:32
NGU900R002I076.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:10:32
NGU900R002I077.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:43:27
NGU900R002I077.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:43:27
NGU900R002I078.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:10:47
NGU900R002I078.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:10:47
NGU900R002I079.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:55:41
NGU900R002I079.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:55:41
NGU900R002I080.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:38:27
NGU900R002I080.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:38:27
NGU900R002I081.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:25:16
NGU900R002I081.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:25:16
NGU900R002I082.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:38:54
NGU900R002I082.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:38:54
NGU900R002I083.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 2:6:20
NGU900R002I083.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 2:6:20
NGU900R002I084.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:45:38
NGU900R002I084.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:45:38
NGU900R002I085.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:38:1
NGU900R002I085.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:38:1
NGU900R002I086.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:42:21
NGU900R002I086.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:42:21
NGU900R002I087.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:28:15
NGU900R002I087.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:28:15
NGU900R002I088.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 2:23:36
NGU900R002I088.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 2:23:36
NGU900R002I089.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:45:51
NGU900R002I089.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:45:51
NGU900R002I090.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:59:35
NGU900R002I090.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:59:35
NGU900R002I091.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:54:40
NGU900R002I091.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:54:40
NGU900R002I092.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:55:46
NGU900R002I092.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:55:46
NGU900R002I093.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:52:35
NGU900R002I093.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:52:35
NGU900R002I094.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:45:44
NGU900R002I094.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:45:44
NGU900R002I095.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 2:4:12
NGU900R002I095.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 2:4:12
NGU900R002I096.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 2:3:31
NGU900R002I096.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 2:3:31
NGU900R002I097.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 2:18:59
NGU900R002I097.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 2:18:59
NGU900R002I098.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 2:10:59
NGU900R002I098.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 2:10:59
NGU900R002I099.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 2:24:48
NGU900R002I099.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 2:24:48
NGU900R002I100.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 2:20:8
NGU900R002I100.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 2:20:8
NGU900R002I101.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 3:53:49
NGU900R002I101.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 3:53:49
NGU900R002I102.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 3:25:30
NGU900R002I102.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 3:25:30
NGU900R002I103.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 3:5:38
NGU900R002I103.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 3:5:38
NGU900R002I104.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 3:15:47
NGU900R002I104.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 3:15:47
NGU900R002I105.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 3:18:15
NGU900R002I105.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 3:18:15
NGU900R002I106.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 3:25:16
NGU900R002I106.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 3:25:16
NGU900R002I107.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 3:19:7
NGU900R002I107.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 3:19:7
NGU900R002I108.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 3:12:57
NGU900R002I108.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 3:12:57
NGU900R002I109.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:18:43
NGU900R002I109.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:18:43
NGU900R002I110.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 3:22:27
NGU900R002I110.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 3:22:27
NGU900R002I111.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 3:37:49
NGU900R002I111.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 3:37:49
NGU900R002I112.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 3:30:45
NGU900R002I112.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 3:30:45
NGU900R002I113.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 3:57:12
NGU900R002I113.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 3:57:12
NGU900R002I114.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:9:10
NGU900R002I114.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:9:10
NGU900R002I115.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:3:57
NGU900R002I115.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:3:57
NGU900R002I116.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:1:22
NGU900R002I116.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:1:22
NGU900R002I117.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:58:48
NGU900R002I117.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:58:48
NGU900R002I118.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:2:41
NGU900R002I118.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:2:41
NGU900R002I119.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:8:58
NGU900R002I119.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:8:58
NGU900R002I120.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:18:52
NGU900R002I120.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:18:52
NGU900R002I121.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:35:43
NGU900R002I121.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:35:43
NGU900R002I122.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:27:8
NGU900R002I122.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:27:8
NGU900R002I123.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:5:8
NGU900R002I123.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:5:8
NGU900R002I124.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:14:41
NGU900R002I124.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:14:41
NGU900R002I125.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:31:12
NGU900R002I125.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:31:12
NGU900R002I126.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:10:59
NGU900R002I126.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:10:59
NGU900R002I127.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:15:57
NGU900R002I127.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:15:57
NGU900R002I128.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:3:22
NGU900R002I128.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:3:22
NGU900R002I129.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:11:21
NGU900R002I129.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:11:21
NGU900R002I130.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:12:6
NGU900R002I130.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:12:6
NGU900R002I131.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:0:52
NGU900R002I131.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:0:52
NGU900R002I132.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:53:8
NGU900R002I132.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:53:8


NGU002R001
Original Identifier: digital_2:01: WEWETLATOHL0.WAV & WEWETLATOHL1.WAV
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Wewehtlahtohli
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 1987-01-10
Place: Oapan, Guerrero, Mexico
Genres: Ceremony
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Bride and bridegroom counseling: The text comprises two speeches (one to a young man, the other to a young woman) that are uttered by an elder (wé:wetlí) at the moment of marriage. There follows a discussion of the text. Subgenre: We:wetlato:hli

** Contributors
Leonardo Marcial Juárez   (Speaker)

** Media Files
NGU002R001I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:20:21
NGU002R001I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:20:21


NGU002R002
Original Identifier: digital_2:02:CARNIVAL.WAV
Spanish Title: Carnival
English Title:
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 1984-11-09
Place: Ameyaltepec, Guerrero, Mexico
Genres: Commentary, Song
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Discussion of Carnival and songs: tamborsi:toh, misto:n kaya:ntsi:n, to:naltsi:ntli, witsakatsi:n, and xo:chiperiki:toh. Transcribed by Chen Díaz, not revised.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Juan Bautista Díaz   (Speaker)

** Media Files
NGU002R002I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:31:10
NGU002R002I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:31:10


NGU002R003
Original Identifier: digital_2:03:LUIS_LUCENA_TIOPIXKI.WAV
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Tiopixki
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 1984:07:27
Place: Ameyaltepec, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: A priest induces a young woman to strip and then has sex with her.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Luis Lucena Guillermo   (Speaker)

** Media Files
NGU002R003I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:23:45
NGU002R003I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:23:45


NHE006R024
Original Identifier: digital_2:03:Pascual-Flores_Tepoxteco_Xaantooloh.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Xaantooloh
Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental
Date created: 2006
Place: Tepoxteco, Veracruz, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Pascual Flores María   (Speaker)

** Media Files
NHE006R024I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:5:1
NHE006R024I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:5:1


NGU002R004
Original Identifier: digital_2:04:Tista_Diaz_Am_ikxi_Juanatsiin_vers_2004.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Ikxi Juanatsiin vers. 2004
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2004-02-22
Place: Ameyaltepec, Guerrero, Mexico
Genres: Song
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Transcribed by Chen Díaz, not revised. Subgenre: te:tlakaka:wilia.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Juan Bautista Díaz   (Performer)

** Media Files
NGU002R004I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:15:47
NGU002R004I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:15:47


NGU002R005
Original Identifier: digital_2:04:Tista_Diaz_Am_teetlakakaawiilo.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Teetlakakaawiilo
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2004-02-22
Place: Ameyaltepec, Guerrero, Mexico
Genres: Ceremony
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: offering to tsi:kameh and discussion. Subgenre: te:tlakaka:wilia. Transcribed by Chen Díaz, not revised.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Juan Bautista Díaz   (Speaker)

** Media Files
NGU002R005I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:22:32
NGU002R005I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:22:32


NGU002R006
Original Identifier: digital_2:05:IKXI_JUANATSIN.WAV
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Ikxi Juanatsin
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 1980-08-16
Place: Ameyaltepec, Guerrero, Mexico
Genres: Song
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Carnival songs. Transcribed by Chen Díaz, not revised.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Juan Bautista Díaz   (Performer)

** Media Files
NGU002R006I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:16:2
NGU002R006I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:16:2


NGU002R007
Original Identifier: digital_2:06:wewetlatohli_Z_Venancio_Ozo.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: We:wehtlahto:hli
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 1982-08-03
Place: San Francisco Ozomatlán, Guerrero, Mexico
Genres: Conversation, Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Conversation/reading of a transcription. ritual speech/dance relations. subgenre: we:wehtlahto:hli/Siete Vicios. The first side of the tape (first half of the recording) includes a conversation with Zeferino Venancio on bride-asking speech and how marriage is conducted. Included is part of a we:wehtlahto:hli. Side Two (which is now on one track) is a recording by Tomás Torrescano and J. Amith of Siete Vicios read from a book written by hand by Sabina Torrescano, supposedly copied from a book from Tulimán.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Zeferino Venancio   (Speaker)

** Media Files
NGU002R007I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:52:53
NGU002R007I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:52:53


NGU002R008
Original Identifier: digital_2:07:wewetlatohli_P_Baltazar_Ozo.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: We:wehtalhto:hli
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 1986-05-24
Place: San Francisco Ozomatlán, Guerrero, Mexico
Genres: Ceremony
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Speech to bridge and bridegroom.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Pablo Baltazar Andrés    (Speaker)

** Media Files
NGU002R008I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:14:31
NGU002R008I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:14:31


NGU002R009
Original Identifier: digital_2:08:wewetlatohli_J_Secundino_Tetel.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: We:wetlato:hli
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 1986-03-03
Place: San Juan Tetelcingo, Guerrero, Mexico
Genres: Ceremony
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Speeches to bride and bridegroom.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Juan Secundino   (Speaker)

** Media Files
NGU002R009I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:29:3
NGU002R009I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:29:3


NGU002R010
Original Identifier: digital_2:09:wewetlatohli_I_Herrera_Oa.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: We:wehtlahto:hli
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 1986-11-29
Place: San Agustín, Oapan, Guerrero, Mexico
Genres: Ceremony
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Speeches to both the bride (originally side 1 of the 60 min. tape) and to the bridegroom (side 2.) Transcribed by Jeremías Cabrera, final revision.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Isidro Herrera   (Speaker)

** Media Files
NGU002R010I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:38:49
NGU002R010I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:38:49


NGU002R011
Original Identifier: digital_2:10:wewetlatohli_A_Mondragon_Oa.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: We:wehtlahto:hli
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 1987-02-18
Place: San Agustín Oapan, Guerrero, Mexico
Genres: Ceremony, Commentary
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Speeches and marriage description. Transcribed by Emiliana Domínguez, not revised.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Antonio Mondragón   (Speaker)

** Media Files
NGU002R011I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:0:58
NGU002R011I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:0:58


NGU002R012
Original Identifier: digital_2:11:tetlakakawilistli_P_Garcia_Am.wav
Spanish Title: Llamada del alma
English Title: Soul raising
Indigenous Title: Te:tlakaka:wilistli
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 1984-06-28
Place: Ameyaltepec, Guerrero, Mexico
Genres: Ceremony
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Orations to the winds.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Pascual García   (Speaker)

** Media Files
NGU002R012I001-sa.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:1:0
NGU002R012I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:42:13
NGU002R012I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:42:13


NGU002R013
Original Identifier: digital_2:12:folklore_tape_A.wav
Spanish Title: Cinta Foclórico 1
English Title: Folklore Tape 1
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 1980
Place: Ameyaltepec, Guerrero, Mexico
Genres: Ceremony, Narrative, Song
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: The original contains various texts that need to be separated, apparently some Carnival songs and other materials. Once separated these should be burned on separate CDs with the annotation in the files that the original is on Folklore A, at a given time. Starting at 20:55 is the recording of We:wetlato:hli by Don Plutarco Ramírez.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)

** Media Files
NGU002R013I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:2:5
NGU002R013I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:2:5


NGU002R014
Original Identifier: digital_2:13:moros_chinos_F_Ramos_Oa.wav
Spanish Title: Moros Chinos
English Title:
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 1986-03-03
Place: San Agustín Oapan, Guerrero, Mexico
Genres: Ceremony
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Subgenre: Nahuatl dance relations

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Froto Ramos   (Speaker)

** Media Files
NGU002R014I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:8:3
NGU002R014I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:8:3


NGU002R015
Original Identifier: digital_2:14:wewetlatohli_description_A_Mondragon_Oa.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: We:wetlato:hli
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 1987-02-18
Place: San Agustín Oapan, Guerrero, Mexico
Genres: Ceremony
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Marriage description.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Antonio Mondragón   (Speaker)

** Media Files
NGU002R015I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:28:6
NGU002R015I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:28:6


NGU002R016
Original Identifier: digital_2:15:wewetlatohli_Ostotipan_Tula.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: We:wetlato:hli
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 1982-09-3
Place: Ostotipan/Tula del Río, Guerrero, Mexico
Genres: Ceremony, Commentary
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Explanation of bride-asking speech and description of marriage. Note that the first side is a we:wetlato:hli of Natodio Castelar Domínguez of Ostotipan, recorded on 3 Sept. 1982. He also gives an explanation/description of the work of a we:weh. Side 2 is a recording of Estevan García of Tula del Río about the ways in which people marry and about a we:wetlato:hli. In the future the two sides should be separated on different CDs.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Natodio Castelar Domínguez    (Speaker)
Esteban García   (Speaker)

** Media Files
NGU002R016I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:56:56
NGU002R016I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:56:56


NGU002R017
Original Identifier: digital_2:16:tetlatemowilia_F_Ramos_Oa.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Tetlatemowilia
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 1986-10-04
Place: San Agustín Oapan, Guerrero, Mexico
Genres: Ceremony
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Divining (echando suertes) and soul-raising. Subgenre: te:tlá:te:mowilia wan te:tlá:ka:wilia. On the original cassette it is noted: For additional information important to the understanding of this tape, cf. FLK OAP 1986-10-04.1.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Froto Ramos   (Speaker)

** Media Files
NGU002R017I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:35:46
NGU002R017I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:35:46


NGU002R018
Original Identifier: digital_2:17:G_Damian_Ozo.wav
Spanish Title: Lista de palabras
English Title: Word list
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 1982-08-30
Place: San Francisco Ozomatlán, Guerrero, Mexico
Genres: Wordlist
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: There was no marking as to content on the original cassette. It needs to be listened to to determine the content. Transcribed by Jeremías Cabrera, not finished since it's a simple interview about words.

** Contributors
Gerónimo Damián   (Speaker)

** Media Files
NGU002R018I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:2:39
NGU002R018I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:2:39


NGU002R019
Original Identifier: digital_2:18:carnival_conversation_T_Diaz_Am.wav
Spanish Title: Discusión sobre canciones de carnival
English Title: Discussion about carnival songs
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 1984-11-09
Place: Ameyaltepec, Guerrero, Mexico
Genres: Conversation, Song
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Juan Bautista Díaz   (Speaker)

** Media Files
NGU002R019I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:6:19
NGU002R019I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:6:19


NGU002R020
Original Identifier: digital_2:19:Silvestre_Pantaleon_Oa_San_Agustin.wav
Spanish Title: San Agustín
English Title:
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2004-08-24
Place: San Agustín Oapan, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: The life of San Agustín, from drunkard and partyer to saint. Subgenre: religious.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Silvestre Pantaleón Esteva   (Speaker)

** Media Files
NGU002R020I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:45:54
NGU002R020I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:45:54


NGU002R021
Original Identifier: digital_2:19:Silvestre_Pantaleon_Oa_San_Isidro_waan_San_Pedro.wav
Spanish Title: San Isidro y San Pedro
English Title: San Isidro and San Pedro
Indigenous Title: San Isidro i:wa:n San Pedro
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2004-08-26
Place: San Agustín Oapan, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Transcribed by Emiliana Domínguez, not revised. Subgenre: religious.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Silvestre Pantaleón Esteva   (Speaker)

** Media Files
NGU002R021I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:4:18
NGU002R021I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:4:18


NGU002R023
Original Identifier: digital_2:20:Leopoldo_Mauricio_Oa_Santiago_Jacobo.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Santiago Jacobo
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2004-08-13
Place: San Agustín Oapan, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: The life of Santiago Jacobo and his horse. Subgenre: religious. First transcription by Emiliana Domínguez; July 2005

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Leopoldo Mauricio Domínguez   (Speaker)

** Media Files
NGU002R023I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:57:3
NGU002R023I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:57:3


NGU002R022
Original Identifier: digital_2:20:Leopoldo_Mauricio_Oa_San_Agustin.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: San Agustín
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2004-08-28
Place: San Agustín Oapan, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Conversion of San Agustín into saint from early life as a fiesta goer. Subgenre: religious. First transcription by Emiliana Domínguez; July 2005

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Leopoldo Mauricio Domínguez   (Speaker)

** Media Files
NGU002R022I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:41:4
NGU002R022I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:41:4


NGU003R001
Original Identifier: digital_3:01:Cristino_Flores_Am_Juan_xtlakwaateekiihloh_version2.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Juan Xtlakwa:te:ki:hloh
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2004-08-30
Place: Ameyaltepec, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Subgenre: secular. A student is not religious.

** Contributors
Cristino Flores Medina   (Speaker)
Jonathan Amith   (Researcher)

** Media Files
NGU003R001I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:45:51
NGU003R001I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:45:51


NGU003R002
Original Identifier: digital_3:01:Cristino_Flores_Am_teelpakatsiin_nokwepa_pio_version2.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Se: te:lpokatsi:n nokwepa pio
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2004-08-39
Place: Ameyaltepec, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Subgenre: secular. A young man turns into a rooster, a horse and other animals and tricks buyers.

** Contributors
Cristino Flores Medina   (Speaker)
Jonathan Amith   (Researcher)

** Media Files
NGU003R002I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:13:6
NGU003R002I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:13:6


NGU004R002
Original Identifier: digital_3:01:Juvenal_Ramirez_Oa_Ponga_la_mesita.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Ponga la mesita
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2004-12-22
Place: San Agustín Oapan, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Subgenre: fiction. Transcribed by Jeremías Cabrera, final revision.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Ciriaco   (Speaker)

** Media Files
NGU004R002I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:35:51
NGU004R002I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:35:51


NGU004R003
Original Identifier: digital_3:01:Juvenal_Ramirez_Oa_Tio_Koneejoh_iiwaan_Aaketspalin.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Tio Koneejoh iiwaan Aaketspalin
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2004-12-22
Place: San Agustín Oapan, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Subgenre: Koneejoh. Rabbit and Alligator.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Ciriaco   (Speaker)

** Media Files
NGU004R003I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:8:21
NGU004R003I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:8:21


NGU003R004
Original Identifier: digital_3:02
Spanish Title: Isabel Felipe: Historia de la formación de la familia
English Title: Isabel Felipe: History of family formation
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2004-08-22
Place: San Agustín Oapan, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Subgenre: growing up

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Isabel Felipe   (Speaker)

** Media Files
NGU003R004I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:15:13
NGU003R004I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:15:13


NGU003R003
Original Identifier: digital_3:02:Ignacio_Marcelino_Oa_tlaaltia_life_history.wav
Spanish Title:
English Title: Ignacio Marcelino: Candlemaker
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2004-08-25
Place: San Agustín Oapan, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Subgenre: material culture. First transcription finished by Emiliana Domínguez.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Ignacio Marcelino López   (Speaker)

** Media Files
NGU003R003I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:22:2
NGU003R003I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:22:2


NGU003R005
Original Identifier: digital_3:02:Silvestre_Pantaleon_Oa_tenextli_life_history.wav
Spanish Title: Silvestre Pantaleón: Hornos de cal
English Title: Silvestre Pantaleón: Lime kilns
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2004-08-16
Place: San Agustín Oapan, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Subgenre: material culture. Making and selling lime. Transcription started by Emiliana Domínguez, half-way done.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Silvestre Pantaleón Esteva   (Speaker)

** Media Files
NGU003R005I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:16:10
NGU003R005I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:16:10


NGU003R006
Original Identifier: digital_3:03:Clemente_Baltazar_Ozo_koneejoh_kinamaka_tlayoohli.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Na:chka:w Kone:joh kinamaka tlayo:hli
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2004-07-25
Place: San Francisco Ozomatlán, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Subgenre: secular

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Clemente Baltazar Ángeles   (Speaker)

** Media Files
NGU003R006I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:13:53
NGU003R006I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:13:53


NGU003R007
Original Identifier: digital_3:03:Clemente_Baltazar_Ozo_koneejoh_miki_tlakwalispan.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Na:chka:w Kone:joh miki tlakwalispan
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2004-07-25
Place: San Francisco Ozomatlán, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Subgenre: secular. Kone:joh dies at midday.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Clemente Baltazar Ángeles   (Speaker)

** Media Files
NGU003R007I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:34
NGU003R007I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:34


NGU003R008
Original Identifier: digital_3:03:Clemente_Baltazar_Ozo_oome_ikniwtih_see_nokwepa_kowatl.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: O:me ikniwtih, se: nokwepa kowatl
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2004-07-25
Place: San Francisco Ozomatlán, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Subgenre: secular. Two brothers: one turns into a snake, the other marries a princess.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Clemente Baltazar Ángeles   (Speaker)

** Media Files
NGU003R008I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:18:29
NGU003R008I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:18:29


NGU003R009
Original Identifier: digital_3:03:Clemente_Baltazar_Ozo_see_bien_waan_see_mal.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Se: bien wa:n se: mal
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2004-07-25
Place: San Francisco Ozomatlán, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Subgenre: secular. Tirador helps a tiger escape and is poorly repaid.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Clemente Baltazar Ángeles   (Speaker)

** Media Files
NGU003R009I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:10:48
NGU003R009I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:10:48


NGU003R010
Original Identifier: digital_3:03:Clemente_Baltazar_Ozo_tsohma_waan_ostootsiin.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Tsohma wa:n osto:tsi:n
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2004-07-25
Place: San Francisco Ozomatlán, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Subgenre: secular. Buzzard eats fox.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Clemente Baltazar Ángeles   (Speaker)

** Media Files
NGU003R010I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:2:22
NGU003R010I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:2:22


NGU003R011
Original Identifier: digital_3:04:2004_06_14_CM_Oz_Cantadores.wav
Spanish Title: Cantadores
English Title: Singers
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2004-06-14
Place: San Francisco Ozomatlán, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Subgenre: secular. Cantadores and murder. Transcribed by Chen Díaz, not revised.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Celedonio Miguel Barrera   (Speaker)

** Media Files
NGU003R011I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:32:25
NGU003R011I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:32:25


NGU003R012
Original Identifier: digital_3:04:Pedro_Baltazar_Ozo_teeyooltlaalia.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Te:yo:ltla:lia
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2004-08-08
Place: San Francisco Ozomatlán, Guerrero, Mexico
Genres: Oratory
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Subgenre: discourse. Appeasement of bride's father after elopement.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Pedro Baltazar   (Speaker)

** Media Files
NGU003R012I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:23:57
NGU003R012I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:23:57


NGU003R013
Original Identifier: digital_3:05:Rutilia_Barrera_Oa_konemakah_tetsiintli.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Konemakah tetsi:ntli
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2004-07-24
Place: San Agustín Oapan, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Subgenre: secular. First version transcription by Edith Alcazar.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Rutilia Barrera   (Speaker)

** Media Files
NGU003R013I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:9:11
NGU003R013I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:9:11


NGU003R014
Original Identifier: digital_3:05:Rutilia_Barrera_Oa_tlayoolaatoohli.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Tlayo:la:to:hli
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2004-07-24
Place: San Agustín Oapan, Guerrero, Mexico
Genres: Procedure
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Recipe. Subgenre: a:to:hli.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Rutilia Barrera   (Speaker)

** Media Files
NGU003R014I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:2:32
NGU003R014I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:2:32


NGU003R015
Original Identifier: digital_3:05:Silvestre_Pantaleon_Oa_Juan_Kwitlanex.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Juan Kwitlanex
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2004-08-01
Place: San Agustín Oapan, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Subgenre: secular. Trickster type story.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Silvestre Pantaleón Esteva   (Speaker)

** Media Files
NGU003R015I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:58:40
NGU003R015I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:58:40


NGU003R016
Original Identifier: digital_3:05:Silvestre_Pantaleon_Oa_Kaakaaloonaantli.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Ka:ka:lo:na:ntli
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2004-07-26
Place: San Agustín Oapan, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Subgenre: secular. Crow gives corn seed to farmer.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Silvestre Pantaleón Esteva   (Speaker)

** Media Files
NGU003R016I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:28:0
NGU003R016I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:28:0


