Todos Recursos
: 7805 Matches
ACR001R001
Identifier Original: 1A.1,1B.1,2A.1,2B.1
Título español: Lista de Swadesh y Lista Especial
Título inglés: Swadesh List and Special List
Lenguas: Achi
Fecha creado: 2008-12-20
Lugar: 1A.1,1B.1,2A.1,2B.1, Guatemala
Géneros: Léxico, Lista de palabras
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Contiene la lista de Swadesh y un vocabulario especial de OKMA.
** Contribuidores
María Beatriz Par Sapón
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento:
Orígen:
Lengua materna: K'ichee'
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
Francisca Hernández López
(Hablador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1969
Orígen:
Lengua materna: Achi
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción: Contiene la lista de Swadesh y un vocabulario especial de OKMA.
** Archivos de Media
ACR001R001I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Achi; Español
Largo: 0:31:11
Tamaño: 236.2M
Specs de digitalización: kbps 64 Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:casette
Fecha archivado: 2009-09-23 Fecha modificado: 2009-09-23
Descripción:
ACR001R001I002.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Achi; Español
Largo: 0:18:6
Tamaño: 137.1M
Specs de digitalización: kbps 64 Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:casette
Fecha archivado: 2009-09-23 Fecha modificado: 2009-09-23
Descripción:
ACR001R001I003.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Achi; Español
Largo: 0:31:17
Tamaño: 236.8M
Specs de digitalización: kbps 64 Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:casette
Fecha archivado: 2009-09-23 Fecha modificado: 2009-09-23
Descripción:
ACR001R001I004.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Achi; Español
Largo: 0:9:34
Tamaño: 72.5M
Specs de digitalización: kbps 64 Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:casette
Fecha archivado: 2009-09-23 Fecha modificado: 2009-09-23
Descripción:
ACR001R002
Identifier Original: 3A.1
Título español: Oración Inicial
Título inglés: (Inicial) Prayer
Lenguas: Achi
Fecha creado: 0000-00-00
Lugar: Guatemala
Géneros: Rezo
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Contiene una oración inicial.
** Contribuidores
José María Sis Xitumul
(Hablador)
Sexo: M
Fecha de nacimiento:
Orígen:
Lengua materna: Achi
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
ACR001R002I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Achi
Largo: 0:1:38
Tamaño: 12.4M
Specs de digitalización: 24/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 1 Medio original: audio:casette
Fecha archivado: 2009-09-23 Fecha modificado: 2009-09-23
Descripción:
ACR001R003
Identifier Original: 3A.2
Título español: Como llegaron a el Templo
Título inglés: How they got to the temple
Lenguas: Achi
Fecha creado: 0000-00-00
Lugar: Guatemala
Géneros: Historia
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Habla sobre como llegaron a el templo.
** Contribuidores
Felisa Iboy
(Hablador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento:
Orígen:
Lengua materna: Achi
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
ACR001R003I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Achi
Largo: 0:6:37
Tamaño: 50.2M
Specs de digitalización: 24/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 2 Medio original: audio:casette
Fecha archivado: 2009-09-23 Fecha modificado: 2009-09-23
Descripción:
ACR001R004
Identifier Original: 3A.3
Título español: Sueños recientes
Título inglés: Recent Dreams
Lenguas: Achi
Fecha creado: 0000-00-00
Lugar: Guatemala
Géneros: Historia
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Habla sobre sueños recientes.
** Contribuidores
Felisa Iboy
(Hablador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento:
Orígen:
Lengua materna: Achi
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
ACR001R004I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Achi
Largo: 0:5:26
Tamaño: 41.2M
Specs de digitalización: 24/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 1 Medio original: audio:casette
Fecha archivado: 2009-09-23 Fecha modificado: 2009-09-23
Descripción:
ACR001R005
Identifier Original: 3A.4
Título español: La hermana enferma
Título inglés: The Sick Sister
Lenguas: Achi
Fecha creado: 0000-00-00
Lugar: Guatemala
Géneros: Descripción
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Habla sobre la hermana enferma.
** Contribuidores
Felipa Chen
(Hablador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento:
Orígen:
Lengua materna: Achi
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
ACR001R005I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Achi
Largo: 0:10:56
Tamaño: 82.8M
Specs de digitalización: 24/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 2 Medio original: audio:casette
Fecha archivado: 2009-09-23 Fecha modificado: 2009-09-23
Descripción:
ACR001R006
Identifier Original: 3A.5
Título español: En la violencia
Título inglés: In the Violence
Lenguas: Achi
Fecha creado: 0000-00-00
Lugar: Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Habla sobre la violencia.
** Contribuidores
Felipa Chen
(Hablador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento:
Orígen:
Lengua materna: Achi
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
ACR001R006I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Achi
Largo: 0:12:18
Tamaño: 93.2M
Specs de digitalización: 24/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 2 Medio original: audio:casette
Fecha archivado: 2009-09-23 Fecha modificado: 2009-09-23
Descripción:
ACR001R007
Identifier Original: 4A.1
Título español: Lista de Swadesh
Título inglés: Swadesh List
Lenguas: Achi
Fecha creado: 1998-02-12
Lugar: Rabinal Baja Verapáz, Guatemala
Géneros: Léxico, Lista de palabras
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Contiene la lista de Swadesh.
** Contribuidores
Melecio Coloch Sic
(Hablador)
Sexo: M
Fecha de nacimiento: 1936
Orígen:
Lengua materna: Achi
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
ACR001R007I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Achi; Español
Largo: 0:3:58
Tamaño: 28.8M
Specs de digitalización: 24/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:casette
Fecha archivado: 2009-09-23 Fecha modificado: 2009-09-23
Descripción:
ACR001R008
Identifier Original: 4A.2
Título español: Historia
Título inglés: Story
Lenguas: Achi
Fecha creado: 1998-02-12
Lugar: Rabinal Baja Verapáz, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Contiene