NGU003R017
Original Identifier: digital_3:05:Silvestre_Pantaleon_Oa_komiinos_weewentsiin.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Komi:nos We:wentsi:n
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2004-07-26
Place: San Agustín Oapan, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Subgenre: secular. Seller sleeps with jealous husband's wife.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Silvestre Pantaleón Esteva   (Speaker)

** Media Files
NGU003R017I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:10:48
NGU003R017I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:10:48


NGU003R018
Original Identifier: digital_3:06:Froto_Ramos_Oa_Tio_Koneejoh_ontlamaateeka.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Tio Koneejoh ontlamaateeka
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2004-08-27
Place: San Agustín Oapan, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Subgenre: trickster. Invitation among enemies to weed garden.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Froto Ramos   (Speaker)

** Media Files
NGU003R018I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:8:16
NGU003R018I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:8:16


NGU003R019
Original Identifier: digital_3:06:Froto_Ramos_Oa_tlaxiinia_waan_tlakakaawa.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Tlaxiinia waan tlakakaawa
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2004-08-27
Place: San Agustín Oapan, Guerrero, Mexico
Genres: Commentary, Oratory
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Subgenre: soul raising. Discussion and texts on divining and soul-raising.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Froto Ramos   (Speaker)

** Media Files
NGU003R019I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:21:38
NGU003R019I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:21:38


NGU003R020
Original Identifier: digital_3:07:Tista_Diaz_Carnival_2002recording_Track_1.wav
Spanish Title: Carnival 2002
English Title:
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2001-08-23
Place: Ameyaltepec, Guerrero, Mexico
Genres: Commentary, Song
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Subgenre: carnival. I:kxi Juanatsi:n and other songs, plus discussion of Carnival (track 2) Track 1 I:kxi Juana:tsi:n (song) 2:56 to 18:20 Discussion of Carnival from 18:20 to 35:18 To:naltsi:ntli (song) 35:18 to 39:58

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Juan Bautista Díaz   (Speaker)

** Media Files
NGU003R020I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:43:46
NGU003R020I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:43:46
NGU003R020I002.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:30:26
NGU003R020I002.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:30:26


NGU003R021
Original Identifier: digital_3:08:mimixtih_Cirino_Esteva_Oapan.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Mimixtih
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2003-07-15
Place: San Agustín Oapan, Guerrero, Mexico
Genres: Ceremony, Commentary, Instrumental music
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Subgenre: religious dance. This is a discussion of the dance of the mímixtíh which includes sections of music followed (and preceded) by a discussion of the dance. ** For complete recordings of each of the songs, see NAH005R010.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Cirino Esteva   (Speaker)

** Media Files
NGU003R021I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:1:3
NGU003R021I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:1:3


NGU003R022
Original Identifier: digital_3:09:707_Historia-real_Acatlan.wav
Spanish Title: Historia real de Acatlan
English Title: True story of Acatlan
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2006-11-05
Place: San Agustín Oapan, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Subgenre: sexual.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Ignacio Marcelino López   (Speaker)

** Media Files
NGU003R022I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:5
NGU003R022I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:5


NGU003R023
Original Identifier: digital_3:09:708_Historia-real_S-Fco-Ozomatlan.wav
Spanish Title: Historia real de San Francisco Ozomatlán
English Title: True story of San Francisco Ozomatlán
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2006-11-05
Place: San Francisco Ozomatlán, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Subgenre: sexual

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Ignacio Marcelino López   (Speaker)

** Media Files
NGU003R023I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:3:20
NGU003R023I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:3:20


NGU003R024
Original Identifier: digital_3:09:709_Historia-real_S-Mig-Tecuiciapan.wav
Spanish Title: Historia real de San Miguel Tecuiciapan
English Title: True story of San Miguel Tecuiciapan
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2006-11-05
Place: San Agustín Oapan, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Subgenre: sexual.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Ignacio Marcelino López   (Speaker)

** Media Files
NGU003R024I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:1:35
NGU003R024I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:1:35


NGU003R025
Original Identifier: digital_3:09:710_Historia-real_S-Marcos-Oacacingo.wav
Spanish Title: Historia real de San Marcos Oacacingo
English Title: True story of San Marcos Oacacingo
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2006-11-05
Place: San Agustín Oapan, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Subgenre: sexual.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Ignacio Marcelino López   (Speaker)

** Media Files
NGU003R025I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:2:31
NGU003R025I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:2:31


NGU003R026
Original Identifier: digital_3:09:711_Historia-real_S-Juan-Tetelcingo.wav
Spanish Title: Historia real de San Juan Tetelcingo
English Title: True story of San Juan Tetelcingo
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2006-11-05
Place: San Agustín Oapan, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Subgenre: sexual.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Ignacio Marcelino López   (Speaker)

** Media Files
NGU003R026I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:6:17
NGU003R026I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:6:17


NGU003R027
Original Identifier: digital_3:09:712_Historia-real_Ahuelican.wav
Spanish Title: Historia real de Ahuelican
English Title: True story of Ahuelican
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2006-11-05
Place: Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Subgenre: sexual.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Ignacio Marcelino López   (Speaker)

** Media Files
NGU003R027I001-sa.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:1:0
NGU003R027I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:10:6
NGU003R027I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:10:6


NGU003R028
Original Identifier: digital_3:09:713_Historia-real_Oapan.wav
Spanish Title: Historia real de Oapan
English Title: True story of Oapan
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2006-11-05
Place: San Agustín Oapan, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Subgenre: sexual.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Ignacio Marcelino López   (Speaker)

** Media Files
NGU003R028I001-sa.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:1:0
NGU003R028I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:10:22
NGU003R028I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:10:22


NGU003R029
Original Identifier: digital_3:09:717_Tio-Koneejoh-iiwaan-seerakokoneetl.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Tio Koneejoh iiwaan seerakokoneetl
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2006-11-05
Place: San Agustín Oapan, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Subgenre: trickster.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Ignacio Marcelino López   (Speaker)

** Media Files
NGU003R029I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:17:55
NGU003R029I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:17:55


NGU003R030
Original Identifier: digital_3:09:718_Buurroh-weewentsiin.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Buurroh weewentsiin
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2006-10-31
Place: Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Subgenre: animals. Burro, let out to pasture, meets alligator.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Ignacio Marcelino López   (Speaker)

** Media Files
NGU003R030I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:8:28
NGU003R030I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:8:28


NGU003R031
Original Identifier: digital_3:09:719_Yoolkaameh-tlayewalowah.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Yoolkaameh tlayewalowah
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2006-10-31
Place: San Agustín Oapan, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Subgenre: animals. Burro, let out to pasture, meets alligator.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Ignacio Marcelino López   (Speaker)

** Media Files
NGU003R031I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:6:12
NGU003R031I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:6:12


NGU003R032
Original Identifier: digital_3:10:735_Tlatski-kabaayoh-tlantepos_Juvenal-Ramirez_Oapan.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Tlatski kabaayoh tlantepos
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2006-11-19
Place: San Agustín Oapan, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Subgenre: human moral. Lazy boy gets married and finally starts to work.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Ciriaco   (Speaker)

** Media Files
NGU003R032I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:52:27
NGU003R032I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:52:27


NGU003R033
Original Identifier: digital_3:11:739_Yeei-ihniihtih-version2_Joaquin-Herrera_Oa.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Yeei ihniihtih
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2006-11-21
Place: San Agustín Oapan, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Subgenre: human moral. Three brothers pass trials at work.

** Contributors
Joaquín Herrera Ramírez   (Speaker)
Jonathan Amith   (Researcher)

** Media Files
NGU003R033I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:47:11
NGU003R033I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:47:11


NGU003R034
Original Identifier: digital_3:11:740_Mexkahli_Joaquin-Herrera-Oa.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Mexkahli
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2006-11-21
Place: San Agustín Oapan, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Subgenre: human moral. Boy marries mexkahli.

** Contributors
Joaquín Herrera Ramírez   (Speaker)
Jonathan Amith   (Researcher)

** Media Files
NGU003R034I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:14:9
NGU003R034I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:14:9


NGU003R035
Original Identifier: digital_3:11:Barajero_Joaquin-Herrera_Oapan.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Barajero
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2006-11-15
Place: San Agustín Oapan, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Subgenre: human moral. Card shark bets with death and wins.

** Contributors
Joaquín Herrera Ramírez   (Speaker)
Jonathan Amith   (Researcher)

** Media Files
NGU003R035I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:21:0
NGU003R035I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:21:0


NGU003R036
Original Identifier: digital_3:11:Tio-Koneejoh-iiwaan-serakokoneetl_Joaquin-Herrera_Oapan.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Tio Koneejoh iiwaan serakokoneetl
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2006-11-15
Place: Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Subgenre: Tio Koneejoh . Rabbit fools alligator and coyote and eats in the garden.

** Contributors
Joaquín Herrera Ramírez   (Speaker)
Jonathan Amith   (Researcher)

** Media Files
NGU003R036I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:18:27
NGU003R036I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:18:27


NGU003R037
Original Identifier: digital_3:12:704_SP_Oa_testimonial-vida-camote-merchant.wav
Spanish Title: Silvestre Pantaleón: Vendedor de camote
English Title: Silvestre Pantaleón: Camote merchant
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2006-10-26
Place: San Agustín Oapan, Guerrero, Mexico
Genres: History, Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Silvestre Pantaleón Esteva   (Speaker)

** Media Files
NGU003R037I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:12:42
NGU003R037I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:12:42


NGU003R038
Original Identifier: digital_3:12:Meetskokos_Silvestre-Pantaleon_Oapan.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Meetskokos
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2006-11-27
Place: San Agustín Oapan, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Subgenre: sexual. Visitor has nickname for wife.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Silvestre Pantaleón Esteva   (Speaker)

** Media Files
NGU003R038I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:2:15
NGU003R038I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:2:15


NGU003R039
Original Identifier: digital_3:12:Pedro-Maaloh_Silvestre-Pantaleon_Oapan.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Pedro Maaloh
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2006-11-27
Place: San Agustín Oapan, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Subgenre: sexual. Bad brother as crossdressed becomes María Cotita.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Silvestre Pantaleón Esteva   (Speaker)

** Media Files
NGU003R039I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:38:6
NGU003R039I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:38:6


NGU003R040
Original Identifier: digital_3:12:Silvestre-Pantaleon-Oa_sooyaakohtli.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Sooyaakohtli
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2006-11-15
Place: San Agustín Oapan, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Silvestre Pantaleón Esteva   (Speaker)

** Media Files
NGU003R040I001-sa.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:1:0
NGU003R040I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:15:51
NGU003R040I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:15:51


NGU003R041
Original Identifier: digital_3:12:Silvestre-Pantaleon_Testimonial-vida-ciclo-agricola.wav
Spanish Title: Testimonial de la vida: el ciclo agricola
English Title: Life testimony: the agricultural cycle
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2006-11-06
Place: San Agustín Oapan, Guerrero, Mexico
Genres: History, Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Subgenre: life as merchant. did this get swapped with NAH003R040I001? see lengths; check recordings

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Silvestre Pantaleón Esteva   (Speaker)

** Media Files
NGU003R041I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:15:50
NGU003R041I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:15:50


NGU003R042
Original Identifier: digital_3:13:Juan-Kwitlanex-kipatla-iisiwaaw-yaa-waahkihli_Juvenal-Ramirez_Oapan.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Juan Kwitlanex kipatla iisiwaaw yaa waahkihli
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2006-11-30
Place: San Agustín Oapan, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Subgenre: Juan Kwitlanex. Marriage.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Ciriaco   (Speaker)

** Media Files
NGU003R042I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:57:43
NGU003R042I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:57:43


NGU003R043
Original Identifier: digital_3:13:Zapatero-iiwaan-teelpochbieejoh_Juvenal-Ramirez_Oapan.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Zapatero iiwaan teelpochbieejoh
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2006-11-30
Place: San Agustín Oapan, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Subgenre: infidelity. Bachelor courts married woman.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Ciriaco   (Speaker)

** Media Files
NGU003R043I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:31:44
NGU003R043I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:31:44


NGU003R044
Original Identifier: digital_3:14:Cerro-Pelon_Leopoldo-Mauricio_Oapan.wav
Spanish Title: Cerro Pelón
English Title: Bald Mountain
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2006-11-28
Place: San Agustín Oapan, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Subgenre: trials.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Leopoldo Mauricio Domínguez   (Speaker)

** Media Files
NGU003R044I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:3:24
NGU003R044I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:3:24


NGU003R045
Original Identifier: digital_3:14:Koneejoh-aventuras_Leopoldo-Mauricio_Oapan.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Koneejoh aventuras
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2006-11-28
Place: San Agustín Oapan, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Subgenre: trials.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Leopoldo Mauricio Domínguez   (Speaker)

** Media Files
NGU003R045I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:35:21
NGU003R045I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:35:21


NGU003R046
Original Identifier: digital_3:15:Leopoldo-Mauricio_Oapan_Teelpoochweewentsiin.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Teelpoochweewentsiin
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2006-11-28
Place: San Agustín Oapan, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Subgenre: trials.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Leopoldo Mauricio Domínguez   (Speaker)

** Media Files
NGU003R046I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:6:17
NGU003R046I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:6:17


NGU003R047
Original Identifier: digital_3:16:Mixteeroh_Juvenal-Ramirez_Oapan.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Mixte:roh
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2006-12-13
Place: San Agustín Oapan, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Ciriaco   (Speaker)

** Media Files
NGU003R047I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:27:10
NGU003R047I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:27:10


NGU003R048
Original Identifier: digital_3:16:Pedro-Malo_Juvenal-Ramirez_Oapan.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Pedro Malo
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2006-12-13
Place: San Agustín Oapan, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Ciriaco   (Speaker)

** Media Files
NGU003R048I001-sa.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:1:0
NGU003R048I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:30:12
NGU003R048I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:30:12


NGU003R049
Original Identifier: digital_3:17:Buurroh-noonootsa-iiwaan-pitso_Juvenal-Ramirez_Oapan.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Bu:rroh i:wa:n pitso nó:no:tsah
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2006-12-15
Place: San Agustín Oapan, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Ciriaco   (Speaker)

** Media Files
NGU003R049I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:14:34
NGU003R049I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:14:34


NGU003R050
Original Identifier: digital_3:17:Cuento-de-catolico_Joaquin-Herrera_Oapan.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Se: tla:katl xwel kiwiwikaltia tota:tah
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2006-12-15
Place: Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Joaquín Herrera Ramírez   (Speaker)
Jonathan Amith   (Researcher)

** Media Files
NGU003R050I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:12:41
NGU003R050I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:12:41


NGU003R051
Original Identifier: digital_3:17:Ostoopaleewikaatsiin_Paula-Pantaleon_Oapan.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Osto:pale:wika:tsi:n
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2006-12-15
Place: San Agustín Oapan, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Subgenre: animals.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Paula Pantaleón Barrera   (Speaker)

** Media Files
NGU003R051I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:9:47
NGU003R051I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:9:47


NGU003R052
Original Identifier: digital_3:17:See-tlayoowia-see-kipia_Joaquin-Herrera_Oapan.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Se: tlayo:wia niman se: kipia
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2006-12-15
Place: San Agustín Oapan, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Paula Pantaleón Barrera   (Speaker)

** Media Files
NGU003R052I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:26:39
NGU003R052I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:26:39


NGU003R053
Original Identifier: digital_3:17:Tioopixkaatsiintli-waka-kitiitlani-tlaakatl_Juvenal-Ramirez_Oapan.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Tio:pixka:tsi:ntli kiti:tlani se: tla:katl ta ka:mpa ki:sa to:nahli
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2006-12-15
Place: San Agustín Oapan, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Ciriaco   (Speaker)

** Media Files
NGU003R053I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:23:56
NGU003R053I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:23:56


NGU003R054
Original Identifier: digital_3:17:Tioopixkaatsiintli-waka-kitiitlani-tlaakatl_Silvestre-Pantaleon_Oapan.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Tio:pixka:tsi:ntli kiti:tlani se: tla:katl ta ka:mpa ki:sa to:nahli
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2006-12-15
Place: San Agustín Oapan, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Silvestre Pantaleón Esteva   (Speaker)

** Media Files
NGU003R054I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:21:9
NGU003R054I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:21:9


NGU003R055
Original Identifier: digital_3:18:Leopoldo-Mauricio_Oapan_Buurroh-weewentsiin.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Bu:rroh We:wentsi:n
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2006-12-18
Place: San Agustín Oapan, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Subgenre: animals.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Leopoldo Mauricio Domínguez   (Speaker)

** Media Files
NGU003R055I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:22:54
NGU003R055I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:22:54


NGU003R056
Original Identifier: digital_3:18:Leopoldo-Mauricio_Oapan_Ichpooxtli-nokopa-tonaanatsiin.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Bu:rroh We:wentsi:n
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2006-12-18
Place: San Agustín Oapan, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Same title as NAH003R057? Subgenre: animals.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Leopoldo Mauricio Domínguez   (Speaker)

** Media Files
NGU003R056I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:44:28
NGU003R056I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:44:28


NGU003R057
Original Identifier: digital_3:19:Joaquin-Herrera_Oapan_Keen-nookweentowiah.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Keen nookweentowiah
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2006-12
Place: San Agustín Oapan, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Joaquín Herrera Ramírez   (Speaker)
Jonathan Amith   (Researcher)

** Media Files
NGU003R057I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:8:57
NGU003R057I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:8:57


NGU003R058
Original Identifier: digital_3:19:Joaquin-Herrera_Oapan_Keen-tookalo.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Keen tookalo
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2006-12
Place: San Agustín Oapan, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Joaquín Herrera Ramírez   (Speaker)
Jonathan Amith   (Researcher)

** Media Files
NGU003R058I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:17:33
NGU003R058I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:17:33


NGU003R059
Original Identifier: digital_3:19:Joaquin-Herrera_Oapan_Tlaxteki.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Tlaxteki
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2006-12
Place: San Agustín Oapan, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Joaquín Herrera Ramírez   (Speaker)
Jonathan Amith   (Researcher)

** Media Files
NGU003R059I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:13:15
NGU003R059I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:13:15


NGU004R001
Original Identifier: digital_4:01:Juvenal_Ramirez_Oa_teemaakiixtikaatsiin.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Te:ma:ki:xtika:tsi:n
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2004-12-22
Place: San Agustín Oapan, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Subgenre: religious. Jesus. Transcribed by Jeremías Cabrera (first version finished July 24, 2005, revised).

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Ciriaco   (Speaker)

** Media Files
NGU004R001I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:50:53
NGU004R001I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:50:53


NGU004R004
Original Identifier: digital_4:02:J_DELAROSA_MVENANCIA_INTERVI0.WAV
Spanish Title: Entrevista Joaquín de la Rosa
English Title: Joaquín de la Rosa Interview
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 1985-01-19
Place: Ameyaltepec, Guerrero, Mexico
Genres: History, Interview
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Subgenre: life history. Early life in Xochicuetla and family history. Includes an account of life in early 20th century Ameyaltepec and surrounding regions. Joaquín de la Rosa, if I remember correctly, lived in Zapotitlan (a watering hole near where the land of Ameyaltepec meets that of San Juan Tetelcingo) and was a member of the de la Rosa family that has its roots in San Juan Tetelcingo and descendants in that village, Ameyaltepec, and Xalitla.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Joaquín de la Rosa   (Speaker)

** Media Files
NGU004R004I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:31:12
NGU004R004I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:31:12
NGU004R004I002.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:31:4
NGU004R004I002.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:31:4
NGU004R004I003.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:30:17
NGU004R004I003.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:30:17
NGU004R004I004.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:18:5
NGU004R004I004.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:18:5


NGU004R005
Original Identifier: digital_4:03:PASCUAL_GARCIA_INTERVIEW1.WAV
Spanish Title: Entrevista Pascual García
English Title: Pascual García Interview
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 1984
Place: Ameyaltepec, Guerrero, Mexico
Genres: Interview
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: This is a long (originally 3 cassette) interview with Pascual García, the father of Arnulfo García. The first 4 tracks (2 cassettes) include a discussion on a wide range of things, including the revolution, early trade, etc. My notes indicate that the last 2 tracks (a separate CD) contain songs in Nahuatl and /we:wetlato:hli/. All material needs to be reviewed.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Pascual García   (Speaker)

** Media Files
NGU004R005I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:31:16
NGU004R005I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:31:16
NGU004R005I002.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:30:16
NGU004R005I002.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:30:16
NGU004R005I003.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:29:29
NGU004R005I003.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:29:29
NGU004R005I004.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:27:0
NGU004R005I004.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:27:0
NGU004R005I005.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:30:49
NGU004R005I005.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:30:49
NGU004R005I006.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:27:35
NGU004R005I006.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:27:35


NGU004R006
Original Identifier: digital_4:05:ORIG_P_FABIAN_AHP_1.WAV
Spanish Title: Entrevista Pedro Fabian
English Title: Pedro Fabian Interview
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 1985-02-07
Place: Ahuehuepan, Guerrero, Mexico
Genres: Interview
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: The second file (I002) is a noise-reduced version of the original (I001.)

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Pedro Fabian   (Speaker)

** Media Files
NGU004R006I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:29:3
NGU004R006I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:29:3
NGU004R006I002.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:20:33
NGU004R006I002.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:20:33
NGU004R006I003.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:29:3
NGU004R006I003.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:29:3
NGU004R006I004.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:20:33
NGU004R006I004.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:20:33


NGU004R007
Original Identifier: digital_4:06:LUIS_LUCENA_INTERVIEW1_AM87.WAV
Spanish Title: Entrevista Luis Lucena
English Title: Luis Lucena Interview
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 1987-02-25
Place: Ameyaltepec, Guerrero, Mexico
Genres: History, Interview
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Wide-ranging interview containing much information on life in Ameyaltepec and surrounding area when Luis Lucena was young. There is an account of the salt trade and other itinerant ventures.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Luis Lucena Guillermo   (Speaker)

** Media Files
NGU004R007I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:31:22
NGU004R007I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:31:22
NGU004R007I002.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:31:15
NGU004R007I002.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:31:15
NGU004R007I003.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:30:26
NGU004R007I003.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:30:26
NGU004R007I004.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:33
NGU004R007I004.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:33


NGU004R008
Original Identifier: digital_4:07:FRANCISCO_CIRENIO_INTERVIEW1.WAV
Spanish Title: Entrevista Francisco Cireño
English Title: Francisco Cireño Interview
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 1984-11-16
Place: Ameyaltepec, Guerrero, Mexico
Genres: Interview
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Francisco Cireño   (Speaker)

** Media Files
NGU004R008I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:29:52
NGU004R008I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:29:52
NGU004R008I002.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:30:45
NGU004R008I002.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:30:45
NGU004R008I003.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:31:14
NGU004R008I003.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:31:14
NGU004R008I004.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:24:0
NGU004R008I004.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:24:0


NGU004R009
Original Identifier: digital_4:08:A_BACILIO_INTERVIEW1_AM85.WAV
Spanish Title: Entrevista Angela Bacilio
English Title: Angela Bacilio Interview
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 1985-04-07
Place: Ameyaltepec, Guerrero, Mexico
Genres: Interview
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Angela Bacilio   (Speaker)

** Media Files
NGU004R009I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:30:26
NGU004R009I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:30:26
NGU004R009I002.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:28:42
NGU004R009I002.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:28:42
NGU004R009I003.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:30:20
NGU004R009I003.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:30:20


NGU004R010
Original Identifier: digital_4:09:orig_L_LUCENA_GUILLERMO_TEIS.WAV
Spanish Title: Guillermo Teis
English Title: William Tell
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 1987-02-25
Place: Ameyaltepec, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: I002 is a noise-reduced version of I001.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Luis Lucena Guillermo   (Speaker)

** Media Files
NGU004R010I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:26:47
NGU004R010I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:26:47
NGU004R010I002.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:26:47
NGU004R010I002.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:26:47


NGU004R011
Original Identifier: digital_4:10:SIETE_VICIOS_SFOZOMATLAN.WAV
Spanish Title: Siete Vicios
English Title: Seven Vices
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 1982-08-30
Place: San Francisco Ozomatlán, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Narration of Dances: Spanish
Subgenre: Moorish Kings.
My notes say: Side One: Recording by Tomás Torrescano and J. Amith of Seven Vices from a book copied by hand from another that supposedly came from Tuliman.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Tomás Torrescano   (Speaker)

** Media Files
NGU004R011I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:26:46
NGU004R011I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:26:46


NGU004R012
Original Identifier: digital_4:11:NATODIO_CASTELAR_REYESMOROS_0.WAV
Spanish Title: Reyes Moros
English Title:
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 1982-09-03
Place: San Agustín Ostotipan, Guerrero, Mexico
Genres: Conversation
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Dance relation: Nahuatl. The recording was done on a trip through the valley, right after recording Reyes Moros with Mundo Ramírez in Totolcintla. The text here in Ostotipan apparently was learned from Totolcintla. There is a discussion of the dance on the tape and this perhaps contains some pertinent information.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Natodio Castelar Domínguez    (Speaker)

** Media Files
NGU004R012I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:29:34
NGU004R012I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:29:34
NGU004R012I002.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:27:59
NGU004R012I002.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:27:59


NGU004R013
Original Identifier: digital_4:12:ORIG_P_GREGORIO_MOROSCHINOS_.WAV
Spanish Title: Moros Chinos
English Title:
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 1986-07-08
Place: San Juan Tetelcingo, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Dance relation. I002 is a noise-reduced version of I001.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Pascual Gregorio   (Speaker)

** Media Files
NGU004R013I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:20:10
NGU004R013I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:20:10
NGU004R013I002.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:20:10
NGU004R013I002.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:20:10


NGU004R014
Original Identifier: digital_4:13:Am_Anastacio_Claudio_1985_08_14.wav
Spanish Title: Anastacio Claudio: Historia de la vida
English Title: Anastacio Claudio: Life history
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 1985-08-14
Place: Ameyaltepec, Guerrero, Mexico
Genres: History, Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: The signal to noise ratio is not good and the sound is very low. Probably it will not be good for example sentences and not worth transcribing. However, it should be listened to for interesting clauses and ethnographic information. I002 is a version of I001 with the volume boosted.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Anastacio Claudio   (Speaker)

** Media Files
NGU004R014I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:59:25
NGU004R014I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:59:25
NGU004R014I002.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:59:25
NGU004R014I002.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:59:25


NGU004R016
Original Identifier: digital_4:14:CUENTOS_ENCUENTRO_OAPAN.WAV
Spanish Title: Cuentos Encuentro - Todos
English Title:
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 0000-00-00
Place: San Agustín Oapan, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: This long recording includes all the stories in resources NAH004R017 - NAH004R024.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Alfonso Alcaraz   (Speaker)

** Media Files
NGU004R016I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:13:0
NGU004R016I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:13:0


NGU004R017
Original Identifier: digital_4:15:Cuentos_Oapan_track_01.wav
Spanish Title: Cuentos Encuentro 1
English Title:
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 0000-00-00
Place: San Agustín Oapan, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Alfonso Alcaraz   (Speaker)

** Media Files
NGU004R017I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:24:0
NGU004R017I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:24:0


NGU004R018
Original Identifier: digital_4:15:Cuentos_Oapan_track_02.wav
Spanish Title: Cuentos Encuentro 2
English Title:
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 0000-00-00
Place: San Agustín Oapan, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Alfonso Alcaraz   (Speaker)

** Media Files
NGU004R018I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:13:53
NGU004R018I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:13:53


NGU004R019
Original Identifier: digital_4:15:Cuentos_Oapan_track_03.wav
Spanish Title: Cuentos Encuentro 3
English Title:
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 0000-00-00
Place: San Agustín Oapan, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Alfonso Alcaraz   (Speaker)

** Media Files
NGU004R019I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:6:42
NGU004R019I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:6:42


NGU004R020
Original Identifier: digital_4:15:Cuentos_Oapan_track_04.wav
Spanish Title: Cuentos Encuentro 4
English Title:
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 0000-00-00
Place: San Agustín Oapan, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Alfonso Alcaraz   (Speaker)

** Media Files
NGU004R020I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:8:56
NGU004R020I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:8:56


NGU004R021
Original Identifier: digital_4:15:Cuentos_Oapan_track_05.wav
Spanish Title: Cuentos Encuentro 5
English Title:
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 0000-00-00
Place: San Agustín Oapan, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Alfonso Alcaraz   (Speaker)

** Media Files
NGU004R021I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:0:41
NGU004R021I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:0:41


NGU004R022
Original Identifier: digital_4:15:Cuentos_Oapan_track_06.wav
Spanish Title: Cuentos Encuentro 6
English Title:
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 0000-00-00
Place: San Agustín Oapan, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Alfonso Alcaraz   (Speaker)

** Media Files
NGU004R022I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:44
NGU004R022I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:44


NGU004R023
Original Identifier: digital_4:15:Cuentos_Oapan_track_07.wav
Spanish Title: Cuentos Encuentro 7
English Title:
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 0000-00-00
Place: San Agustín Oapan, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Alfonso Alcaraz   (Speaker)

** Media Files
NGU004R023I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:6:33
NGU004R023I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:6:33


NGU004R024
Original Identifier: digital_4:15:Cuentos_Oapan_track_08.wav
Spanish Title: Cuentos Encuentro 8
English Title:
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 0000-00-00
Place: San Agustín Oapan, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Alfonso Alcaraz   (Speaker)

** Media Files
NGU004R024I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:40
NGU004R024I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:40


NGU004R025
Original Identifier: digital_4:16:Alfonso_Alcaraz_2canciones_Oa.wav
Spanish Title: Dos canciones
English Title: Two songs
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 0000-00-00
Place: San Agustín Oapan, Guerrero, Mexico
Genres: Song
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Alfonso Alcaraz   (Speaker)

** Media Files
NGU004R025I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:7:36
NGU004R025I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:7:36


NGU004R026
Original Identifier: digital_4:17:MOROS_MUSIC_SANJUAN.WAV
Spanish Title: Música Moros
English Title:
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 0000-00-00
Place: San Juan Tetelcingo, Guerrero, Mexico
Genres: Instrumental music, Song
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: I002 is a version of I001 with the volume boosted.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)

** Media Files
NGU004R026I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 2:3:0
NGU004R026I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 2:3:0
NGU004R026I002.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 2:3:0
NGU004R026I002.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 2:3:0


NGU004R027
Original Identifier: digital_4:18:Moros_relacion_JdelaRosa.wav
Spanish Title: Discusión de Moros
English Title: Discussion of Moros
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 0000-00-00
Place: San Juan Tetelcingo, Guerrero, Mexico
Genres: Commentary, Conversation
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Joaquín de la Rosa   (Speaker)

** Media Files
NGU004R027I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:20:0
NGU004R027I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:20:0


NGU004R028
Original Identifier: digital_4:18:Weeweetlahtohle_JdelaRosa.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Weeweetlahtohle
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 0000-00-00
Place: San Juan Tetelcingo, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Joaquín de la Rosa   (Speaker)

** Media Files
NGU004R028I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:18:0
NGU004R028I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:18:0


NGU004R029
Original Identifier: digital_4:19:Moros_discussion.wav
Spanish Title: Discusión Moros
English Title: Moros discussion
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 0000-00-00
Place: San Juan Tetelcingo, Guerrero, Mexico
Genres: Commentary, Conversation
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)

** Media Files
NGU004R029I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:24:0
NGU004R029I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:24:0


NGU004R030
Original Identifier: digital_4:20:agriculture_Oapan_Flor_Inoc_5_july_2001.wav
Spanish Title: Agricultura Oapan
English Title: Oapan agriculture
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 0000-00-00
Place: San Agustín Oapan, Guerrero, Mexico
Genres: Commentary, Conversation
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)

** Media Files
NGU004R030I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:47:4
NGU004R030I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:47:4


NGU005R001
Original Identifier: digital_5:01:FKL_TAPEA1.WAV;FKL_TAPEA2.WAV
Spanish Title:
English Title: Folklore Tape A
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 1980
Place: Ameyaltepec, Guerrero, Mexico
Genres: Oratory
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: This disk was originally stored on Digital #2, disk 012. In the Digital #2, disk 012, the file is undivided. This is a cassette digitized at Gettysburg College on 24 May 2004. The original contains various texts that need to be separated, apparently some Carnival songs and other materials. Once separated these should be burned on separate CDs with the annotation in the files that the original is on Folklore A, at a given time. Starting at 20:55 is the recording of We:wetlato:hli by Don Plutarco Ramírez.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)

** Media Files
NGU005R001I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:31:39
NGU005R001I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:31:39
NGU005R001I002.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:31:19
NGU005R001I002.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:31:19


NGU005R002
Original Identifier: digital_5:02:DONPLUTALU_WEWETL_CONVERSATI.WAV
Spanish Title: Conversación sobre we:wetlato:hli
English Title: Conversation about we:wetlato:hli
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 1980
Place: Ameyaltepec, Guerrero, Mexico
Genres: Conversation
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Don Plutarco Ramírez was interviewed about his previously recorded we:wetlato:hli, which can be heard playing in the background.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Plutarco Ramírez   (Speaker)

** Media Files
NGU005R002I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:30:40
NGU005R002I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:30:40


NGU005R003
Original Identifier: digital_5:03:Mundo_Ramirez_Reyes_Moros_1982_1a_1st_vuelta_discussion.wav
Spanish Title: Reyes Moros
English Title:
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 1982
Place: Totolcintla, Guerrero, Mexico
Genres: Conversation
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Dance relation.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Mundo Ramírez   (Speaker)

** Media Files
NGU005R003I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:26:54
NGU005R003I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:26:54
NGU005R003I002.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:30:9
NGU005R003I002.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:30:9
NGU005R003I003.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:31:33
NGU005R003I003.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:31:33
NGU005R003I004.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:14:31
NGU005R003I004.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:14:31


NGU005R004
Original Identifier: digital_5:04:Mundo_Ramirez_Reyes_Moros_1984_1a.wav
Spanish Title: Reyes Moros
English Title:
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 1984
Place: Totolcintla, Guerrero, Mexico
Genres: Conversation
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Mundo Ramírez   (Speaker)

** Media Files
NGU005R004I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:29:49
NGU005R004I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:29:49
NGU005R004I002.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:31:11
NGU005R004I002.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:31:11
NGU005R004I003.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:31:10
NGU005R004I003.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:31:10
NGU005R004I004.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:31:39
NGU005R004I004.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:31:39


NGU005R005
Original Identifier: digital_5:05:Florencia_Marcelino_extended_stories.wav
Spanish Title: Desarrollo del vocabulario
English Title: Vocabulary development
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2001-08-06
Place: San Agustín Oapan, Guerrero, Mexico
Genres: Wordlist
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Short elaborations/stories of particular scenes in the Vocabulary Development Picture #1. ********* (I001) Florencia Marcelino: word tokens (I002) Inocencio Jiménez: word tokens (I003) Florencia Marcelino: short clauses (I004) Inocencio Jiménez: short clauses (I005) Florencia Marcelino: extended stories ******** A further version of the word tokens, clauses, and stories was created in which each separate word, phrase, story was separated into an individual file. These too have been saved on CD.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Florencia Marcelino   (Speaker)
Inocencio Jiménez   (Speaker)

** Media Files
NGU005R005I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:26:4
NGU005R005I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:26:4
NGU005R005I002.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:19:56
NGU005R005I002.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:19:56
NGU005R005I003.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:33:12
NGU005R005I003.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:33:12
NGU005R005I004.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:19:12
NGU005R005I004.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:19:12
NGU005R005I005.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:30:19
NGU005R005I005.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:30:19


NGU005R010
Original Identifier: digital_5:10:8 files
Spanish Title: Mimixtih, la Danza de los Pescados
English Title: Mimixtih, the Dance of the Fish
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2005-06-28
Place: San Agustín Oapan, Guerrero, Mexico
Genres: Ceremony, Instrumental music
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Subgenre: religious dances. This is the complete recording of Mimixtih, the Danza de los Pescados of Oapan. The entire troupe includes 6 pairs of dancers. Included are an A:ketspalin (alligator), Xo:wi:lin (catfish), and Xino:lah (a man dressed as a woman, she is the second dancer from the front on the right line). Cirino Esteva learned this dance from his father, Eligio Esteva. Previously I had recorded a shortened and commentated version of this dance. The final part of the dance (track 7) includes a section in which the fisherman catch fish, count them, and then do battle with the A:ketspalin. ******* These are the individual parts: I001: ikwaak kalakih; I002: korraliitoh; I003: krusaadoh; I004: naakiah oontlachiah; I005: nootsiinpatiliah; I006: korraliitoh tlatlakapaaniah; I007: tlatlamah tlapowah noowiitekih; I008: yaa kiisah ******* An interview in which Sr. Esteva discusses this dance can be found in NAH003R021.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Cirino Esteva   (Speaker)

** Media Files
NGU005R010I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:1:48
NGU005R010I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:1:48
NGU005R010I002.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:6:34
NGU005R010I002.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:6:34
NGU005R010I003.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:57
NGU005R010I003.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:57
NGU005R010I004.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:30
NGU005R010I004.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:30
NGU005R010I005.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:7:30
NGU005R010I005.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:7:30
NGU005R010I006.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:7:28
NGU005R010I006.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:7:28
NGU005R010I007.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:10:4
NGU005R010I007.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:10:4
NGU005R010I008.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:1:38
NGU005R010I008.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:1:38


NGU005R011
Original Identifier: digital_5:11:Andres_Justo_Tlalco_animal_help.wav
Spanish Title: Ayuda de animal
English Title: Animal help
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2005-08-21
Place: Tlalcozauhtitlan, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Subgenre: secular. A young man gets help from animals to survive trials.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Andrés Justo Dolores   (Speaker)

** Media Files
NGU005R011I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:23:31
NGU005R011I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:23:31


NGU005R012
Original Identifier: digital_5:11:Andres_Justo_Tlalco_lifehist.wav
Spanish Title: Andrés Justo Dolores: Historia de la vida
English Title: Andrés Justo Dolores: Life history
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2005-08-21
Place: Tlalcozauhtitlan, Guerrero, Mexico
Genres: History, Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Andrés Justo Dolores   (Speaker)

** Media Files
NGU005R012I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:15:42
NGU005R012I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:15:42


NGU005R013
Original Identifier: digital_5:11:Andres_Justo_Tlalco_serakokonetl.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Serakokonetl
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2005-08-21
Place: Tlalcozauhtitlan, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Subgenre: secular. Rabbit gets into garden to eat plantings.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Andrés Justo Dolores   (Speaker)

** Media Files
NGU005R013I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:11:35
NGU005R013I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:11:35


NGU005R014
Original Identifier: digital_5:11:Catalina_Refugio_Tlalco_lifehist.wav
Spanish Title: Catalina Refugio: Historia de la vida
English Title: Catalina Refugio: Life history
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2005-08-21
Place: Tlalcozauhtitlan, Guerrero, Mexico
Genres: History, Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Subgenre: secular. Hardships faced in growing up, work and poverty.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Catalina Refugio   (Speaker)

** Media Files
NGU005R014I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:9:49
NGU005R014I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:9:49


NGU005R015
Original Identifier: digital_5:12:Limosnero_Joaquin_Herrera_Oa_05_09_14.wav
Spanish Title: Limosnero
English Title: Beggar
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2005-09-14
Place: San Agustín Oapan, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Subgenre: religious. Life of a beggar.

** Contributors
Joaquín Herrera Ramírez   (Speaker)
Jonathan Amith   (Researcher)

** Media Files
NGU005R015I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:46:5
NGU005R015I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:46:5


NGU005R016
Original Identifier: digital_5:12:Maria_Cotita_Joaquin_Herrera_Oa_05_09_15.wav
Spanish Title: María Cotita
English Title:
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2005-09-14
Place: San Agustín Oapan, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Subgenre: secular. A cross-dressing servant (male disguised as female) sleeps with the king and his family.

** Contributors
Joaquín Herrera Ramírez   (Speaker)
Jonathan Amith   (Researcher)

** Media Files
NGU005R016I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:32:12
NGU005R016I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:32:12


NGU005R017
Original Identifier: digital_5:13:Paula-Pantaleon_ichpoxtli-kintlakwaltia-ihniwan.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Ichpoxtli kintlakwaltia ihniwan
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2005-09-16
Place: San Agustín Oapan, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Paula Pantaleón Barrera   (Speaker)

** Media Files
NGU005R017I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:17:18
NGU005R017I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:17:18


NGU005R018
Original Identifier: digital_5:13:Telpochwewentsin_Paula_Pantaleon_Oa_05_09_16.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Te:lpo:chwe:wentsi:n
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2005-09-16
Place: San Agustín Oapan, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Subgenre: religious.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Paula Pantaleón Barrera   (Speaker)

** Media Files
NGU005R018I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:41:23
NGU005R018I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:41:23


NGU005R019
Original Identifier: digital_5:14:Fidencio-Cabrera_tlakatl-okipoloh-isiwaw.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Tlakatl okipoloh isiwaw
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2006-01-25
Place: San Agustín Oapan, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Subgenre: trickster. Man loses his wife.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Fidencio Cabrera   (Speaker)

** Media Files
NGU005R019I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:9:18
NGU005R019I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:9:18


NGU005R020
Original Identifier: digital_5:14:Fidencio-Cabrera_tsoma.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Tsoma
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2006-01-25
Place: San Agustín Oapan, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Subgenre: trickster. Buzzard tricks animal.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Fidencio Cabrera   (Speaker)

** Media Files
NGU005R020I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:9:23
NGU005R020I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:9:23


NGU005R021
Original Identifier: digital_5:15:Copalillo-donkey-and-alligator.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Se: a:kespalin, se: po:lokotsi:n, . i:wa:n se: to:xtli
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2006-01-27
Place: Copalillo, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Subgenre: Konejoh. Rabbit tricks alligator.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Esteban Bobadilla Lara   (Speaker)

** Media Files
NGU005R021I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:28
NGU005R021I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:28


NGU005R022
Original Identifier: digital_5:15:Copalillo-riddles.wav
Spanish Title: Acertijos
English Title: Riddles
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2006-01-27
Place: Copalillo, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Account of how riddles are told by a schoolteacher to his students.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Esteban Bobadilla Lara   (Speaker)

** Media Files
NGU005R022I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:2:39
NGU005R022I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:2:39


NGU005R023
Original Identifier: digital_5:16:Discusion_Jose-Ines-Barrillero-Lorente_Atliaca_2006-01-19.wav
Spanish Title: José Ines Barrillero Lorente: Historia de la vida
English Title: José Ines Barrillero Lorente: Life history
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2006-01-19
Place: Atliaca, Guerrero, Mexico
Genres: History, Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
José Ines Barrillero Lorente   (Speaker)

** Media Files
NGU005R023I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:12:27
NGU005R023I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:12:27


NGU005R024
Original Identifier: digital_5:16:Ostootsiin_Jose-Ines-Barrillero-Lorente_Atliaca_2006-01-19.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Ostootsiin
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2006-01-19
Place: Atliaca, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
José Ines Barrillero Lorente   (Speaker)

** Media Files
NGU005R024I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:16:55
NGU005R024I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:16:55


NGU005R025
Original Identifier: digital_5:16:Rey-iichpoochwaan_Jose-Ines-Barrillero-Lorente_Atliaca_2006-01-19.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Rey iichpoochwaan
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2006-01-19
Place: Atliaca, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
José Ines Barrillero Lorente   (Speaker)

** Media Files
NGU005R025I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:13:23
NGU005R025I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:13:23


NGU005R026
Original Identifier: digital_5:16:Telpooxtli-iiwaan-iinoobiah_Jose-Ines-Barrillero-Lorente_Atliaca_2006-01-19.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Telpooxtli iiwaan iinoobiah
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2006-01-19
Place: Atliaca, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
José Ines Barrillero Lorente   (Speaker)

** Media Files
NGU005R026I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:26:19
NGU005R026I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:26:19


NGU005R027
Original Identifier: digital_5:17:Manuel-de-la-Cruz_Tepecxitla_06-08-31_Tlapeehkeetl.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Tlapeehkeetl
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2006-08-31
Place: Tepecxitla, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Manuel de la Cruz   (Speaker)

** Media Files
NGU005R027I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:1
NGU005R027I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:1


NGU005R028
Original Identifier: digital_5:18:33 files
Spanish Title: Concurso Atenango del Río
English Title: Atenango del Río Gathering
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 0000-00-00
Place: Atenango del Río, Guerrero, Mexico
Genres: Meeting, Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: I001 Ana María Morales Carlos, Ostotipan, 4a I002 Armando Aguilar Deloya, Totolcintla, 1a I003 Edith Castelar Flores, Ostotipan, 5a I004 Florida Barrios Miranda, Totolcintla, 5a I005 Fredilberto Castelar Panfilo, Ostotipan, 4a I006 Fredy Villegas Díaz, Totolcintla, 1a I007 Gerardo Castelar Flores, Ostotipan, 3a I008 Ignacio Castelar Ángel, Ostotipan, 6a I009 Jorge González Barrera, Tula, 3a I010 José Gpe Ayala Domínguez, Totolcintla, 1a I011 José Gpe Celestino Barrera, Tula, 3a I012 José Manuel Romero Reyes, Totolcintla, 2a I013 Leodegaria Ojeda Estrada, Totolcintla, 4a I014 Leonel González Barrera, Tula, 6a I015 Leticia Villegas Apresa, Ostotipan, 5a I016 Magdaleno Vega Caseres, Totolcintla, 6a I017 Manuel Estrada Najera, Totolcintla, 5a I018 Martín Ojeda Vázquez, Totolcintla, 4a I019 Nanci Castelar Mendoza, Ostotipan, 5a I020 Procoro Ojeda Estrada, Totolcintla, 6a I021 Ramiro Blanco Vicario, Tula, 6a, transcribir I022 Rodolfo Lagunas de la Cruz, Tula, 3a I023 Rogelio Ayala Domínguez, Totolcintla, 6a, transcribir I024 Roki Ojeda Villegas, Totolcintla, 6a I025 Silvano de la Cruz Asencio, Tula, 5a I026 Wences Caceres Miranda, Totolcintla, 2a I027 Yesenia Castelar Flores, Ostotipan, 6a I028 espanol Arquimédez Ramírez Cantú, Tlapa, 6a I029 espanol Dainahi Díaz Locsin, Taxco, 6a I030 espanol Damian Ignacio Portillo Serrano, Atenango, 6a I031 espanol Irving Sinue Castillo Flores, Atenango, 6a I032 espanol Natividad Barrera Paulino, Atenango, 4a I033 espanol Rocio Barrera Paulino, Atenango, 6a

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Ana María Morales Carlos   (Speaker)
Edith Castelar Flores   (Speaker)
Fredilberto Castelar Panfilo   (Speaker)
Gerardo Castelar Flores   (Speaker)
Ignacio Castelar Ángel   (Speaker)
Leticia Villegas Apresa   (Speaker)
Nanci Castelar Mendoza   (Speaker)
Yesenia Castelar Flores   (Speaker)
Jorge González Barrera   (Speaker)
José Gpe Celestino Barrera   (Speaker)
Leonel González Barrera   (Speaker)
Ramiro Blanco Vicario   (Speaker)
Rodolfo Lagunas de la Cruz   (Speaker)
Silvano de la Cruz Ausencio   (Speaker)
Armando Aguilar Deloya   (Speaker)
Florida Miranda Barrios   (Speaker)
Fredy Villegas Díaz   (Speaker)
José Manuel Romero Reyes   (Speaker)
Leodegaria Ojeda Estrada   (Speaker)
Magdaleno Vega Caseres   (Speaker)
Manuel Estrada Najera   (Speaker)
Martín Ojeda Vázquez   (Speaker)
Procoro Ojeda Estrada   (Speaker)
Rogelio Ayala Domínguez   (Speaker)
Roki Ojeda Villegas   (Speaker)
Wences Caseres Miranda   (Speaker)
Arquimédez Ramírez Cantú   (Speaker)
Dainahi Díaz Locsin   (Speaker)
Damián Ignacio Portillo Serrano   (Speaker)
José Gpe Ayala Domínguez   (Speaker)
Natividad Barrera Paulino   (Speaker)
Rocio Barrera Paulino   (Speaker)
Irving Sinue Castillo Flores   (Speaker)

** Media Files
NGU005R028I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:2:37
NGU005R028I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:2:37
NGU005R028I002.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:0:48
NGU005R028I002.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:0:48
NGU005R028I003.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:3:16
NGU005R028I003.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:3:16
NGU005R028I004.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:1:32
NGU005R028I004.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:1:32
NGU005R028I005.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:1:25
NGU005R028I005.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:1:25
NGU005R028I006.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:2:37
NGU005R028I006.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:2:37
NGU005R028I007.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:1:57
NGU005R028I007.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:1:57
NGU005R028I008.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:2:18
NGU005R028I008.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:2:18
NGU005R028I009.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:1:45
NGU005R028I009.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:1:45
NGU005R028I010.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:1:59
NGU005R028I010.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:1:59
NGU005R028I011.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:0:44
NGU005R028I011.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:0:44
NGU005R028I012.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:1:0
NGU005R028I012.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:1:0
NGU005R028I013.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:2:15
NGU005R028I013.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:2:15
NGU005R028I014.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:47
NGU005R028I014.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:4:47
NGU005R028I015.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:1:11
NGU005R028I015.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:1:11
NGU005R028I016.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:2:53
NGU005R028I016.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:2:53
NGU005R028I017.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:1:35
NGU005R028I017.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:1:35
NGU005R028I018.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:2:14
NGU005R028I018.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:2:14
NGU005R028I019.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:1:32
NGU005R028I019.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:1:32
NGU005R028I020.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:2:37
NGU005R028I020.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:11:23
NGU005R028I021.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:28
NGU005R028I021.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:28
NGU005R028I022.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:1:8
NGU005R028I022.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:1:8
NGU005R028I023.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:6:21
NGU005R028I023.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:6:21
NGU005R028I024.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:12:57
NGU005R028I024.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:12:57
NGU005R028I025.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:12
NGU005R028I025.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:12
NGU005R028I026.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:0:29
NGU005R028I026.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:0:29
NGU005R028I027.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:2:7
NGU005R028I027.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:2:7
NGU005R028I028.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español;    Length: 0:2:37
NGU005R028I028.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español;    Length: 0:2:37
NGU005R028I029.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español;    Length: 0:5:11
NGU005R028I029.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español;    Length: 0:5:11
NGU005R028I030.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español;    Length: 0:3:9
NGU005R028I030.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español;    Length: 0:3:9
NGU005R028I031.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español;    Length: 0:4:7
NGU005R028I031.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español;    Length: 0:4:7
NGU005R028I032.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español;    Length: 0:1:21
NGU005R028I032.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español;    Length: 0:1:21
NGU005R028I033.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español;    Length: 0:2:44
NGU005R028I033.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español;    Length: 0:2:44


NGU005R034
Original Identifier: digital_5:19:0723a_aasireenah_Pedro-Tepetitlan_Tlatempanapan.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: A aasireenah
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 0000-00-00
Place: Tlatempanapa, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Pedro Tepetitlan   (Speaker)

** Media Files
NGU005R034I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:13:53
NGU005R034I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:13:53


NGU005R029
Original Identifier: digital_5:19:720_Santos-dos-cuentos_Pedro-Tepetitlan_Tlatempanapan.wav
Spanish Title: Dos cuentos de santos
English Title: Two stories of saints
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 0000-00-00
Place: Tlatempanapa, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Pedro Tepetitlan   (Speaker)

** Media Files
NGU005R029I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:50:31
NGU005R029I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:50:31


NGU005R030
Original Identifier: digital_5:19:721a_Weewetkeh-Burro-mayeso_Pedro-Tepetitlan_Tlatempanapan.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Weewetkeh Burro mayeso
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 0000-00-00
Place: Tlatempanapa, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Pedro Tepetitlan   (Speaker)

** Media Files
NGU005R030I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:2:15
NGU005R030I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:2:15


NGU005R031
Original Identifier: digital_5:19:721b_Tlaaltontsiin_Pedro-Tepetitlan_Tlatempanapan.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Tlaaltontsiin
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 0000-00-00
Place: Tlatempanapa, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Pedro Tepetitlan   (Speaker)

** Media Files
NGU005R031I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:47
NGU005R031I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:5:47


NGU005R032
Original Identifier: digital_5:19:721c_Cantador_Pedro-Tepetitlan_Tlatempanapan.wav
Spanish Title: Cantador
English Title: Singer
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 0000-00-00
Place: Tlatempanapa, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Pedro Tepetitlan   (Speaker)

** Media Files
NGU005R032I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:14:6
NGU005R032I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:14:6


NGU005R033
Original Identifier: digital_5:19:722_Misc-discussion-of-recordings_Pedro-Tepetitlan_Tlatempanapan
Spanish Title: Discusión de grabaciones
English Title: Discussion of recordings
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 0000-00-00
Place: Tlatempanapa, Guerrero, Mexico
Genres: Conversation
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Pedro Tepetitlan   (Speaker)

** Media Files
NGU005R033I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:3:14
NGU005R033I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:3:14


NGU005R035
Original Identifier: digital_5:19:724_Koneejoh-kitlakwaltia-koyootl_Pedro-Tepetitlan_Tlatempanapan.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Koneejoh kitlakwaltia koyootl
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 0000-00-00
Place: Tlaltempanapa, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Pedro Tepetitlan   (Speaker)

** Media Files
NGU005R035I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:14:27
NGU005R035I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:14:27


NGU005R036
Original Identifier: digital_5:20:725_Seerah-kohkoneetl_Pedro-Tepetitlan_Tlatempanapan.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Seerah kohkoneetl
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 0000-00-00
Place: Tlatempanapa, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Pedro Tepetitlan   (Speaker)

** Media Files
NGU005R036I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:14:32
NGU005R036I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:14:32


NGU005R037
Original Identifier: digital_5:20:727_Oome-ikniwtih-nokwepah-dioostih_Pedro-Tepetitlan_Tlatempanapan.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Oome ikniwtih nokwepah dioostih
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 0000-00-00
Place: Tlatempanapa, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Pedro Tepetitlan   (Speaker)

** Media Files
NGU005R037I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:47:27
NGU005R037I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:47:27


NGU005R038
Original Identifier: digital_5:20:728_Pedro-Tepetitlan_Testimonial-de-Vida.wav
Spanish Title: Pedro Tepetitlan: Testimonial de la vida
English Title: Pedro Teptitlan: Life history
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 0000-00-00
Place: Tlatempanapa, Guerrero, Mexico
Genres: History, Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Pedro Tepetitlan   (Speaker)

** Media Files
NGU005R038I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:24:37
NGU005R038I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:24:37


NGU005R039
Original Identifier: digital_5:20:734b_Ostootl_Pedro-Tepetitlan_Tlatempanapan.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Ostootl
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 0000-00-00
Place: Tlatempanapa, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Pedro Tepetitlan   (Speaker)

** Media Files
NGU005R039I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:3:2
NGU005R039I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:3:2


NHE006R001
Original Identifier: digital_6:01:Agustin-Flores_Ixcacuatitla_Leyenda-de-tepeetl-Ixcacuatitla.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Leyenda de tepeetl Ixcacuatitla
Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental
Date created: 2006
Place: Ixcacuatitla, Veracruz, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Agustín Flores   (Speaker)

** Media Files
NHE006R001I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:8:19
NHE006R001I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:8:19


NHE006R002
Original Identifier: digital_6:01:Juan-de-la-Cruz_Alaxtitla_Testimonial-vida-1.wav
Spanish Title: Juan de la Cruz: Testimonial de la vida
English Title: Juan de la Cruz: Life history
Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental
Date created: 2006
Place: Alaxtitla, Veracruz, Mexico
Genres: History, Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Juan de la Cruz   (Speaker)

** Media Files
NHE006R002I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:8:7
NHE006R002I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:8:7
NHE006R002I002.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:9:29
NHE006R002I002.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:9:29
NHE006R002I003.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:11:50
NHE006R002I003.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:11:50


NHE006R003
Original Identifier: digital_6:01:Juan-de-la-Cruz_Alaxtitla_Weewetlatooli.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Weewetlatooli
Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental
Date created: 2006
Place: Alaxtitla, Veracruz, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Juan de la Cruz   (Speaker)

** Media Files
NHE006R003I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:14:48
NHE006R003I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:14:48


NHE006R004
Original Identifier: digital_6:01:Maria-Magdalena-Santiago_Alaxtitla_Testimonial-vida.wav
Spanish Title: María Magdalena Santiago: Testimonial de la vida
English Title: María Magdalena Santiago: Life history
Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental
Date created: 2006
Place: Alaxtitla, Veracruz, Mexico
Genres: History, Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
María Magdalena Santiago   (Speaker)

** Media Files
NHE006R004I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:21:5
NHE006R004I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:21:5


NHE006R005
Original Identifier: digital_6:02:Felix-Martinez_Cuento-Tlawetsi_Adan-waan-Eva.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Cuento Tlawetsi Adan waan Eva
Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental
Date created: 2006
Place: Tepoxteco, Veracruz, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Felix Martínez   (Speaker)

** Media Files
NHE006R005I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:24:25
NHE006R005I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:24:25


NHE006R014
Original Identifier: digital_6:02:Felix-Martinez_Tepoxteco-Tradicion-Chikoome-xoochitl.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Tradicion Chikoome xoochitl
Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental
Date created: 2006
Place: Tepoxteco, Veracruz, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Felix Martínez   (Speaker)

** Media Files
NHE006R014I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:8:51
NHE006R014I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:8:51


NHE006R007
Original Identifier: digital_6:02:Felix-Martinez_Tepoxteco_Cuento-Briinkoh.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Cuento Briinkoh
Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental
Date created: 2006
Place: Tepoxteco, Veracruz, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Felix Martínez   (Speaker)

** Media Files
NHE006R007I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:6:24
NHE006R007I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:6:24


NHE006R008
Original Identifier: digital_6:02:Felix-Martinez_Tepoxteco_Cuento-Burriitoh-kimiktia-teekwaani.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Cuento Burriitoh kimiktia teekwaani
Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental
Date created: 2006
Place: Tepoxteco, Veracruz, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Felix Martínez   (Speaker)

** Media Files
NHE006R008I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:6:53
NHE006R008I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:6:53


NHE006R009
Original Identifier: digital_6:02:Felix-Martinez_Tepoxteco_Cuento-Prowetsiin.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Cuento Prowetsiin
Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental
Date created: 2006
Place: Tepoxteco, Veracruz, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Felix Martínez   (Speaker)

** Media Files
NHE006R009I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:6:57
NHE006R009I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:6:57


NHE006R010
Original Identifier: digital_6:02:Felix-Martinez_Tepoxteco_Cuento-Riikoh-nokwapa-proweh.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Cuento Riikoh nokwapa proweh
Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental
Date created: 2006
Place: Tepoxteco, Veracruz, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Felix Martínez   (Speaker)

** Media Files
NHE006R010I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:9:15
NHE006R010I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:9:15


NHE006R011
Original Identifier: digital_6:02:Felix-Martinez_Tepoxteco_Cuento-Tlaakatl-kikahkayaahki.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Cuento Tlaakatl kikahkayaahki
Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental
Date created: 2006
Place: Tepoxteco, Veracruz, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Felix Martínez   (Speaker)

** Media Files
NHE006R011I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:7:30
NHE006R011I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:7:30


NHE006R012
Original Identifier: digital_6:02:Felix-Martinez_Tepoxteco_Cuento-Tlitl.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Cuento Tlitl
Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental
Date created: 2006
Place: Tepoxteco, Veracruz, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Felix Martínez   (Speaker)

** Media Files
NHE006R012I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:4:32
NHE006R012I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:4:32


NHE006R006
Original Identifier: digital_6:02:Felix-Martinez_Tepoxteco_Cuento_Tlaakatl-mokwapa-masaatl.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Cuento Tlaakatl mokwapa masaatl
Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental
Date created: 2006
Place: Tepoxteco, Veracruz, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Felix Martínez   (Speaker)

** Media Files
NHE006R006I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:4:48
NHE006R006I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:4:48


NHE006R013
Original Identifier: digital_6:02:Felix-Martinez_Tepoxteco_Tradicion-Chikoome-xoochitl-waan-sintli.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Tradicion Chikoome xoochitl waan sintli
Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental
Date created: 2006
Place: Tepoxteco, Veracruz, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Felix Martínez   (Speaker)

** Media Files
NHE006R013I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:7:39
NHE006R013I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:7:39


NHE006R015
Original Identifier: digital_6:03:Ausencio-de-la-Cruz-Andrea_Tepoxteco_Testimonial-vida-1.wav
Spanish Title: Ausencio de la Cruz Andrea: Testimonial de la vida
English Title: Ausencio de la Cruz Andrea: Life history
Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental
Date created: 2006
Place: Tepoxteco, Veracruz, Mexico
Genres: History, Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Andrea de la Cruz Ausencio   (Speaker)

** Media Files
NHE006R015I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:25:2
NHE006R015I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:25:2


NHE006R016
Original Identifier: digital_6:03:Jose-de-la-Cruz-Magdaleno_Maria-Catarina_Tepoxteco_Chicoome-xoochitl
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Chicoome xoochitl
Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental
Date created: 2006
Place: Tepoxteco, Veracruz, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
José de la Cruz   (Speaker)
María Catarina Magdaleno   (Speaker)

** Media Files
NHE006R016I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:14:44
NHE006R016I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:14:44


NHE006R017
Original Identifier: digital_6:03:Maria-de-la-Cruz_Tepoxteco_Testimonial-vida.wav
Spanish Title: María de la Cruz: Testimonial de la vida
English Title: María de la Cruz: Life history
Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental
Date created: 2006
Place: Tepoxteco, Veracruz, Mexico
Genres: History, Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
María de la Cruz   (Speaker)

** Media Files
NHE006R017I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:3:24
NHE006R017I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:3:24


NHE006R025
Original Identifier: digital_6:03:Pascual-Flores_Tepoxteco-Cuento-Teelpokatl-tlapaleewihkeetl.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Cuento Teelpokatl tlapaleewihkeetl
Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental
Date created: 2006
Place: Tepoxteco, Veracruz, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Pascual Flores María   (Speaker)

** Media Files
NHE006R025I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:5:9
NHE006R025I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:5:9


NHE006R018
Original Identifier: digital_6:03:Pascual-Flores_Tepoxteco_Cuento-Eelootsiin.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Cuento Eelootsiin
Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental
Date created: 2006
Place: Tepoxteco, Veracruz, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Pascual Flores María   (Speaker)

** Media Files
NHE006R018I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:8:28
NHE006R018I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:8:28


NHE006R019
Original Identifier: digital_6:03:Pascual-Flores_Tepoxteco_Cuento-Jose-Maria-Jesus.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Cuento José María Jesús
Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental
Date created: 2006
Place: Tepoxteco, Veracruz, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Pascual Flores María   (Speaker)

** Media Files
NHE006R019I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:11:19
NHE006R019I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:11:19


NHE006R020
Original Identifier: digital_6:03:Pascual-Flores_Tepoxteco_Cuento-Kwatoochin-mihki.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Cuento Kwatoochin mihki
Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental
Date created: 2006
Place: Tepoxteco, Veracruz, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Pascual Flores María   (Speaker)

** Media Files
NHE006R020I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:1:10
NHE006R020I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:1:10


NHE006R021
Original Identifier: digital_6:03:Pascual-Flores_Tepoxteco_Cuento-Tsopiilootl-waan-ostootl.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Cuento Tsopiilootl waan ostootl
Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental
Date created: 2006
Place: Tepoxteco, Veracruz, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Pascual Flores María   (Speaker)

** Media Files
NHE006R021I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:2:10
NHE006R021I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:2:10


NHE006R022
Original Identifier: digital_6:03:Pascual-Flores_Tepoxteco_Testimonial-de-vida.wav
Spanish Title: Pascual Flores: Testimonial de la vida
English Title: Pascual Flores: Life history
Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental
Date created: 2006
Place: Tepoxteco, Veracruz, Mexico
Genres: History, Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Pascual Flores María   (Speaker)

** Media Files
NHE006R022I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:21:4
NHE006R022I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:21:4


NHE006R023
Original Identifier: digital_6:03:Pascual-Flores_Tepoxteco_Tlamanah-kali.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Tlamanah kali
Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental
Date created: 2006
Place: Tepoxteco, Veracruz, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Pascual Flores María   (Speaker)

** Media Files
NHE006R023I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:6:59
NHE006R023I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:6:59


NHE006R026
Original Identifier: digital_6:03:Victoriano-de-la-Cruz_Tepoxteco_Xaantooloh-tradicion.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Xaantooloh tradicion
Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental
Date created: 2006
Place: Tepoxteco, Veracruz, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Victoriano de la Cruz   (Speaker)

** Media Files
NHE006R026I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:6:52
NHE006R026I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:6:52


NHE006R027
Original Identifier: digital_6:04:Jose-Bautista-Isabel_Tepecxitla_Chapolin.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Chapolin
Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental
Date created: 2006
Place: Tepecxitla, Veracruz, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
José Bautista Isabel   (Speaker)

** Media Files
NHE006R027I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:1:47
NHE006R027I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:1:47


NHE006R028
Original Identifier: digital_6:04:Jose-Bautista-Isabel_Tepecxitla_epatl.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Epatl
Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental
Date created: 2006
Place: Tepecxitla, Veracruz, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
José Bautista Isabel   (Speaker)

** Media Files
NHE006R028I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:2:37
NHE006R028I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:2:37


NHE006R029
Original Identifier: digital_6:04:Jose-Bautista-Isabel_Tepecxitla_Kwatoochin-kimiktih-koyootl.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Kwatoochin kimiktih koyootl
Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental
Date created: 2006
Place: Tepecxitla, Veracruz, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
José Bautista Isabel   (Speaker)

** Media Files
NHE006R029I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:10:2
NHE006R029I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:10:2


NHE006R030
Original Identifier: digital_6:04:Jose-Bautista-Isabel_Tepecxitla_Masaatl.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Masaatl
Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental
Date created: 2006
Place: Tepecxitla, Veracruz, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
José Bautista Isabel   (Speaker)

** Media Files
NHE006R030I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:5:4
NHE006R030I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:5:4


NHE006R031
Original Identifier: digital_6:04:Jose-Bautista-Isabel_Tepecxitla_Papah.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Papah
Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental
Date created: 2006
Place: Tepecxitla, Veracruz, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
José Bautista Isabel   (Speaker)

** Media Files
NHE006R031I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:0:50
NHE006R031I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:0:50


NHE006R032
Original Identifier: digital_6:04:Jose-Bautista-Isabel_Tepecxitla_Testimonial-vida.wav
Spanish Title: José Bautista Isabel: Testimonial de la vida
English Title: José Bautista Isabel: Life history
Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental
Date created: 2006
Place: Tepecxitla, Veracruz, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
José Bautista Isabel   (Speaker)

** Media Files
NHE006R032I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:3:45
NHE006R032I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:3:45


NHE006R033
Original Identifier: digital_6:04:Manuel-de-la-Cruz_Tepecxitla_Tlapeehkeetl_Oct-3-2006.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Tlapeehkeetl
Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental
Date created: 2006-10-03
Place: Tepecxitla, Veracruz, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Manuel de la Cruz   (Speaker)

** Media Files
NHE006R033I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:5:1
NHE006R033I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:5:1


NHE006R034
Original Identifier: digital_6:04:Manuel-Santiago_Tepoxteco_Chaankakah-piloncillo.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Chaankakah piloncillo
Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental
Date created: 2006
Place: Tepoxteco, Veracruz, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Manuel Santiago   (Speaker)

** Media Files
NHE006R034I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:4:50
NHE006R034I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:4:50


NHE006R035
Original Identifier: digital_6:04:Manuel-Santiago_Tepoxteco_Revolucion.wav
Spanish Title: Revolución
English Title: Revolution
Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental
Date created: 2006
Place: Tepoxteco, Veracruz, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Manuel Santiago   (Speaker)

** Media Files
NHE006R035I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:7:44
NHE006R035I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:7:44


NHE006R036
Original Identifier: digital_6:04:Manuel-Santiago_Tepoxteco_Testimonial-vida-1.wav
Spanish Title: Manuel Santiago: Testimonial de la vida
English Title: Manuel Santiago: Life history
Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental
Date created: 2006
Place: Tepoxteco, Veracruz, Mexico
Genres: History, Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Manuel Santiago   (Speaker)

** Media Files
NHE006R036I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:4:15
NHE006R036I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:4:15
NHE006R036I002.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:2:41
NHE006R036I002.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:2:41


NHE006R037
Original Identifier: digital_6:04:Manuel-Santiago_Tepoxteco_Tradicion-Xaantooloh.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Tradicion Xaantooloh
Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental
Date created: 2006
Place: Tepoxteco, Veracruz, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Manuel Santiago   (Speaker)

** Media Files
NHE006R037I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:3:17
NHE006R037I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:3:17


NHE006R038
Original Identifier: digital_6:04:Porfirio-de-la-Cruz-Dolores_Tepecxitla_Testimonial-vida-1.wav
Spanish Title: Dolores Porfirio de la Cruz: Testimonial de la vida
English Title: Dolores Porfirio de la Cruz: Life history
Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental
Date created: 2006
Place: Tepecxitla, Veracruz, Mexico
Genres: History, Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Dolores Porfirio de la Cruz   (Speaker)

** Media Files
NHE006R038I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:18:48
NHE006R038I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:18:48
NHE006R038I002.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:18:48
NHE006R038I002.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:18:48


NHE006R040
Original Identifier: digital_6:05:Agustin-Hernandez_Santa-Cruz_Oome-ikniimeh.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Oome ikniimeh
Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental
Date created: 2006
Place: Santa Cruz, Hidalgo, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Agustín Hernández   (Speaker)

** Media Files
NHE006R040I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:12:36
NHE006R040I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:12:36


NHE006R041
Original Identifier: digital_6:05:Agustin-Hernandez_Santa-Cruz_Xaantooloh.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Xaantooloh
Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental
Date created: 2006
Place: Santa Cruz, Hidalgo, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Agustín Hernández   (Speaker)

** Media Files
NHE006R041I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:4:32
NHE006R041I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:4:32


NHE006R039
Original Identifier: digital_6:05:Agustina-Hernandez_Santa-Ana_Partera.wav
Spanish Title: Partera
English Title: Midwife
Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental
Date created: 2006
Place: Santa Ana, Hidalgo, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Agustina Hernández   (Speaker)

** Media Files
NHE006R039I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:7:17
NHE006R039I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:7:17


NHE006R042
Original Identifier: digital_6:05:Brigida-Hernandez_Huextetitla_Curandera.wav
Spanish Title: Curandera
English Title: Healer
Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental
Date created: 2006
Place: Huextetitla, Hidalgo, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Brigida Hernández   (Speaker)

** Media Files
NHE006R042I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:9:8
NHE006R042I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:9:8


NHE006R043
Original Identifier: digital_6:05:Brigida-Hernandez_Huextetitla_Partera.wav
Spanish Title: Partera
English Title: Midwife
Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental
Date created: 2006
Place: Huextetitla, Hidalgo, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Brigida Hernández   (Speaker)

** Media Files
NHE006R043I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:15:47
NHE006R043I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:15:47


NHE006R044
Original Identifier: digital_6:05:Brigida-Hernandez_Huextetitla_Taihtaani.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Taihtaani
Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental
Date created: 2006
Place: Huextetitla, Hidalgo, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Brigida Hernández   (Speaker)

** Media Files
NHE006R044I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:13:9
NHE006R044I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:13:9


NHE006R045
Original Identifier: digital_6:05:Brigida-Hernandez_Huextetitla_Xaantooloh.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Xaantooloh
Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental
Date created: 2006
Place: Huextetitla, Hidalgo, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Brigida Hernández   (Speaker)

** Media Files
NHE006R045I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:6:8
NHE006R045I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:6:8


NHE006R046
Original Identifier: digital_6:05:Maria-Antonia-Hernandez_Huextetitla_Testimonial-vida.wav
Spanish Title: Testimonial de la vida
English Title: Life story
Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental
Date created: 2006
Place: Huextetitla, Hidalgo, Mexico
Genres: History, Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
María Antonia Hernández   (Speaker)

** Media Files
NHE006R046I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:17:22
NHE006R046I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:17:22


NHE006R047
Original Identifier: digital_6:05:Tomas-Hernandez_Xalamaquechpan_Mikilisti.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Mikilisti
Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental
Date created: 2006
Place: Xalamaquechpan, Hidalgo, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Tomás Hernández   (Speaker)

** Media Files
NHE006R047I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:10:55
NHE006R047I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:10:55


NHE006R048
Original Identifier: digital_6:05:Tomas-Hernandez_Xalamaquechpan_Tawaakisti_9-Oct-2006.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Tawaakisti
Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental
Date created: 2006-10-09
Place: Xalamaquechpan, Hidalgo, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Tomás Hernández   (Speaker)

** Media Files
NHE006R048I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:8:8
NHE006R048I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:8:8


NHE006R049
Original Identifier: digital_6:05:Tomas-Zeferino_Tequexquilico_keenihkaatsa-tookah_9-Oct-2006.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Keenihkaatsa tookah
Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental
Date created: 2006-10-09
Place: Tequexquilico, Hidalgo, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Zeferino Tomás   (Speaker)

** Media Files
NHE006R049I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:6:30
NHE006R049I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:6:30


NHE006R050
Original Identifier: digital_6:05:Tomas-Zeferino_Tequexquilico_Lucha-agraria_9-Oct-2006.wav
Spanish Title: Lucha agraria
English Title: Agricultural battle
Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental
Date created: 2006
Place: Tequexquilico, Hidalgo, Mexico
Genres: History, Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Zeferino Tomás   (Speaker)

** Media Files
NHE006R050I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:7:41
NHE006R050I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:7:41


NHE006R051
Original Identifier: digital_6:06:Eliazar-Hernandez_Huextetitla_Chichi-tisi_6-Sept-2006.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Chichi tisi
Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental
Date created: 2006-09-06
Place: Huextetitla, Hidalgo, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Eliazar Hernández   (Speaker)

** Media Files
NHE006R051I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:2:22
NHE006R051I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:2:22


NHE006R052
Original Identifier: digital_6:06:Eliazar-Hernandez_Huextetitla_Testimonial-vida_6-Sept-2006.wav
Spanish Title: Testimonial de la vida
English Title: Life story
Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental
Date created: 2006-09-06
Place: Huextetitla, Hidalgo, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Eliazar Hernández   (Speaker)

** Media Files
NHE006R052I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:7:6
NHE006R052I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:7:6


NHE006R053
Original Identifier: digital_6:06:Pascual-Hernandez_Santa-Cruz_Alcoholicos-Anonimos.wav
Spanish Title: Alcoholicos Anonimos
English Title: Alcoholics Anonymous
Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental
Date created: 2006
Place: Santa Cruz, Hidalgo, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Pascual Hernández Espinosa   (Speaker)

** Media Files
NHE006R053I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:12:59
NHE006R053I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:12:59


NHE006R054
Original Identifier: digital_6:06:Pascual-Hernandez_Santa-Cruz_Arca-de-Noe.wav
Spanish Title: Arca de Noe
English Title: Noah's Ark
Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental
Date created: 2006
Place: Santa Cruz, Hidalgo, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Pascual Hernández Espinosa   (Speaker)

** Media Files
NHE006R054I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:8:13
NHE006R054I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:8:13


NHE006R055
Original Identifier: digital_6:06:Pascual-Hernandez_Santa-Cruz_Borregiitoh.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Borregiitoh
Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental
Date created: 2006
Place: Santa Cruz, Hidalgo, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Pascual Hernández Espinosa   (Speaker)

** Media Files
NHE006R055I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:3:5
NHE006R055I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:3:5


NHE006R056
Original Identifier: digital_6:06:Pascual-Hernandez_Santa-Cruz_Canuto-y-Piral.wav
Spanish Title: Canuto y Piral
English Title:
Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental
Date created: 2006
Place: Santa Cruz, Hidalgo, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Pascual Hernández Espinosa   (Speaker)

** Media Files
NHE006R056I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:4:42
NHE006R056I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:4:42


NHE006R057
Original Identifier: digital_6:06:Pascual-Hernandez_Santa-Cruz_Chapolin.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Chapolin
Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental
Date created: 2006
Place: Santa Cruz, Hidalgo, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Pascual Hernández Espinosa   (Speaker)

** Media Files
NHE006R057I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:3:25
NHE006R057I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:3:25


NHE006R058
Original Identifier: digital_6:06:Pascual-Hernandez_Santa-Cruz_Juan-de-Loso.wav
Spanish Title: Juan de Loso
English Title:
Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental
Date created: 2006
Place: Santa Cruz, Hidalgo, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Pascual Hernández Espinosa   (Speaker)

** Media Files
NHE006R058I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:7:43
NHE006R058I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:7:43


NHE006R059
Original Identifier: digital_6:06:Pascual-Hernandez_Santa-Cruz_Koyoochichi-waan-kwatoochin.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Koyoochichi waan kwatoochin
Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental
Date created: 2006
Place: Santa Cruz, Hidalgo, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Pascual Hernández Espinosa   (Speaker)

** Media Files
NHE006R059I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:5:5
NHE006R059I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:5:5


NHE006R060
Original Identifier: digital_6:06:Pascual-Hernandez_Santa-Cruz_San-Martin-de-Porres.wav
Spanish Title: San Martín de Porres
English Title:
Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental
Date created: 2006
Place: Santa Cruz, Hidalgo, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Pascual Hernández Espinosa   (Speaker)

** Media Files
NHE006R060I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:3:6
NHE006R060I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:3:6


NHE006R061
Original Identifier: digital_6:06:Pascual-Hernandez_Santa-Cruz_San-Pedro.wav
Spanish Title: San Pedro
English Title:
Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental
Date created: 2006
Place: Santa Cruz, Hidalgo, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Pascual Hernández Espinosa   (Speaker)

** Media Files
NHE006R061I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:4:33
NHE006R061I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:4:33


NHE006R062
Original Identifier: digital_6:06:Pascual-Hernandez_Santa-Cruz_See-riikoh-see-poobreh.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: See riikoh see poobreh
Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental
Date created: 2006
Place: Santa Cruz, Hidalgo, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Pascual Hernández Espinosa   (Speaker)

** Media Files
NHE006R062I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:3:27
NHE006R062I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:3:27


NHE006R063
Original Identifier: digital_6:06:Pascual-Hernandez_Santa-Cruz_See-siwaatl-kikeechtehkeh.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: See siwaatl kikeechtehkeh
Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental
Date created: 2006
Place: Santa Cruz, Hidalgo, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Pascual Hernández Espinosa   (Speaker)

** Media Files
NHE006R063I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:3:29
NHE006R063I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:3:29


NHE006R064
Original Identifier: digital_6:06:Pascual-Hernandez_Santa-Cruz_Sinti-waan-tsiikameh.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Sinti waan tsiikameh
Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental
Date created: 2006
Place: Santa Cruz, Hidalgo, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Pascual Hernández Espinosa   (Speaker)

** Media Files
NHE006R064I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:2:47
NHE006R064I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:2:47


NHE006R065
Original Identifier: digital_6:06:Pascual-Hernandez_Santa-Cruz_Tamasolin.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Tamasolin
Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental
Date created: 2006
Place: Santa Cruz, Hidalgo, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Pascual Hernández Espinosa   (Speaker)

** Media Files
NHE006R065I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:1:56
NHE006R065I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:1:56


NHE006R066
Original Identifier: digital_6:06:Pascual-Hernandez_Santa-Cruz_Testimonial-vida.wav
Spanish Title: Testimonial de la vida
English Title: Life story
Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental
Date created: 2006
Place: Santa Cruz, Hidalgo, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Pascual Hernández Espinosa   (Speaker)

** Media Files
NHE006R066I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:16:41
NHE006R066I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:16:41


NHE006R067
Original Identifier: digital_6:06:Pascual-Hernandez_Santa-Cruz_Tootoolimeh.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Tootoolimeh
Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental
Date created: 2006
Place: Santa Cruz, Hidalgo, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Pascual Hernández Espinosa   (Speaker)

** Media Files
NHE006R067I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:2:33
NHE006R067I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:2:33


NHE006R068
Original Identifier: digital_6:06:Pascual-Hernandez_Santa-Cruz_Tres-cuentos-de-santos.wav
Spanish Title: Tres cuentos de santos
English Title: Three stories of saints
Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental
Date created: 2006
Place: Santa Cruz, Hidalgo, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Pascual Hernández Espinosa   (Speaker)

** Media Files
NHE006R068I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:11:14
NHE006R068I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:11:14


NHE006R069
Original Identifier: digital_6:06:Pascual-Hernandez_Santa-Cruz_Tsopiiloot.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Tsopiiloot
Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental
Date created: 2006
Place: Santa Cruz, Hidalgo, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Pascual Hernández Espinosa   (Speaker)

** Media Files
NHE006R069I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:4:41
NHE006R069I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:4:41


NHE006R070
Original Identifier: digital_6:06:Pascual-Hernandez_Santa-Cruz_Witsitsiilin.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Witsitsiilin
Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental
Date created: 2006
Place: Santa Cruz, Hidalgo, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Pascual Hernández Espinosa   (Speaker)

** Media Files
NHE006R070I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:1:7
NHE006R070I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:1:7


NHE006R071
Original Identifier: digital_6:06:Sergio-Hernandez_Santa-Cruz_Lobo-waan-cabra.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Lobo waan cabra
Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental
Date created: 2006
Place: Santa Cruz, Hidalgo, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Sergio Hernández   (Speaker)

** Media Files
NHE006R071I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:5:13
NHE006R071I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:5:13


NHE006R072
Original Identifier: digital_6:06:Sergio-Hernandez_Santa-Cruz_See-tekitikeet-see-floojoh.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: See tekitikeet see floojoh
Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental
Date created: 2006
Place: Santa Cruz, Hidalgo, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Sergio Hernández   (Speaker)

** Media Files
NHE006R072I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:10:53
NHE006R072I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl, Huasteca Oriental;    Length: 0:10:53


NGU001R035
Original Identifier: Joaquin_Herrera_koyohweh_iiwaan_nokwiikwilia_tio_teekwaani.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Tio Koyohweh i:wa:n nokwi:kwilia Tio Te:kwa:ni
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2004-02-16
Place: Oapan, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Tio Koyohweh and Tio Te:kwa:ni breed their mare and horse. Secular story.

** Contributors
Joaquín Herrera Ramírez   (Speaker)
Jonathan Amith   (Researcher)

** Media Files
NGU001R035I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:12:39
NGU001R035I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:12:39


NGU001R045
Original Identifier: Joaquin_Herrera_Oa_nonemaka_kabaayoh_nakatl.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Kaba:yonakatl nonemaka
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2005-01-29
Place: Oapan, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Secular story.

** Contributors
Joaquín Herrera Ramírez   (Speaker)
Jonathan Amith   (Researcher)

** Media Files
NGU001R045I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:20:25
NGU001R045I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:20:25


NGU001R036
Original Identifier: Joaquin_Herrera_Oa_teekoneew_wel_tlaxteki.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Te:kone:w wel tlaxteki
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2004-02-11
Place: Oapan, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: A dark-skinned son robs his father. Secular story.

** Contributors
Joaquín Herrera Ramírez   (Speaker)
Jonathan Amith   (Researcher)

** Media Files
NGU001R036I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:42:4
NGU001R036I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:42:4


NGU001R046
Original Identifier: Joaquin_Herrera_Oa_teelpoochweeweh_version2.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Nona:mihtia te:lpo:chwe:weh
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2004-01-29
Place: Oapan, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Secular story. Version 2.

** Contributors
Joaquín Herrera Ramírez   (Speaker)
Jonathan Amith   (Researcher)

** Media Files
NGU001R046I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:48:19
NGU001R046I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:48:19


NGU001R043
Original Identifier: Juvenal_Ramirez_Oa_Juan_Kwitlanex_de_Rey_iichpoch.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Juan Kwitlanex i:wa:n nona:mihtia Rey i:chpo:ch
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2004-01-26
Place: Oapan, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Secular story.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Ciriaco   (Speaker)

** Media Files
NGU001R043I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:55:4
NGU001R043I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:55:4


NGU001R040
Original Identifier: Juvenal_Ramirez_Oa_kabaiitoh.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Kaba:yoh wel nokopa miek yo:lki
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2004-01-23
Place: Oapan, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: A horse transforms itself into many animals. Secular story.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Ciriaco   (Speaker)

** Media Files
NGU001R040I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:33:33
NGU001R040I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:33:33


NGU001R041
Original Identifier: Juvenal_Ramirez_Oa_kompaadreh_iiwaan_iikomaadreh.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Kompa:dreh i:wa:n noka:wasneki i:koma:dreh
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2004-23-01
Place: Oapan, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Secular story.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Ciriaco   (Speaker)

** Media Files
NGU001R041I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:23:51
NGU001R041I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:23:51


NGU001R042
Original Identifier: Juvenal_Ramirez_Oa_rey.wav
Spanish Title: Un rey tiene tres hijos
English Title: A king has three sons
Indigenous Title: Se: Rey, ye:i kipia i:kone:w tla:katl
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2004-01-23
Place: Oapan, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Secular story.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Ciriaco   (Speaker)

** Media Files
NGU001R042I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:38:25
NGU001R042I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:38:28


NGU001R044
Original Identifier: Juvenal_Ramirez_Oa_Tio_Pooyoh_onmaatooka.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Tio Po:yoh onma:to:ka
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2004-01-24
Place: Oapan, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Secular story.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Ciriaco   (Speaker)

** Media Files
NGU001R044I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:10:40
NGU001R044I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:10:40


NGU001R038
Original Identifier: Juvenal_Ramirez_Oa_tlayooltsiintli_chiichiiltik.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Tlayo:ltsi:ntli chi:chi:ltik
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2004-01-22
Place: San Agustín Oapan, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Secular story.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Ciriaco   (Speaker)

** Media Files
NGU001R038I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:35:40
NGU001R038I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:35:40


NGU001R039
Original Identifier: Juvenal_Ramirez_Oa_tlayooltsiintli_kostik.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Tlayo:hli kostik
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2004-01-22
Place: San Agustín Oapan, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Secular story.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Ciriaco   (Speaker)

** Media Files
NGU001R039I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:37:7
NGU001R039I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:37:7


NGU001R019
Original Identifier: Leonardo_Marcial_weewehtlahtoohli_2003_sept.wav
Spanish Title: Novia y novio
English Title: Bride and bridegroom
Indigenous Title: We:wetlatohli (August 2003)
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2003-08-20
Place: Oapan, Mexico
Genres: Song
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Leonardo Marcial Juárez   (Performer)

** Media Files
NGU001R019I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:24:26
NGU001R019I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:24:26


NGU001R020
Original Identifier: Modesto_Sánchez_Oa_Carnival
Spanish Title: Discusión sobre Carnaval de Oapan y tres canciones
English Title: Discussion of Oapan Carnival and three songs
Indigenous Title: Oapan Carnaval: Itlateketsaltsi:n To:naltsi:ntli, Xo:chiperiki:toh wa:n Wíwisakatsi:n.
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2003-08
Place: Oapan, Mexico
Genres: Description, Song
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: The songs: to:naltsi:ntli, xo:chiperiki:toh, wíwisakatsi:n. Oapan Carnaval: Itlateketsaltsi:n To:naltsi:ntli, Xo:chiperiki:toh wa:n Wíwisakatsi:n. No: kite:powilia ke:no:n nochi:waya

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Modesto Sánchez   (Speaker, Performer)

** Media Files
NGU001R020I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:26:9
NGU001R020I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:26:9


NGU001R037
Original Identifier: Paula_Pantaleon_santa_cruz_iiwaan_tlayoohli.wav
Spanish Title:
English Title:
Indigenous Title: Santa Cruz kite:tlayo:kolia i:kone:w siwa:tl, san no: yawa ya:htli
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 2004-02-16
Place: Oapan, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Nahuatl Collection
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: Santa Cruz gives a daughter (blue corn) to a man. Secular story. Santa Cruz kite:tlayo:kolia i:kone:w siwa:tl, san no: yawa ya:htli.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Paula Pantaleón Barrera   (Speaker)

** Media Files
NGU001R037I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:16:23
NGU001R037I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 0:16:23


NGU012R001
Original Identifier: silvestre_inglés_02_2011_1.mp4
Spanish Title: Documental en Náhuatl "Silvestre Pantaleón"
English Title: Nahuatl Documentary "Silvestre Pantaleón"
Indigenous Title: Silvestre Pantaleón
Languages: Nahuatl de Guerrero
Date created: 0000-00-00
Place: San Agustín Oapan, Municipio de Tepecoacuilco de Trujano, Guerrero, México, Mexico
Genres: Ethnography
Collection: Nahuatl Documentary "Silvestre Pantaleón"
Collectors: Jonathan Amith
Depositors: Jonathan Amith
Description: SILVESTRE PANTALEÓN is the story of an elderly man from the Nahuatl-speaking village of San Agustín Oapan, Mexico. It begins as a local curandero reads the protagonist's fortune in the cards and diagnoses the costly remedy to his ills: a complex series of offerings to the hearth, the ants, the river, and the deceased.
Silvestre Pantaleón then struggles to pull together the money needed to pay for the curing ceremony and provide for his family, dedicating himself to the only remunerative activities he knows: handcrafting rope (made from the fibers of an agave plant) for religious ceremonies and making seldom-used household objects that he alone still has the skills to produce.
SILVESTRE PANTALEÓN--the result of a collaboration between an anthropologist who lives Oapan and a filmmaker dedicated to working in indigenous communities--unfolds with no interviews or narration. Rather, scenes from daily life are woven together in rich ethnographic detail and lingering imagery that explore a rural community situated in the shadow of a highway bridge to the international resort of Acapulco. Over this bridge pass thousands of tourists, oblivious to the village life just below yet worlds apart.
In Nahuatl with choice of English, Spanish, or French subtitles, along with a transcription of the Nahuatl dialogue.
DVD includes two PDF files with Nahuatl-English and Nahuatl-Spanish texts.
"Superb visually, this film is extremely valuable as a social and cultural document. It demonstrates the complex relationship between traditional and contemporary life in Latin American indigenous communities. The collaboration between the filmmaker and the linguistic anthropologist is a model for the rest of indigenous Latin America. The film is sensitive and thought provoking. It will appeal to both scholars and the general public and can be used effectively in classroom teaching." —Joel Sherzer, Professor Emeritus, Department of Anthropology, University of Texas at Austin, Founder of the Archive of Indigenous Languages of Latin America

"The cinematography is exquisite. The film is a profound and meditative ethnography on the life, livelihood, and artisanship of a patriarch and his family. It is recommended for anthropology, art, gerontology, and Latin American and Native American Studies courses."—Educational Media Reviews Online

"SILVESTRE PANTALEON is an extraordinary portrait of an ordinary man."—Anthropology Review Database

"SILVESTRE PANTALEON is a superb example of the intersection of endangered language research in a cultural context and documentary filmmaking. This film will be particularly useful in the university classroom in courses on language documentation, ethnography, cultural anthropology, or any class examining language-in-use as the portal to all aspects of Indigenous knowledge of craft, ceremony, ecology and economy. Furthermore, it serves as a model product of long-term language documentation research in a speaker community setting." —Dr. Andrea L. Berez, Department of Linguistics, University of Hawai'i at Manoa, and Technology Section Editor, Language Documentation and Conservation
Best Feature-Length Documentary, 2011 Morelia Film Festival
Pemio 360° (Principal Prize), 2011 International Documentary Film Festival of Mexico City
Gran Prix Tehuikan (Best film, all Categories), 2011 Montreal First Peoples' Festival
2011 National Geographic All Roads Film Festival
2012 Green Screens: Cinema Planeta, Film Society at Lincoln Center

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Rutilia Barrera   (Performer)
Silvestre Pantaleón Esteva   (Performer, Research Participant)
Paula Pantaleón Barrera   (Performer)
Jeremías Cabrera Ortíz   (Performer, Transcriber, Translator)

** Media Files
NGU012R001I001.mp4   [archival]            Access level: 2;     Type: primary text;     Languages: Nahuatl de Guerrero;    Length: 1:4:48
NGU012R001I002.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: commentary;     Languages: English;    Pages: 7
NGU012R001I003.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: transcription & translation;     Languages: Español; Nahuatl de Guerrero;    Pages: 32
NGU012R001I004.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: transcription & translation;     Languages: English; Nahuatl de Guerrero;    Pages: 32


XTY001R068
Original Identifier: Yoloxochitl_Narration_Victorino-Ramos-Romulo_Campesino-y-su-maiz_2008-10-28-h.wav
Spanish Title: El campesino y su maíz
English Title: The peasant and his corn
Indigenous Title: Ta1 ja4chi4ñu3 xa'1a4 ku1'u1 tan3 nu1ni5=ra3
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2007-07-14
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description: This is about a peasant who was very devoted to his work.

** Contributors
Jonathan Amith   (Recorder, Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Victorino Ramos Rómulo   (Speaker)

** Media Files
XTY001R068I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:23:2
XTY001R068I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:23:2
XTY001R068I001.xml   [archival]            Access level: 1;     Type: transcription;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Pages: 1
XTY001R068I101.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: translation;     Languages: Español;    Pages: 1


XTY001R095
Original Identifier: Yoloxochitl_Narration_Victorino-Ramos-Romulo_Pedimiento-de-novias_2008-10-28-m.wav
Spanish Title: El pedimento de novias
English Title: Proposing to sweethearts
Indigenous Title: Ya1 xi5kan1=na1 na1 si5'i2
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2007-07-14
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description: This is about the discussion given by those pleading for a girl's hand in marriage and the process that follows when the girl's parents accept the boy that is proposing. He also talks about the ritual at each step that follows to arrange the marriage until they arrive at the wedding.

** Contributors
Jonathan Amith   (Recorder, Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Victorino Ramos Rómulo   (Speaker)

** Media Files
XTY001R095I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:19:41
XTY001R095I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:19:41
XTY001R095I001.xml   [archival]            Access level: 1;     Type: transcription;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Pages: 1


XTY001R059
Original Identifier: Yolox_Creer_MMT517_El-senor-de-la-lluvia_2008-12-07-f.wav
Spanish Title: El señor de la lluvia
English Title: The lord of the rain
Indigenous Title: Ta1 ta4u3ni2 sa1bi4
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2008-05-31
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description: This is a variant of the story 'The lord of the hearth and the lord of the rain' told by Victorino Ramos Rómulo.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Jeremías Cabrera Ortíz   (Recorder)
Maximino Meza Teodoro   (Speaker)

** Media Files
XTY001R059I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:26:21
XTY001R059I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:26:21
XTY001R059I001.xml   [archival]            Access level: 1;     Type: transcription;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Pages: 1
XTY001R059I101.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: translation;     Languages: Español;    Pages: 1


XTY001R060
Original Identifier: Yolox_Creer_MMT517_El-senor-de-la-luna-y-el-sol_2008-12-07-a.wav
Spanish Title: El señor de la luna y el señor del sol
English Title: The lord of the moon and the sun
Indigenous Title: Ta1 yo1o4 ji'4in4 ta1 ñu'1u3
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2008-05-31
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description: This is the story of two orphan boys.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Jeremías Cabrera Ortíz   (Recorder)
Maximino Meza Teodoro   (Speaker)

** Media Files
XTY001R060I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:47:46
XTY001R060I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:47:46
XTY001R060I001.xml   [archival]            Access level: 1;     Type: transcription;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Pages: 1
XTY001R060I101.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: translation;     Languages: Español;    Pages: 1


XTY001R082
Original Identifier: Yolox_Creer_VRR504_El-senor-del-fogon-y-el-senor-de-la-lluvia_2008-12-04-j.wav
Spanish Title: El señor del fogón y el señor de la lluvia
English Title: The lord of the hearth and the lord of the rain
Indigenous Title: Ta1 xi1i4 tan3 ta1 sa1vi4
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2007-09-19
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description: This is about the lord of the hearth and the lord of the rain. The lord of the hearth married the daughter of the lord of the rain.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Jeremías Cabrera Ortíz   (Recorder)
Victorino Ramos Rómulo   (Speaker)

** Media Files
XTY001R082I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:13:58
XTY001R082I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:13:58
XTY001R082I001.xml   [archival]            Access level: 1;     Type: transcription;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Pages: 1
XTY001R082I101.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: translation;     Languages: Español;    Pages: 1


XTY001R084
Original Identifier: Yolox_Creer_VRR504_Historia-creadores-del-trueno_2008-10-28-l.wav
Spanish Title: Historia de los creadores de trueno
English Title: Story of the creators of thunder
Indigenous Title: Kuen4tu2 xa'1a4 ta1 ti4in4 ñu'3u2 sa1bi4
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2007-07-14
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description: This is about the powers that certain persons have to provoke thunder, related to the powers of San Miguel who is the patron of thunder.

** Contributors
Jonathan Amith   (Recorder, Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Victorino Ramos Rómulo   (Speaker)

** Media Files
XTY001R084I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:10:29
XTY001R084I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:10:29
XTY001R084I001.xml   [archival]            Access level: 1;     Type: transcription;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Pages: 1
XTY001R084I101.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: translation;     Languages: Español;    Pages: 1


XTY001R001
Original Identifier: Yolox_Cuent_CRS513_Cazador-de-venados_2008-11-01-a.wav
Spanish Title: El cazador de venados
English Title: The deer hunter
Indigenous Title: Ta1 xa'4ni24 i3su2
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2007-09-18
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description: This is a story about a man who was dedicated to hunting deer in order to survive.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Jeremías Cabrera Ortíz   (Recorder)
Carlos Rómulo Santiago   (Speaker)

** Media Files
XTY001R001I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:18:20
XTY001R001I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:18:20
XTY001R001I001.xml   [archival]            Access level: 1;     Type: transcription;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Pages: 1
XTY001R001I101.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: translation;     Languages: Español;    Pages: 1


XTY001R002
Original Identifier: Yolox_Cuent_CRS513_El-borracho_2008-11-01-e.wav
Spanish Title: El borracho
English Title: The drunk
Indigenous Title: Ta1 xi4ni13
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2007-09-18
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description: A story about a drunk who breaks a musical instrument and gets involved in adventures trying to pay for it.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Jeremías Cabrera Ortíz   (Recorder)
Carlos Rómulo Santiago   (Speaker)

** Media Files
XTY001R002I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:8:5
XTY001R002I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:8:5
XTY001R002I001.xml   [archival]            Access level: 1;     Type: transcription;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Pages: 1
XTY001R002I101.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: translation;     Languages: Español;    Pages: 1


XTY001R003
Original Identifier: Yolox_Cuent_CRS513_El-flojo-y-el-rey_2008-11-01-d.wav
Spanish Title: El flojo y el rey
English Title: The lazy man and the king
Indigenous Title: Ta1 xu4xan3 tan3 re4i2
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2007-09-18
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description: A story about a boy who was too lazy to leave his house even though his brothers were very hard-working.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Jeremías Cabrera Ortíz   (Recorder)
Carlos Rómulo Santiago   (Speaker)

** Media Files
XTY001R003I001-sa.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:12:37
XTY001R003I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:12:37
XTY001R003I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:12:37
XTY001R003I001.xml   [archival]            Access level: 1;     Type: transcription;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Pages: 1
XTY001R003I101.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: translation;     Languages: Español;    Pages: 1


XTY001R004
Original Identifier: Yolox_Cuent_CRS513_El-hombre-y-las-tres-palomas_2008-11-01-f.wav
Spanish Title: El hombre y las tres palomas
English Title: The man and the three doves
Indigenous Title: Ta1a3 tan3 u1ni1 pa3lo4ma2
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2007-09-18
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Jeremías Cabrera Ortíz   (Recorder)
Carlos Rómulo Santiago   (Speaker)

** Media Files
XTY001R004I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:27:41
XTY001R004I001.trs   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Pages: 1
XTY001R004I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:27:41
XTY001R004I001.xml   [archival]            Access level: 1;     Type: transcription;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Pages: 1
XTY001R004I101.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: translation;     Languages: Español;    Pages: 1


XTY001R005
Original Identifier: Yolox_Cuent_CRS513_El-loco-que-mato-a-su-mama_2008-11-01-b.wav
Spanish Title: El loco que mató a su mamá
English Title: The crazy man who killed his mother
Indigenous Title: Ta1 sa4na3 i3ni2 ni1-xa3'ni4 si3'i4
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2007-09-18
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description: There were two brothers whose mother was sick, one was clever and the other foolish.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Rey Castillo García   (Translator, Researcher)
Jeremías Cabrera Ortíz   (Recorder)
Carlos Rómulo Santiago   (Speaker)

** Media Files
XTY001R005I001-sa.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:17:21
XTY001R005I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:17:21
XTY001R005I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:17:21
XTY001R005I001.xml   [archival]            Access level: 1;     Type: transcription;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Pages: 1
XTY001R005I101.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: translation;     Languages: Español;    Pages: 1


XTY001R006
Original Identifier: Yolox_Cuent_CRS513_El-sol-y-la-luna_2008-11-01-c.wav
Spanish Title: El sol y la luna
English Title: The sun and the moon
Indigenous Title: Ta1 yo1o4 tan3 ta1 ñu1'u3
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2007-09-18
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description: This is about a princess and a boy whose mother was the king's cook.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Jeremías Cabrera Ortíz   (Recorder)
Carlos Rómulo Santiago   (Speaker)

** Media Files
XTY001R006I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:17:11
XTY001R006I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:17:11
XTY001R006I001.xml   [archival]            Access level: 1;     Type: transcription;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Pages: 1
XTY001R006I101.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: translation;     Languages: Español;    Pages: 1


XTY001R007
Original Identifier: Yolox_Cuent_CRS513_La-serpiente-de-siete-cabezas_2008-11-01-g.wav
Spanish Title: La serpiente de siete cabezas
English Title: The serpent with seven heads
Indigenous Title: Ko1o4 u1xa1 ji1ni4
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2007-09-18
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description: This is a variant of the story 'The fisherman of the golden fish,' told by Maximiliano Francisco González.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Jeremías Cabrera Ortíz   (Recorder)
Carlos Rómulo Santiago   (Speaker)

** Media Files
XTY001R007I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:16:20
XTY001R007I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:16:20
XTY001R007I001.xml   [archival]            Access level: 1;     Type: transcription;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Pages: 1
XTY001R007I101.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: translation;     Languages: Español;    Pages: 1


XTY001R008
Original Identifier: Yolox_Cuent_CRS513_Los-ninos-y-la-bruja_2008-11-01-h.wav
Spanish Title: Los niños y la bruja
English Title: The children and the witch
Indigenous Title: Na1kua4chi3 tan3 be4la2 le1e4
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2007-09-18
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description: This is about a man whose wife died, leaving his children orphans, a boy and a girl.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Jeremías Cabrera Ortíz   (Recorder)
Carlos Rómulo Santiago   (Speaker)

** Media Files
XTY001R008I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:14:26
XTY001R008I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:14:26
XTY001R008I001.xml   [archival]            Access level: 1;     Type: transcription;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Pages: 1
XTY001R008I101.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: translation;     Languages: Español;    Pages: 1


XTY001R009
Original Identifier: Yolox_Cuent_CTB501_Aventuras-del-conejo_2008-11-15-a.wav
Spanish Title: El cuento del conejo
English Title: The story of the rabbit
Indigenous Title: Kuen4tu2 xa'1a4 ku3ni4jo2
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2007-09-20
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description: This story is about a rabbit and the tricks he used to keep from being eaten by the coyote.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Jeremías Cabrera Ortíz   (Recorder)
Constantino Teodoro Bautista   (Speaker)

** Media Files
XTY001R009I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:16:53
XTY001R009I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:16:53
XTY001R009I001.xml   [archival]            Access level: 1;     Type: transcription;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Pages: 1
XTY001R009I101.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: translation;     Languages: Español;    Pages: 1


XTY001R011
Original Identifier: Yolox_Cuent_CTB501_El-compadre-envidioso_2008-11-15-g.wav
Spanish Title: El compadre envidioso
English Title: The jealous friend
Indigenous Title: Ta1 kum3pa4ri2 chi1tun3
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2007-09-20
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description: This is about a rich friend and a poor friend.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Jeremías Cabrera Ortíz   (Recorder)
Constantino Teodoro Bautista   (Speaker)

** Media Files
XTY001R011I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:8:18
XTY001R011I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:8:18
XTY001R011I001.xml   [archival]            Access level: 1;     Type: transcription;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Pages: 1
XTY001R011I101.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: translation;     Languages: Español;    Pages: 1


XTY001R012
Original Identifier: Yolox_Cuent_CTB501_El-flojo-y-el-zopilote_2008-11-15-f.wav
Spanish Title: El flojo y el zopilote
English Title: The lazy man and the buzzard
Indigenous Title: Ta1 xu4xan3 ji'4in4 pi3lo4
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2007-09-20
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Jeremías Cabrera Ortíz   (Recorder)
Constantino Teodoro Bautista   (Speaker)

** Media Files
XTY001R012I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:9:38
XTY001R012I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:9:38
XTY001R012I001.xml   [archival]            Access level: 1;     Type: transcription;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Pages: 1
XTY001R012I101.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: translation;     Languages: Español;    Pages: 1


XTY001R013
Original Identifier: Yolox_Cuent_CTB501_El-hombre-que-pacto-con-el-diablo_2008-11-15-h.wav
Spanish Title: El hombre que hizo pacto con el diablo
English Title: The man who made a pact with the devil
Indigenous Title: Ta1 ni1-i3xa3 <spn>a3mi4gu2</spn> jia'4an2 na'14a1
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2007-09-20
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description: This is about a man who met the devil in the brush.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Jeremías Cabrera Ortíz   (Recorder)
Constantino Teodoro Bautista   (Speaker)

** Media Files
XTY001R013I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:14:12
XTY001R013I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:14:12
XTY001R013I001.xml   [archival]            Access level: 1;     Type: transcription;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Pages: 1
XTY001R013I101.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: translation;     Languages: Español;    Pages: 1


XTY001R014
Original Identifier: Yolox_Cuent_CTB501_El-hombre-que-se-crio-con-los-pollitos_2008-11-15-i.wav
Spanish Title: El hombre que se creó con los pollitos
English Title: The man who was raised with the chickens
Indigenous Title: Ta1 ni1-xa'3nu3 ji'4in4 ndu3xi4
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2007-09-20
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Jeremías Cabrera Ortíz   (Recorder)
Constantino Teodoro Bautista   (Speaker)

** Media Files
XTY001R014I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:7:41
XTY001R014I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:7:41
XTY001R014I001.xml   [archival]            Access level: 1;     Type: transcription;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Pages: 1
XTY001R014I101.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: translation;     Languages: Español;    Pages: 1


XTY001R015
Original Identifier: Yolox_Cuent_CTB501_El-hombre-que-vendio-el-zopilote_2008-111-15-c.wav
Spanish Title: El hombre que vendió el zopilote
English Title: The man who sold the buzzard
Indigenous Title: Ta1a3 ni1-xi14ko3 pi3lo4
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2007-09-20
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description: This is about a man who had many cattle and little by little they began to die.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Jeremías Cabrera Ortíz   (Recorder)
Constantino Teodoro Bautista   (Speaker)

** Media Files
XTY001R015I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:10:13
XTY001R015I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:10:13
XTY001R015I001.xml   [archival]            Access level: 1;     Type: transcription;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Pages: 1
XTY001R015I101.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: translation;     Languages: Español;    Pages: 1


XTY001R016
Original Identifier: Yolox_Cuent_CTB501_El-zorrillo-y-pala-cucu_2008-11-15-d.wav
Spanish Title: El zorrillo y Pala Cucu
English Title: The fox and Pala Cucu
Indigenous Title: Ti'1in4 tan3 pa4la2 ku4ku2
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2007-09-20
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description: This is the story of a woman named Pala Cucu.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Jeremías Cabrera Ortíz   (Recorder)
Constantino Teodoro Bautista   (Speaker)

** Media Files
XTY001R016I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:5:15
XTY001R016I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:5:15
XTY001R016I001.xml   [archival]            Access level: 1;     Type: transcription;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Pages: 1
XTY001R016I101.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: translation;     Languages: Español;    Pages: 1


XTY001R017
Original Identifier: Yolox_Cuent_CTB501_La-mujer-que-quiso-traicionar-al-esposo_2008-11-15-j.wav
Spanish Title: La mujer que quiso traicionar al esposo
English Title: The woman who tried to betray her husband
Indigenous Title: Ña'3a4 ni1-ku3ni2 ja4nda'3bi2 i3i4
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2007-09-20
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Jeremías Cabrera Ortíz   (Recorder)
Constantino Teodoro Bautista   (Speaker)

** Media Files
XTY001R017I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:6:40
XTY001R017I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:6:40
XTY001R017I001.xml   [archival]            Access level: 1;     Type: transcription;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Pages: 1
XTY001R017I101.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: translation;     Languages: Español;    Pages: 1


XTY001R018
Original Identifier: Yolox_Cuent_CTB501_La-tortuga-y-los-animales_2008-11-15-k.wav
Spanish Title: La tortuga y los animales
English Title: The turtle and the animals
Indigenous Title: Ti1ku'4un4 tan3 ki3ti4 ta'4an4=ri4
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2007-09-20
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description: This is about a party organized by a tiger and a turtle.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Jeremías Cabrera Ortíz   (Recorder)
Constantino Teodoro Bautista   (Speaker)

** Media Files
XTY001R018I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:10:8
XTY001R018I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:10:8
XTY001R018I001.xml   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:0:0
XTY001R018I101.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: translation;     Languages: Español;    Length: 0:0:0


XTY001R019
Original Identifier: Yolox_Cuent_CTB501_Los-ninos-huerfanos_2008-11-15-e.wav
Spanish Title: Los niños huérfanos
English Title: The orphan children
Indigenous Title: Na1kua4chi3 nda'4bi2
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2007-09-20
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description: This is about a poor man who had many children.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Jeremías Cabrera Ortíz   (Recorder)
Constantino Teodoro Bautista   (Speaker)

** Media Files
XTY001R019I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:9:24
XTY001R019I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:9:24
XTY001R019I001.xml   [archival]            Access level: 1;     Type: transcription;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Pages: 1
XTY001R019I101.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: translation;     Languages: Español;    Pages: 1


XTY001R021
Original Identifier: Yolox_Cuent_FNL520_El-flojo-y-el-zopilote_2008-12-07-q.wav
Spanish Title: The lazy man and the buzzard
English Title: El flojo y el zopilote
Indigenous Title: Ta1 xu4xan3 tan3 ta1 pi3lo4
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2008-06-01
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description: This is another version of the story told by Constantino Teodoro Bautista.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Jeremías Cabrera Ortíz   (Recorder)
Fernando Niño Leonardo   (Speaker)

** Media Files
XTY001R021I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:6:7
XTY001R021I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:6:7
XTY001R021I101.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: translation;     Languages: Español;    Pages: 1


XTY001R022
Original Identifier: Yolox_Cuent_FNL520_El-hombre-que-adopto-a-la-serpiente_2008-12-07-r.wav
Spanish Title: The man who adopted the snake
English Title: El hombre que adoptó a la serpiente
Indigenous Title: Ta1 ni1-sa4-kua'3nu3 ko1o4
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2008-06-01
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description: This story is about a poor man who went walking in the country and met a sick snake.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Jeremías Cabrera Ortíz   (Recorder)
Fernando Niño Leonardo   (Speaker)

** Media Files
XTY001R022I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:6:18
XTY001R022I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:6:18
XTY001R022I101.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: translation;     Languages: Español;    Pages: 1


XTY001R023
Original Identifier: Yolox_Cuent_FNL520_El-hombre-que-aprendio-a-robar_2008-12-07-s.wav
Spanish Title: El hombre que aprendió a robar
English Title: The man who learned to steal
Indigenous Title: Ta1 ni1-sa4kua'3a3 xi3kui'4na4
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2008-06-01
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description: This is a version of the story 'The thief' told by Maximiliano Francisco González.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Jeremías Cabrera Ortíz   (Recorder)
Fernando Niño Leonardo   (Speaker)

** Media Files
XTY001R023I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:13:25
XTY001R023I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:13:25
XTY001R023I101.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: translation;     Languages: Español;    Pages: 1


XTY001R024
Original Identifier: Yolox_Cuent_FNL520_El-hombre-que-hizo-crecer-el-dinero_2008-12-07-l.wav
Spanish Title: El hombre que hizo crecer el dinero
English Title: The man who made his money grow
Indigenous Title: Ta1a3 ni1-sa4-kua'3nu3 xu1'4un4
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2008-06-01
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description: This is a version of the story 'The man who buried a cadaver' told by Victorino Ramos Rómulo.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Jeremías Cabrera Ortíz   (Recorder)
Constantino Teodoro Bautista   (Speaker)

** Media Files
XTY001R024I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:16:25
XTY001R024I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:16:25
XTY001R024I101.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: translation;     Languages: Español;    Pages: 1


XTY001R025
Original Identifier: Yolox_Cuent_FNL520_El-hombre-que-se-escondio-dentro-de-un-cocodrilo_2008-12-07-m.wav
Spanish Title: El hombre que se escondió dentro de un cocodrilo
English Title: The man who hid in a crocodile
Indigenous Title: Ta1 ni1-ju3se'4e2 ti1xin3 ko14chi4
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2008-06-01
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description: This is about an orphan boy who wanted to marry but his mother didn't have the money for him to get married.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Jeremías Cabrera Ortíz   (Recorder)
Fernando Niño Leonardo   (Speaker)

** Media Files
XTY001R025I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:10:18
XTY001R025I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:10:18
XTY001R025I101.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: translation;     Languages: Español;    Pages: 1


XTY001R026
Original Identifier: Yolox_Cuent_FNL520_El-muchacho-que-busco-a-su-padre_2008-12-07-n.wav
Spanish Title: El muchacho que fue a buscar a su padre
English Title: The young boy who went to look for his father
Indigenous Title: Ta1 lu3u3 ni1-xa'1an1 nda13ndu3ku4 yu3ba4
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2008-06-01
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description: This is about an orphan boy named Juan.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Jeremías Cabrera Ortíz   (Recorder)
Fernando Niño Leonardo   (Speaker)

** Media Files
XTY001R026I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:14:30
XTY001R026I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:14:30
XTY001R026I101.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: translation;     Languages: Español;    Pages: 1


XTY001R027
Original Identifier: Yolox_Cuent_FNL520_El-muchacho-que-fue-a-estudiar-al-colegio_2008-12-07-i.wav
Spanish Title: The young boy who went to study at the college
English Title: El muchacho que fue a estudiar al colegio
Indigenous Title: Ta1 lu3u3 ni1-xa'1an1 ni1-sa4-kua'3a3 ko3le4jio2
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2008-06-01
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Jeremías Cabrera Ortíz   (Recorder)
Fernando Niño Leonardo   (Speaker)

** Media Files
XTY001R027I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:17:8
XTY001R027I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:17:8
XTY001R027I001.xml   [archival]            Access level: 1;     Type: transcription;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Pages: 1
XTY001R027I101.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: translation;     Languages: Español;    Pages: 1


XTY001R028
Original Identifier: Yolox_Cuent_FNL520_El-muchacho-que-trabajo-con-el-rey_2008-12-07-j.wav
Spanish Title: El muchacho que trabajó con el rey
English Title: The young man who worked with the king
Indigenous Title: Ta1 lu3u3 ni1-xa'1an1 ja3chi4un4 ji'4in4 re4i2
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2008-06-01
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Jeremías Cabrera Ortíz   (Recorder)
Fernando Niño Leonardo   (Speaker)

** Media Files
XTY001R028I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:26:22
XTY001R028I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:26:22
XTY001R028I101.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: translation;     Languages: Español;    Pages: 1


XTY001R029
Original Identifier: Yolox_Cuent_FNL520_El-musico-con-su-guitarra_2008-12-07-t.wav
Spanish Title: El músico con su guitarra
English Title: The musician and his guitar
Indigenous Title: Ta1 xa4nda4 ji'4in4 gui3ta4rra2
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2008-06-01
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description: This is about a man who had a very lazy son.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Jeremías Cabrera Ortíz   (Recorder)
Fernando Niño Leonardo   (Speaker)

** Media Files
XTY001R029I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español;    Length: 0:10:30
XTY001R029I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Español;    Length: 0:10:30
XTY001R029I101.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: translation;     Languages: Español;    Pages: 1


XTY001R030
Original Identifier: Yolox_Cuent_FNL520_La-mujer-que-fue-robada-por-el-oso_2008-12-07-o.wav
Spanish Title: La mujer que fue robada por el oso
English Title: The woman who was robbed by the bear
Indigenous Title: Ña'3a4 ni1-xi3kui'4na4 o4so2
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2008-06-01
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description: This is a variation of 'The bad deeds of John Bear' told by Mario Salazar Felipe and 'Adventures of John Bear' told by Maximiliano Francisco González.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Jeremías Cabrera Ortíz   (Recorder)
Fernando Niño Leonardo   (Speaker)

** Media Files
XTY001R030I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:24:40
XTY001R030I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:24:40
XTY001R030I101.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: translation;     Languages: Español;    Pages: 1


XTY001R031
Original Identifier: Yolox_Cuent_FNL520_La-mujer-que-trabajo-de-vaquero-con-un-burro_2008-12-07-u.wav
Spanish Title: La mujer que trabajó de vaquero con un burro
English Title: The woman who worked as a cowboy with her donkey
Indigenous Title: Ña'3a4 ni1-ja3chi4un4 chi3ñu3 ba3ke4ru2 ji'4in4 mbu4rru2
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2008-06-01
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description: This is a variation of the story 'The orphan burro' told by Maximino Meza Teodoro and 'The woman who raised a stingy little burro' told by Maximiliano Francisco González.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Jeremías Cabrera Ortíz   (Recorder)
Fernando Niño Leonardo   (Speaker)

** Media Files
XTY001R031I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:11:9
XTY001R031I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:11:9
XTY001R031I101.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: translation;     Languages: Español;    Pages: 1


XTY001R032
Original Identifier: Yolox_Cuent_FNL520_Las-tres-palomas-del-rey_2008-12-07-k.wav
Spanish Title: Las tres palomas del rey
English Title: The king's three doves
Indigenous Title: Ta1 re4i2 i4yo2 u1ni1 pa3lo4ma2 sa1na1
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2008-06-01
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description: This is a variation of the story 'The man and the three doves' told by Carlos Rómulo Santiago.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Jeremías Cabrera Ortíz   (Recorder)
Fernando Niño Leonardo   (Speaker)

** Media Files
XTY001R032I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:28:42
XTY001R032I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:28:42
XTY001R032I101.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: translation;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Pages: 1


XTY001R034
Original Identifier: Yolox_Cuent_MEG511_Los-ninos-huerfanos_2008-11-15-m.wav
Spanish Title: Los niños huérfanos
English Title: The orphan children
Indigenous Title: Na1kua4chi3 nda'4bi2
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2007-09-19
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Jeremías Cabrera Ortíz   (Recorder)
Marcelina Encarnación Gertrudis   (Speaker)

** Media Files
XTY001R034I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:27:21
XTY001R034I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:27:21
XTY001R034I001.xml   [archival]            Access level: 1;     Type: transcription;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Pages: 1
XTY001R034I101.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: translation;     Languages: Español;    Pages: 1


XTY001R041
Original Identifier: Yolox_Cuent_MFG512_Aventuras-de-Juan-Oso_2008-11-20-b.wav
Spanish Title: Aventuras de Juan Oso
English Title: Adventures of John Bear
Indigenous Title: Kuen4tu2 xa'1a4 Juan42 O4so2
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2007-09-20
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description: This is a variant of 'The misdeeds of John Bear' told by Mario Salazar Felipe.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Jeremías Cabrera Ortíz   (Recorder)
Maximiliano Francisco González   (Speaker)

** Media Files
XTY001R041I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:41:48
XTY001R041I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:41:48
XTY001R041I001.xml   [archival]            Access level: 1;     Type: transcription;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Pages: 1
XTY001R041I101.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: translation;     Languages: Español;    Pages: 1


XTY001R042
Original Identifier: Yolox_Cuent_MFG512_Cuento-picoso_2008-11-20-a.wav
Spanish Title: Cuento picoso
English Title: Spicy story
Indigenous Title: Tu'1un3 si3ki2
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2007-09-20
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description: This is the story of an orphan who had three sons.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Jeremías Cabrera Ortíz   (Recorder)
Maximiliano Francisco González   (Speaker)

** Media Files
XTY001R042I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:59:52
XTY001R042I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:59:52
XTY001R042I001.xml   [archival]            Access level: 1;     Type: transcription;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Pages: 1
XTY001R042I101.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: translation;     Languages: Español;    Pages: 1


XTY001R043
Original Identifier: Yolox_Cuent_MFG512_El-adivino_2008-11-20-c.wav
Spanish Title: El adivino
English Title: The prophet
Indigenous Title: Ta1 tu4u4 i3ni2
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2007-09-19
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description: This is about a poor couple who had several children and didn't know how to feed them because they didn't have any money.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Jeremías Cabrera Ortíz   (Recorder)
Maximiliano Francisco González   (Speaker)

** Media Files
XTY001R043I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:28:22
XTY001R043I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:28:22
XTY001R043I001.xml   [archival]            Access level: 1;     Type: transcription;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Pages: 1
XTY001R043I101.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: translation;     Languages: Español;    Pages: 1


XTY001R044
Original Identifier: Yolox_Cuent_MFG512_El-alumno-y-el-maestro_2008-11-20-d.wav
Spanish Title: El alumno y el maestro
English Title: The student and the teacher
Indigenous Title: Ta1 sa4kua'3a3 tan3 ta1 <spn>mas5tru2</spn>
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2007-09-18
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description: This is a variant of the story 'The boy who went to study at the school' told by Fernando Niño Leonardo.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Jeremías Cabrera Ortíz   (Recorder)
Maximiliano Francisco González   (Speaker)

** Media Files
XTY001R044I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:37:54
XTY001R044I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:37:54
XTY001R044I001.xml   [archival]            Access level: 1;     Type: transcription;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Pages: 1
XTY001R044I101.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: translation;     Languages: Español;    Pages: 1


XTY001R045
Original Identifier: Yolox_Cuent_MFG512_El-conejo-y-el-cocodrilo_2008-11-20-f.wav
Spanish Title: El conejo y el cocodrilo
English Title: The rabbit and the crocodile
Indigenous Title: Ku3ni4jo2 tan3 ko14chi4
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2007-09-18
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description: This is about a burro who went walking abroad with his master.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Jeremías Cabrera Ortíz   (Recorder)
Maximiliano Francisco González   (Speaker)

** Media Files
XTY001R045I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:15:51
XTY001R045I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:15:51
XTY001R045I001.xml   [archival]            Access level: 1;     Type: transcription;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Pages: 1
XTY001R045I101.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: translation;     Languages: Español;    Pages: 1


XTY001R046
Original Identifier: Yolox_Cuent_MFG512_El-flojo-y-el-rey-de-los-animales_2008-11-20-i.wav
Spanish Title: El flojo y el rey de los animales
English Title: The lazy man and the king of the animals
Indigenous Title: Ta1 xu4xan3 tan3 ta1 kua1on4
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2007-09-18
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description: This is a variant of the story 'The man and the master of animals' told by Victorino Ramos Rómulo.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Jeremías Cabrera Ortíz   (Recorder)
Maximiliano Francisco González   (Speaker)

** Media Files
XTY001R046I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:29:57
XTY001R046I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:29:57
XTY001R046I001.xml   [archival]            Access level: 1;     Type: transcription;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Pages: 1
XTY001R046I101.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: translation;     Languages: Español;    Pages: 1


XTY001R047
Original Identifier: Yolox_Cuent_MFG512_El-gigante-contra-el-ciego-y-el-cojo_2008-11-20-e.wav
Spanish Title: El gigante contra el ciego y el cojo
English Title: The giant versus the blind man and the cripple
Indigenous Title: Ta1 <spn>gi3gan4te2</spn> ji'4in4 ta1 kua4a24 tan3 ta1 kue'4e1 xa1'a4
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2007-09-18
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Jeremías Cabrera Ortíz   (Recorder)
Maximiliano Francisco González   (Speaker)

** Media Files
XTY001R047I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:16:1
XTY001R047I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:16:1
XTY001R047I001.xml   [archival]            Access level: 1;     Type: transcription;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Pages: 1
XTY001R047I101.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: translation;     Languages: Español;    Pages: 1


XTY001R048
Original Identifier: Yolox_Cuent_MFG512_El-ladron_2008-11-20-g.wav
Spanish Title: El ladrón
English Title: The thief
Indigenous Title: Ta1 kui'4na4
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2007-09-19
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description: This is about three brothers who had a poor father and a rich uncle.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Jeremías Cabrera Ortíz   (Recorder)
Maximiliano Francisco González   (Speaker)

** Media Files
XTY001R048I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:28:22
XTY001R048I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:28:22
XTY001R048I101.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: translation;     Languages: Español;    Pages: 1


XTY001R049
Original Identifier: Yolox_Cuent_MFG512_El-pescador-del-pescado-de-oro_2008-11-20-h.wav
Spanish Title: El pescador del pescado de oro
English Title: The fisherman of the golden fish
Indigenous Title: Kuen4tu2 xa'1a4 ta1 ni1-ti3in3 tia1ka4 <spn>o4ro2</spn>
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2007-09-19
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description: This is a variant of the story 'The serpent with seven heads' told by Carlos Santiago Rómulo.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Jeremías Cabrera Ortíz   (Recorder)
Maximiliano Francisco González   (Speaker)

** Media Files
XTY001R049I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:46:20
XTY001R049I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:46:20
XTY001R049I001.xml   [archival]            Access level: 1;     Type: transcription;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Pages: 1
XTY001R049I002.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:46:20
XTY001R049I002.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:46:20
XTY001R049I101.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: translation;     Languages: Español;    Pages: 1


XTY001R051
Original Identifier: Yolox_Cuent_MFG512_Juan-Pelon_2008-11-20-k.wav
Spanish Title: Fighting John
English Title: Juan Pelón
Indigenous Title: Juan42 pe3lon42
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2007-09-19
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description: This is about an orphan boy who was adopted by a couple who couldn't have children.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Jeremías Cabrera Ortíz   (Recorder)
Maximiliano Francisco González   (Speaker)

** Media Files
XTY001R051I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:23:18
XTY001R051I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:23:18
XTY001R051I001.xml   [archival]            Access level: 1;     Type: transcription;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Pages: 1
XTY001R051I101.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: translation;     Languages: Español;    Pages: 1


XTY001R050
Original Identifier: Yolox_Cuent_MFG512_Juancito-y-el-comisario_2008-11-20-j.wav
Spanish Title: Juancito y el comisario
English Title: Little John and the chief of police
Indigenous Title: Juan3si4to2 tan3 ta1 chi4ñu3
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2007-09-18
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description: This is about a boy named Juancito who was devoted to caring for three cows that his grandmother owned.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Jeremías Cabrera Ortíz   (Recorder)
Maximiliano Francisco González   (Speaker)

** Media Files
XTY001R050I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:18:37
XTY001R050I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:18:37
XTY001R050I001.xml   [archival]            Access level: 1;     Type: transcription;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Pages: 1
XTY001R050I101.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: translation;     Languages: Español;    Pages: 1


XTY001R052
Original Identifier: Yolox_Cuent_MFG512_La-mujer-que-crio-al-burrito-penche_2008-11-20-l.wav
Spanish Title: La mujer que crió al burrito penche
English Title: The woman who raised a stingy little donkey
Indigenous Title: Ña4 ni1-sa14-kua'3nu3 mbu4rru2 nda'4bi2
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2007-09-18
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description: This is a variant of the story 'The orphan donkey' told by Maximino Meza Teodoro and 'The woman who worked as a cowboy with a donkey' told by Fernando Niño Leonardo.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Jeremías Cabrera Ortíz   (Recorder)
Maximiliano Francisco González   (Speaker)

** Media Files
XTY001R052I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:31:8
XTY001R052I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:31:8
XTY001R052I001.xml   [archival]            Access level: 1;     Type: transcription;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Pages: 1
XTY001R052I101.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: translation;     Languages: Español;    Pages: 1


XTY001R053
Original Identifier: Yolox_Cuent_MFG512_La-rosa-milagrosa_2008-11-20-m.wav
Spanish Title: La rosa milagrosa
English Title: The miracle rose
Indigenous Title: I3ta2 ba'1a3
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2007-09-18
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description: This story is about an orphan man who went to seek a life in other places.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Jeremías Cabrera Ortíz   (Recorder)
Maximiliano Francisco González   (Speaker)

** Media Files
XTY001R053I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:35:23
XTY001R053I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:35:23
XTY001R053I001.xml   [archival]            Access level: 1;     Type: transcription;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Pages: 1
XTY001R053I101.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: translation;     Languages: Español;    Pages: 1


XTY001R054
Original Identifier: Yolox_Cuent_MFG512_Pedro-Mala_2008-11-20-n.wav
Spanish Title: Bad Peter
English Title: Pedro mala
Indigenous Title: Kuen4tu2 xa'1a4 pe3dru3 ma4la2
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2007-09-20
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description: This is the story of a boy named Bad Peter who went to look for work.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Jeremías Cabrera Ortíz   (Recorder)
Maximiliano Francisco González   (Speaker)

** Media Files
XTY001R054I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:24:49
XTY001R054I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:24:49
XTY001R054I001.xml   [archival]            Access level: 1;     Type: transcription;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Pages: 1
XTY001R054I101.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: translation;     Languages: Español;    Pages: 1


XTY001R055
Original Identifier: Yolox_Cuent_MMT517_Cuento-del-conejo-y-la-bruja_2008-12-07-c.wav
Spanish Title: Cuento del conejo y la bruja
English Title: The story of the rabbit and the witch
Indigenous Title: Kuen4tu2 xa'1a4 ku3ni4jo2 ji'4in4 na4na2 le1e4
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2008-05-31
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description:

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Jeremías Cabrera Ortíz   (Recorder)
Maximino Meza Teodoro   (Speaker)

** Media Files
XTY001R055I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:12:11
XTY001R055I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:12:11
XTY001R055I001.xml   [archival]            Access level: 1;     Type: transcription;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Pages: 1
XTY001R055I101.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: translation;     Languages: Español;    Pages: 1


XTY001R056
Original Identifier: Yolox_Cuent_MMT517_El-burro-huerfano_2008-12-07-g.wav
Spanish Title: El burro huérfano
English Title: The orphan donkey
Indigenous Title: Mbu4rru2 pen4chi2
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2008-05-31
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description: This is a variant of the story of 'The woman who raised an orphan donkey' told by Maximiliano Francisco González and 'The woman who worked as a cowboy with a donkey' told by Fernando Niño Leonardo.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Jeremías Cabrera Ortíz   (Recorder)
Maximino Meza Teodoro   (Speaker)

** Media Files
XTY001R056I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:29:10
XTY001R056I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:29:10
XTY001R056I001.xml   [archival]            Access level: 1;     Type: transcription;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Pages: 1
XTY001R056I101.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: translation;     Languages: Español;    Pages: 1


XTY001R057
Original Identifier: Yolox_Cuent_MMT517_El-burro-que-se-fue-a-curar_2008-12-07-d.wav
Spanish Title: El burro que se fue a curar
English Title: The donkey that went to get cured
Indigenous Title: Mbu4rru2 ti4 kua'1an1 nda'3a2
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2008-05-31
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description: This is about a rich man who had a donkey.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Jeremías Cabrera Ortíz   (Recorder)
Maximino Meza Teodoro   (Speaker)

** Media Files
XTY001R057I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:17:7
XTY001R057I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:17:7
XTY001R057I001.xml   [archival]            Access level: 1;     Type: transcription;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Pages: 1
XTY001R057I101.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: translation;     Languages: Español;    Pages: 1


XTY001R058
Original Identifier: Yolox_Cuent_MMT517_El-muchacho-que-aposto-con-el-rey_2008-12-07-h.wa
Spanish Title: El muchacho que apostó con el rey
English Title: The young boy who gambled with the king
Indigenous Title: Ta1 lu3u3 ni1-i3xa3 a3pos3tar42 ji'4in4 re4i2
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2008-05-31
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description: This is a variant of the Spicy Story told by Maximiliano Francisco González.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Jeremías Cabrera Ortíz   (Recorder)
Maximino Meza Teodoro   (Speaker)

** Media Files
XTY001R058I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:43:58
XTY001R058I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:43:58
XTY001R058I001.xml   [archival]            Access level: 1;     Type: transcription;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Pages: 1
XTY001R058I101.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: translation;     Languages: Español;    Pages: 1


XTY001R061
Original Identifier: Yolox_Cuent_MMT517_Pedro-Mala-primera-version_2008-12-07-e.wav
Spanish Title: Pedro Mala (primera versión)
English Title: Bad Peter (first version)
Indigenous Title: Pe3dro3 Ma4la2 i3in3
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2008-05-31
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description: This is a variant of the story 'Bad Peter' told by Maximiliano Francisco González.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Jeremías Cabrera Ortíz   (Recorder)
Maximino Meza Teodoro   (Speaker)

** Media Files
XTY001R061I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:14:17
XTY001R061I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:14:17
XTY001R061I001.xml   [archival]            Access level: 1;     Type: transcription;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Pages: 1
XTY001R061I101.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: translation;     Languages: Español;    Pages: 1


XTY001R062
Original Identifier: Yolox_Cuent_MMT517_Pedro-Mala-segunda-version_2008-12-07-b.wav
Spanish Title: Pedro Mala (segunda versión)
English Title: Bad Peter (second version)
Indigenous Title: Pe3dro3 Ma4la2 u1bi1
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2008-05-31
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description: This story is a variant of the story 'The crazy man who killed his mother' told by Carlos Rómulo Santiago.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Jeremías Cabrera Ortíz   (Recorder)
Maximino Meza Teodoro   (Speaker)

** Media Files
XTY001R062I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:23:28
XTY001R062I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:23:28
XTY001R062I001.xml   [archival]            Access level: 1;     Type: transcription;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Pages: 1
XTY001R062I101.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: translation;     Languages: Español;    Pages: 1


XTY001R035
Original Identifier: Yolox_Cuent_MSF515_El-burro-viajero_2008-12-05-a.wav
Spanish Title: El burro viajero
English Title: The traveling donkey
Indigenous Title: Mbu4rru2 ti4 xi4ka3 bia4je2
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2008-05-31
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description: Trata sobre un señor que tenía un burro.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Jeremías Cabrera Ortíz   (Recorder)
Mario Salazar Felipe   (Speaker)

** Media Files
XTY001R035I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:12:14
XTY001R035I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:12:14
XTY001R035I001.xml   [archival]            Access level: 1;     Type: transcription;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Pages: 1
XTY001R035I101.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: translation;     Languages: Español;    Pages: 1


XTY001R036
Original Identifier: Yolox_Cuent_MSF515_El-huerfano-que-pelo-al-diablo_2008-12-05-c.wav
Spanish Title: El huérfano que peló al diablo
English Title: The orphan who flayed the devil
Indigenous Title: Ta1 lu3u3 nda'4bi2 ni1-kui3i4 so1o4 ya1 na'14a1
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2008-05-31
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description: Es una variante del cuento de Nechito y el diablo.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Jeremías Cabrera Ortíz   (Recorder)
Mario Salazar Felipe   (Speaker)

** Media Files
XTY001R036I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:16:29
XTY001R036I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:16:29
XTY001R036I001.xml   [archival]            Access level: 1;     Type: transcription;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Pages: 1
XTY001R036I101.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: translation;     Languages: Español;    Pages: 1


XTY001R037
Original Identifier: Yolox_Cuent_MSF515_Las-maldades-de-Juan-Oso_2008-12-05-b.wav
Spanish Title: Las maldades de Juan Oso
English Title: The misdeeds of John Bear
Indigenous Title: Ya1 ba'14a4 ni1-i3xa3 Juan42 O4so2
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2008-05-31
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description: This is about a bear who robbed a woman.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Jeremías Cabrera Ortíz   (Recorder)
Mario Salazar Felipe   (Speaker)

** Media Files
XTY001R037I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:50:15
XTY001R037I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:50:15
XTY001R037I001.xml   [archival]            Access level: 1;     Type: transcription;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Pages: 1
XTY001R037I101.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: translation;     Languages: Español;    Pages: 1


XTY001R038
Original Identifier: Yolox_Cuent_MSF515_Los-ancianos-que-nombraron-los-dias-y-los-astros_2008-12-05-e.wav
Spanish Title: Los ancianos que nombraron los días y los astros
English Title: The ancient ones who named the days and the stars
Indigenous Title: Na1 ta4u3ni2 ni1-ta3xi3na3'a2 sa1a3 ku3na3ni4 ki1bi4 ji'4in4 yo1o4 tan3 ñu'1u3
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2008-05-31
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description: This is about the advice of the old folks who are discussing the ways in which one should name the stars and the days as a legacy for future generations.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Jeremías Cabrera Ortíz   (Recorder)
Mario Salazar Felipe   (Speaker)

** Media Files
XTY001R038I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:18:26
XTY001R038I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:18:26
XTY001R038I001.xml   [archival]            Access level: 1;     Type: transcription;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Pages: 1
XTY001R038I101.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: translation;     Languages: Español;    Pages: 1


XTY001R039
Original Identifier: Yolox_Cuent_MSF515_Pantano-que-se-robo-al-nino_2008-12-05-f.wav
Spanish Title: El pantano que se robó al niño
English Title: The swamp that stole the young boy
Indigenous Title: Ndo'1yo3 ni1-xa3kui'4na4 i3in3 ta1 lu3lu3
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2008-05-31
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description: This is the same story 'About the swamp' told by Victorino Ramos about a recently married couple who happily succeeded in conceiving a son.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Jeremías Cabrera Ortíz   (Recorder)
Mario Salazar Felipe   (Speaker)

** Media Files
XTY001R039I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:27:53
XTY001R039I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:27:53
XTY001R039I001.xml   [archival]            Access level: 1;     Type: transcription;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Pages: 1
XTY001R039I101.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: translation;     Languages: Español;    Pages: 1


XTY001R040
Original Identifier: Yolox_Cuent_MSF515_San-Simon-y-Jesus_2008-12-05-d.wav
Spanish Title: San Simón y Jesús
English Title: Saint Simon and Jesus
Indigenous Title: San3 xi3mu42 ji'4in4 je3su42
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2008-05-31
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description: This is about the conception of Jesus in Mary's womb.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Jeremías Cabrera Ortíz   (Recorder)
Mario Salazar Felipe   (Speaker)

** Media Files
XTY001R040I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:51:52
XTY001R040I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:51:52
XTY001R040I001.xml   [archival]            Access level: 1;     Type: transcription;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Pages: 1


XTY001R063
Original Identifier: Yolox_Cuent_SCV510_El-hombre-que-se-crio-con-los-perros_2008-12-02-a.wav
Spanish Title: El hombre que se crió con los perros
English Title: The man who grew up with the dogs
Indigenous Title: Kuen4tu2 xa'1a4 ta1 ni1-xa'3nu3 ji'4in4 i3na2
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2007-09-20
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description: This is the story of a man who was left an orphan by his mother and they gave him dog's milk so he could grow up.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Jeremías Cabrera Ortíz   (Recorder)
Simón Castillo Vázquez   (Speaker)

** Media Files
XTY001R063I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:7:55
XTY001R063I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:7:55
XTY001R063I001.xml   [archival]            Access level: 1;     Type: transcription;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Pages: 1
XTY001R063I101.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: translation;     Languages: Español;    Pages: 1


XTY001R064
Original Identifier: Yolox_Cuent_SCV510_El-peluquero_2008-12-02-b.wav
Spanish Title: El peluquero
English Title: The barber
Indigenous Title: Kuen4tu2 xa'1a4 ta1 i4xa14ta2 ji1ni4
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2007-09-20
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description: This is about a man who was a barber. One day he found out that there was a king in Rome who wanted to be shaved but he didn't know how to get there because it was very far away.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Jeremías Cabrera Ortíz   (Recorder)
Simón Castillo Vázquez   (Speaker)

** Media Files
XTY001R064I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:11:55
XTY001R064I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:11:55
XTY001R064I001.xml   [archival]            Access level: 1;     Type: transcription;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Pages: 1
XTY001R064I101.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: translation;     Languages: Español;    Pages: 1


XTY001R065
Original Identifier: Yolox_Cuent_SCV510_El-pollito-pelado_2008-12-02-c.wav
Spanish Title: El pollito pelado
English Title: The plucked chicken
Indigenous Title: Kuen4tu2 xa'1a4 ndu3xi4 cha4la4
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2007-09-20
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description: This is about a plucked chicken that didn't have any feathers and his little brothers made fun of him for it.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Jeremías Cabrera Ortíz   (Recorder)
Simón Castillo Vázquez   (Speaker)

** Media Files
XTY001R065I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:11:55
XTY001R065I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:11:55
XTY001R065I001.xml   [archival]            Access level: 1;     Type: transcription;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Pages: 1
XTY001R065I101.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: translation;     Languages: Español;    Pages: 1


XTY001R067
Original Identifier: Yolox_Cuent_VRR504_Aventura-de-los-animales_2008-12-04-a.wav
Spanish Title: Aventura de los animales
English Title: Adventures of the animals
Indigenous Title: Kuen4tu2 xa'1a4 ki3ti4
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2007-09-19
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description: This is about a group of animals whose lord is a very bad king. One day the lords were going to go to a party and since there was no one to take care of them they decided to kill them all.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Jeremías Cabrera Ortíz   (Recorder)
Victorino Ramos Rómulo   (Speaker)

** Media Files
XTY001R067I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:13:29
XTY001R067I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:13:29
XTY001R067I001.xml   [archival]            Access level: 1;     Type: transcription;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Pages: 1


XTY001R069
Original Identifier: Yolox_Cuent_VRR504_Conejo-y-el-Coyote_2008-10-28-j.wav
Spanish Title: El conejo y el coyote
English Title: The rabbit and the coyote
Indigenous Title: Ku3ni4jo2 tan3 ndi3ba'4yu1
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2007-07-14
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description: This is the well-known story in which the rabbit gets into the witch's bean field several times and she gets mad and tries to find a way to trap him.

** Contributors
Jonathan Amith   (Recorder, Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Victorino Ramos Rómulo   (Speaker)

** Media Files
XTY001R069I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:10:46
XTY001R069I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:10:46
XTY001R069I001.xml   [archival]            Access level: 1;     Type: transcription;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Pages: 1
XTY001R069I101.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: translation;     Languages: Español;    Pages: 1


XTY001R071
Original Identifier: Yolox_Cuent_VRR504_Cuentos-de-Ali-Baba_2008-12-04-c.wav
Spanish Title: Cuentos de Alí Babá
English Title: Stories of Ali Baba
Indigenous Title: Kuen4tu2 xa'1a4 A3li42 Ba3ba42
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2007-09-19
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description: This is the classic story of Ali Baba and the forty thieves.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Jeremías Cabrera Ortíz   (Recorder)
Victorino Ramos Rómulo   (Speaker)

** Media Files
XTY001R071I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:23:16
XTY001R071I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:23:16
XTY001R071I001.xml   [archival]            Access level: 1;     Type: transcription;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Pages: 1
XTY001R071I101.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: translation;     Languages: Español;    Pages: 1


XTY001R072
Original Identifier: Yolox_Cuent_VRR504_Dios-y-el-conejo_2008-12-04-d.wav
Spanish Title: Dios y el conejo
English Title: God and the rabbit
Indigenous Title: Kuen4tu2 xa'1a4 ku3ni4jo2 ji'4in4 Ndio4si2
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2007-09-19
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description: This is about God and the rascally rabbit.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Jeremías Cabrera Ortíz   (Recorder)
Victorino Ramos Rómulo   (Speaker)

** Media Files
XTY001R072I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:10:10
XTY001R072I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:10:10
XTY001R072I001.xml   [archival]            Access level: 1;     Type: transcription;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Pages: 1
XTY001R072I101.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: translation;     Languages: Español;    Pages: 1


XTY001R073
Original Identifier: Yolox_Cuent_VRR504_El-cazador-y-el-senor-del-fuego_2008-12-04-e.wav
Spanish Title: El cazador y el señor del fuego
English Title: The hunter and the lord of the hearth
Indigenous Title: Ta1 ki4ni4 tan3 ta1 xi1i4
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2007-09-19
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description: This is about the lord of the hearth and a poor man who is devoted to hunting.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Jeremías Cabrera Ortíz   (Recorder)
Victorino Ramos Rómulo   (Speaker)

** Media Files
XTY001R073I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:14:37
XTY001R073I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:14:37
XTY001R073I001.xml   [archival]            Access level: 1;     Type: transcription;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Pages: 1
XTY001R073I101.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: translation;     Languages: Español;    Pages: 1


XTY001R074
Original Identifier: Yolox_Cuent_VRR504_El-flojo-y-la-princesa_2008-10-28-p.wav
Spanish Title: El flojo y la princesa
English Title: The lazy man and the princess
Indigenous Title: Ta1 xu4xan3 tan3 ña4 se1'e3 re4i2
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2007-07-14
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description: This is the story of a man who had three sons.

** Contributors
Jonathan Amith   (Recorder, Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Victorino Ramos Rómulo   (Speaker)

** Media Files
XTY001R074I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:18:21
XTY001R074I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:18:21
XTY001R074I001.xml   [archival]            Access level: 1;     Type: transcription;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Pages: 1
XTY001R074I101.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: translation;     Languages: Español;    Pages: 1


XTY001R075
Original Identifier: Yolox_Cuent_VRR504_El-hombre-que-enterro-al-difunto_2008-12-04-f.wav
Spanish Title: El hombre que enterró al difunto
English Title: The man who buried the corpse
Indigenous Title: Ta1 ni1-ja4ndu1xin1 ndi3i2
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2007-09-20
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description: This is about a man who was the only son of a woman. His mother wanted him to get married but he didn't want to.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Jeremías Cabrera Ortíz   (Recorder)
Victorino Ramos Rómulo   (Speaker)

** Media Files
XTY001R075I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:21:50
XTY001R075I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:21:50
XTY001R075I001.xml   [archival]            Access level: 1;     Type: transcription;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Pages: 1
XTY001R075I101.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: translation;     Languages: Español;    Pages: 1


XTY001R076
Original Identifier: Yolox_Cuent_VRR504_El-hombre-que-hizo-pacto-con-el-diablo_2008-12-04-g.wav
Spanish Title: El hombre que hizo pacto con el diablo
English Title: The man who made a pact with the devil
Indigenous Title: Ta1 ni1-i3xa3 <spn>a3mi4gu2</spn> jia'4an2 na'14a1
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2007-09-20
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description: This is the story of a poor man who in desperation tries to make a pact with the devil.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Jeremías Cabrera Ortíz   (Recorder)
Victorino Ramos Rómulo   (Speaker)

** Media Files
XTY001R076I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:10:40
XTY001R076I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:10:40
XTY001R076I001.xml   [archival]            Access level: 1;     Type: transcription;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Pages: 1
XTY001R076I101.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: translation;     Languages: Español;    Pages: 1


XTY001R077
Original Identifier: Yolox_Cuent_VRR504_El-joven-sabio_2008-10-28-b.wav
Spanish Title: El joven sabio
English Title: The wise boy
Indigenous Title: Ta1 lu3u3 ji4ni2 tu4ni1
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2007-07-14
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description: This story concerns a boy who was born to a famous couple who were considered magicians.

** Contributors
Jonathan Amith   (Recorder, Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Victorino Ramos Rómulo   (Speaker)

** Media Files
XTY001R077I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:22:48
XTY001R077I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:22:48
XTY001R077I001.xml   [archival]            Access level: 1;     Type: transcription;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Pages: 1
XTY001R077I101.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: translation;     Languages: Español;    Pages: 1


XTY001R078
Original Identifier: Yolox_Cuent_VRR504_El-nechito-y-el-diablo_2008-10-28-q.wav
Spanish Title: Nechito y el diablo
English Title: Nechito and the devil
Indigenous Title: Ne3chi4to2 tan3 ya1 na'14a1
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2007-07-14
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description: This is the story of an old man with three sons, the youngest of which was named Nechito.

** Contributors
Jonathan Amith   (Recorder, Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Victorino Ramos Rómulo   (Speaker)

** Media Files
XTY001R078I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:17:4
XTY001R078I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:17:4
XTY001R078I001.xml   [archival]            Access level: 1;     Type: transcription;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Pages: 1
XTY001R078I101.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: translation;     Languages: Español;    Pages: 1


XTY001R079
Original Identifier: Yolox_Cuent_VRR504_El-perico-y-el-gavilan_2008-10-28-d.wav
Spanish Title: El perico y el gavilán
English Title: The parakeet and the hawk
Indigenous Title: Li4ku2 tan3 ta1su'4u4
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2007-07-14
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description: This is about a parakeet whose job was taking care of a lady's hen and her chicks.

** Contributors
Jonathan Amith   (Recorder, Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Victorino Ramos Rómulo   (Speaker)

** Media Files
XTY001R079I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:4:44
XTY001R079I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:4:44
XTY001R079I001.xml   [archival]            Access level: 1;     Type: transcription;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Pages: 1
XTY001R079I101.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: translation;     Languages: Español;    Pages: 1


XTY001R080
Original Identifier: Yolox_Cuent_VRR504_El-piojo_2008-12-04-i.wav
Spanish Title: El piojo
English Title: The louse
Indigenous Title: Kuen4tu2 xa'1a4 tiu1ku4
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2007-09-20
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description: This is a variant of the story 'The barber' told by Simón Castillo Vázquez.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Jeremías Cabrera Ortíz   (Recorder)
Victorino Ramos Rómulo   (Speaker)

** Media Files
XTY001R080I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:32:44
XTY001R080I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:32:44
XTY001R080I001.xml   [archival]            Access level: 1;     Type: transcription;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Pages: 1
XTY001R080I101.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: translation;     Languages: Español;    Pages: 1


XTY001R081
Original Identifier: Yolox_Cuent_VRR504_El-secreto-de-la-nina_2008-12-04-h.wav
Spanish Title: El secreto de la niña
English Title: The little girl's secret
Indigenous Title: Ña4 lu3u3 i4yo2 i3in3=a2 se'14e2 ji'4in4
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2007-09-20
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description: This is about a boy who raises goats.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Jeremías Cabrera Ortíz   (Recorder)
Victorino Ramos Rómulo   (Speaker)

** Media Files
XTY001R081I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:24:45
XTY001R081I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:24:45
XTY001R081I001.xml   [archival]            Access level: 1;     Type: transcription;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Pages: 1
XTY001R081I101.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: translation;     Languages: Español;    Pages: 1


XTY001R083
Original Identifier: Yolox_Cuent_VRR504_El-tigre-que-reto-al-hombre_2008-12-04-k.wav
Spanish Title: El tigre que retó al hombre
English Title: The tiger who challenged the man
Indigenous Title: Ndi3ka3'a3 ni1-ku3ni2 ka3ni3 ta'4an4 ji'4in4 ta1a3
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2007-09-20
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description: This story is about a man who was dedicated to taming animals like mules, horses, stallions, etc.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Jeremías Cabrera Ortíz   (Recorder)
Victorino Ramos Rómulo   (Speaker)

** Media Files
XTY001R083I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:12:32
XTY001R083I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:12:32
XTY001R083I001.xml   [archival]            Access level: 1;     Type: transcription;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Pages: 1
XTY001R083I101.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: translation;     Languages: Español;    Pages: 1


XTY001R087
Original Identifier: Yolox_Cuent_VRR504_Hombre-y-dueno-de-los-animales_2008-10-28-i.wav
Spanish Title: El hombre y el dueño de los animales
English Title: The man and the lord of the animals
Indigenous Title: I3in3 ta1a3 tan3 ta1 kua1on4
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2007-07-14
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description: This story is about a boy who was very lazy who lived with his mother.

** Contributors
Jonathan Amith   (Recorder, Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Victorino Ramos Rómulo   (Speaker)

** Media Files
XTY001R087I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:11:12
XTY001R087I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:11:12
XTY001R087I001.xml   [archival]            Access level: 1;     Type: transcription;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Pages: 1
XTY001R087I101.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: translation;     Languages: Español;    Pages: 1


XTY001R088
Original Identifier: Yolox_Cuent_VRR504_Juanito-y-su-vaquita_2008-12-04-l.wav
Spanish Title: Juancito y su vaquita
English Title: Juancito and his little cow
Indigenous Title: Jua1ni4to2 tan3 ji1ndi1ki4 ja1na1=ra1
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2007-09-19
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description: This is a variant of the story 'Juancito and the chief of police' told by Maximiliano Francisco González.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Jeremías Cabrera Ortíz   (Recorder)
Victorino Ramos Rómulo   (Speaker)

** Media Files
XTY001R088I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:20:30
XTY001R088I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:20:30
XTY001R088I001.xml   [archival]            Access level: 1;     Type: transcription;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Pages: 1
XTY001R088I101.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: translation;     Languages: Español;    Pages: 1


XTY001R089
Original Identifier: Yolox_Cuent_VRR504_La-burra-panda_2008-10-28-g.wav
Spanish Title: La burra panda
English Title: The slow-moving burro
Indigenous Title: Mbu4rra2 pa4ndu2 ja1ta4
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2007-07-14
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres:
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description: This is about a lazy man who lived with his mother.

** Contributors
Jonathan Amith   (Recorder, Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Victorino Ramos Rómulo   (Speaker)

** Media Files
XTY001R089I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:11:51
XTY001R089I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:11:51
XTY001R089I001.xml   [archival]            Access level: 1;     Type: transcription;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Pages: 1
XTY001R089I101.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: translation;     Languages: Español;    Pages: 1


XTY001R090
Original Identifier: Yolox_Cuent_VRR504_La-muerte-y-el-pobre_2008-12-04-m.wav
Spanish Title: La muerte y el pobre
English Title: Death and the poor man
Indigenous Title: Ta1 nda'4bi2 tan3 kue'1e1
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2007-09-19
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description: This is about the life of a poor man who had many sons.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Jeremías Cabrera Ortíz   (Recorder)
Victorino Ramos Rómulo   (Speaker)

** Media Files
XTY001R090I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:14:50
XTY001R090I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:14:50
XTY001R090I001.xml   [archival]            Access level: 1;     Type: transcription;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Pages: 1
XTY001R090I101.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: translation;     Languages: Español;    Pages: 1


XTY001R091
Original Identifier: Yolox_Cuent_VRR504_La-senora-y-la-muerte_2008-10-28-a.wav
Spanish Title: La señora y la muerte
English Title: The Woman and Death
Indigenous Title: Ña4 ta4u3ni2 tan3 kue'1e1
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2007-07-14
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description: This story is about a lady who suffered greatly because she had many children and she couldn't feed them.

** Contributors
Jonathan Amith   (Recorder, Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Victorino Ramos Rómulo   (Speaker)

** Media Files
XTY001R091I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:4:54
XTY001R091I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:4:54
XTY001R091I001.xml   [archival]            Access level: 1;     Type: transcription;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Pages: 1
XTY001R091I101.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: translation;     Languages: Español;    Pages: 1


XTY001R092
Original Identifier: Yolox_Cuent_VRR504_Los-compadres_2008-12-04-n.wav
Spanish Title: Los compadres
English Title: The friends
Indigenous Title: Ta1 ni1-i3xa3 chi1tun3 ji'4in4 kum3pa4ri2
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2007-09-17
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description: Once there were two friends, one rich and the other poor.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Jeremías Cabrera Ortíz   (Recorder)
Victorino Ramos Rómulo   (Speaker)

** Media Files
XTY001R092I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:20:12
XTY001R092I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:20:12
XTY001R092I001.xml   [archival]            Access level: 1;     Type: transcription;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Pages: 1
XTY001R092I101.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: translation;     Languages: Español;    Pages: 1


XTY001R093
Original Identifier: Yolox_Cuent_VRR504_Los-ladrones-de-sandia_2008-12-04-o.wav
Spanish Title: Los ladrones de sandía
English Title: The watermelon thieves
Indigenous Title: Na1 kui'4na4 sa3ndi4a2
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2007-09-20
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description: This is about a peasant who sowed watermelon.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Jeremías Cabrera Ortíz   (Recorder)
Victorino Ramos Rómulo   (Speaker)

** Media Files
XTY001R093I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:10:56
XTY001R093I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:10:56
XTY001R093I001.xml   [archival]            Access level: 1;     Type: transcription;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Pages: 1
XTY001R093I101.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: translation;     Languages: Español;    Pages: 1


XTY001R094
Original Identifier: Yolox_Cuent_VRR504_Muchacho-tres-amigos_2008-10-28-f.wav
Spanish Title: El muchacho y sus tres amigos
English Title: The boy and his three friends
Indigenous Title: I3in3 ta1 lu3u3 tan3 u1ni1 na1 ta'4an4=ra3
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2007-07-14
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description: This is about a poor boy who was set to selling firewood for a living.

** Contributors
Jonathan Amith   (Recorder, Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Victorino Ramos Rómulo   (Speaker)

** Media Files
XTY001R094I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:19:13
XTY001R094I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:19:13
XTY001R094I001.xml   [archival]            Access level: 1;     Type: transcription;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Pages: 1
XTY001R094I101.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: translation;     Languages: Español;    Pages: 1


XTY001R096
Original Identifier: Yolox_Cuent_VRR504_Pedro-Mala_2008-12-04-p.wav
Spanish Title:
English Title: Bad Peter
Indigenous Title: Pedro Mala
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2007-09-19
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description: This is about Bad Peter who has a friend named Periquito.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Jeremías Cabrera Ortíz   (Recorder)
Victorino Ramos Rómulo   (Speaker)

** Media Files
XTY001R096I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:17:58
XTY001R096I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:17:58
XTY001R096I001.xml   [archival]            Access level: 1;     Type: transcription;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Pages: 1
XTY001R096I101.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: translation;     Languages: Español;    Pages: 1


XTY001R097
Original Identifier: Yolox_Cuent_VRR504_Perico-mexicano-perico-australiano-para-adultos_2008-10-28-e.wav
Spanish Title: El perico mexicano y el australiano
English Title: The Mexican parakeet and the Australian one
Indigenous Title: Li4ku2 ñu3u2 ko'14yo1 tan3 ti4 xi3yo3 yu14bi4
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2007-07-14
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description: This is about an Australian parakeet who was always sad and battered. The lady complained that her parakeet was very sad. So she asked the Mexican parakeet if he hit him. He answered that he didn't know anything. So she decided to spy on him and she realized that the Mexican parakeet was beating up on the Australian parakeet. The lady then decided to set a trap and electrified part of the place where the Mexican parakeet would pass by. So, he fell into the trap and quit bothering the other parakeet.

** Contributors
Jonathan Amith   (Recorder, Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Victorino Ramos Rómulo   (Speaker)

** Media Files
XTY001R097I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:3:34
XTY001R097I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:3:34
XTY001R097I001.xml   [archival]            Access level: 1;     Type: transcription;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Pages: 1


XTY001R099
Original Identifier: Yolox_Cuent_VRR504_Sobre-el-pantano_2008-10-28-o.wav
Spanish Title: El muchacho y el pantano
English Title: The boy and the swamp
Indigenous Title: I3in3 ta1 lu3u3 tan3 ndo1'yo3
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2007-07-14
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description: This is about a recently married couple who succeed in conceiving a son.

** Contributors
Jonathan Amith   (Recorder, Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Victorino Ramos Rómulo   (Speaker)

** Media Files
XTY001R099I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:11:55
XTY001R099I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:11:55
XTY001R099I001.xml   [archival]            Access level: 1;     Type: transcription;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Pages: 1
XTY001R099I101.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: translation;     Languages: Español;    Pages: 1


XTY001R100
Original Identifier: Yolox_Medic_VRR504_Sobre-plantas-medicinales_2008-10-28-n.wav
Spanish Title: Sobre plantas medicinales
English Title: About medicinal plants
Indigenous Title: Tu'1un3 xa'1a4 yu1ku1 ta1tan4
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2007-07-14
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Description, Ethnography, Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description: This is about the medicinal properties of some plants. It includes some that have the property of curing diabetes like arnica. It also includes treatment to keep the liver healthy. The cuachalalate is said to be good for purifying the organs of the body. Other plants that are included work together with sugar. Heart pains find their cure in a preparation of 'heart flower.' Also included is rattlesnake meat to cure various diseases.

** Contributors
Jonathan Amith   (Recorder, Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Victorino Ramos Rómulo   (Speaker)

** Media Files
XTY001R100I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:9:27
XTY001R100I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:9:27
XTY001R100I001.xml   [archival]            Access level: 1;     Type: transcription;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Pages: 1


XTY001R020
Original Identifier: Yolox_Narra_FNL520_Acerca-del-pedimento-y-la-boda_2008-12-07-p.wav
Spanish Title: Acerca del pedimento y la boda
English Title: Bride-asking and the wedding
Indigenous Title: Sa1a3 i4xa3=na2 xi4kan1=na1 ña'3a4 ku3ndu'4u4 ji'4in4 ta1a3
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2008-06-01
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description: This is about the custom that exists in the town for asking for a bride's hand in marriage. It explains what they do after the proposal, the banns, until they come to the bride. The way that they look for godparents and the things that the father of the groom has to find in order to have a successful marriage for his son.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Jeremías Cabrera Ortíz   (Recorder)
Fernando Niño Leonardo   (Speaker)

** Media Files
XTY001R020I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:5:45
XTY001R020I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:5:45


XTY001R066
Original Identifier: Yolox_Narra_SCV510_La-historia-del-territorio-de-Yolo_2008-12-02-d.wav
Spanish Title: Historia del territorio de Yoloxóchitl
English Title: The history of the lands of Yoloxóchitl
Indigenous Title: Is3to4ria2 xa'1a4 ñu'3u4 ñu3u2 i3ta2 ta13ni3
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2007-09-20
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description: He talks about the history of the lands of Yoloxóchitl as his grandparents told it to him.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Jeremías Cabrera Ortíz   (Recorder)
Simón Castillo Vázquez   (Speaker)

** Media Files
XTY001R066I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:9:21
XTY001R066I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:9:21
XTY001R066I001.xml   [archival]            Access level: 1;     Type: transcription;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Pages: 1
XTY001R066I101.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: translation;     Languages: Español;    Pages: 1


XTY001R085
Original Identifier: Yolox_Narra_VRR504_Historia-de-Yoloxochitl_2008-10-28-k.wav
Spanish Title: Historia del pueblo de Yoloxóchitl
English Title: History of the town of Yoloxóchitl
Indigenous Title: Kuen4tu2 xa'1a4 ñu3u2 i3ta2 ta13ni3
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2007-07-14
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description: This is about the origins of the town of Yoloxóchitl. A little about its original location before arriving where it is presently found. He speaks a little about the existence of some beings with magical powers who lived here and how they lost their powers and were extinguished.

** Contributors
Jonathan Amith   (Recorder, Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Victorino Ramos Rómulo   (Speaker)

** Media Files
XTY001R085I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:20:41
XTY001R085I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:20:41
XTY001R085I001.xml   [archival]            Access level: 1;     Type: transcription;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Pages: 1


XTY001R086
Original Identifier: Yolox_Relig_VRR504_Historia-San-Jeronimo_2008-10-28-c.wav
Spanish Title: La historia de San Jerónimo
English Title: The history of San Jerónimo
Indigenous Title: Kuen4tu2 xa'1a4 san3 je3ro4ni3mo2
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2007-07-14
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description: This is the story of a boy who was the son of the king's cook.

** Contributors
Jonathan Amith   (Recorder, Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Victorino Ramos Rómulo   (Speaker)

** Media Files
XTY001R086I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:18:39
XTY001R086I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:18:39
XTY001R086I001.xml   [archival]            Access level: 1;     Type: transcription;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Pages: 1
XTY001R086I101.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: translation;     Languages: Español;    Pages: 1


XTY001R010
Original Identifier: Yolox_Ritua_CTB501_Consejo-de-las-autoridades-a-novios_2008-11-15-b.wav
Spanish Title: Consejos de las autoridades a los novios
English Title: Counsel from the authorities to engaged couples
Indigenous Title: Tu'1un3 xa'4bi13 ka'4an2=na1 xi1kua'1a4 ji'4in4 na1 ta4nda'3a4
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2007-09-20
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description: This is an example of the counsels that the authorities tend to provide to the bride and groom during the wedding. It consists of a series of warnings, counsels and recommendations so that the newlyweds will live well, avoid problems and try to live in harmony and happiness. It discusses the attitudes that one must assume in one's life as a couple like the attitudes for getting along with parents and family members.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Jeremías Cabrera Ortíz   (Recorder)
Constantino Teodoro Bautista   (Speaker)

** Media Files
XTY001R010I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:24:7
XTY001R010I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:24:7
XTY001R010I001.xml   [archival]            Access level: 1;     Type: transcription;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Pages: 1


XTY001R033
Original Identifier: Yolox_Ritua_MEG511_Discurso-de-peticion-de-novias_2008-11-15-l.wav
Spanish Title: Discurso de petición de novias
English Title: Asking for the bride's hand in marriage
Indigenous Title: Tu'1un3 ka'4an2 na1 ta4u3ni2 xi4kan1
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2007-09-19
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description: This is a dicussion that pronounces the seeker of the bride's hand when he visits the parents of the girls in the town. It also mentions, although briefly, the process that follows so that they can go on to the marriage.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Jeremías Cabrera Ortíz   (Recorder)
Marcelina Encarnación Gertrudis   (Speaker)

** Media Files
XTY001R033I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:15:10
XTY001R033I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:15:10
XTY001R033I001.xml   [archival]            Access level: 1;     Type: transcription;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Pages: 1


XTY001R098
Original Identifier: Yolox_Ritua_VRR504_Peticion-de-lluvia-dia-S-Marcos_2008-10-28-r.wav
Spanish Title: La petición de lluvia a San Marcos
English Title: Asking San Marcos for rain
Indigenous Title: Sa1a3 xi4kan1=na1 sa1bi4
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2007-07-14
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description: This is about the ritual that is performed year after year in the town with the objective of asking for rain.

** Contributors
Jonathan Amith   (Recorder, Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Victorino Ramos Rómulo   (Speaker)

** Media Files
XTY001R098I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:6:53
XTY001R098I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:6:53
XTY001R098I001.xml   [archival]            Access level: 1;     Type: transcription;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Pages: 1
XTY001R098I101.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: translation;     Languages: Español;    Pages: 1


XTY001R070
Original Identifier: Yolox_Tradi_VRR504_Costumbre-cambio-de-mayordomia_2008-12-04-b.wav
Spanish Title: La costumbre del cambio de la mayordomía
English Title: The custom of changing the mayordomo
Indigenous Title: Ya1 ku4u4 kos3tum4bre2 na4ma13 na1 ma3to4mu2
Languages: Mixteco, Yoloxóchitl
Date created: 2007-09-19
Place: Yoloxóchitl, Guerrero, Mexico
Genres: Narrative
Collection: Mixteco Language Documentation Project
Collectors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Depositors: Jonathan Amith, Rey Castillo García
Description: He describes the way in which the change of mayordomo is accomplished, beginning in January after the end of the year.

** Contributors
Jonathan Amith   (Researcher)
Rey Castillo García   (Researcher, Translator)
Jeremías Cabrera Ortíz   (Recorder)
Victorino Ramos Rómulo   (Speaker)

** Media Files
XTY001R070I001.mp3            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:26:50
XTY001R070I001.wav   [archival]            Access level: 1;     Type: primary text;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Length: 0:26:50
XTY001R070I001.xml   [archival]            Access level: 1;     Type: transcription;     Languages: Mixteco, Yoloxóchitl;    Pages: 1
XTY001R070I101.pdf   [archival]            Access level: 1;     Type: translation;     Languages: Español;    Pages: 1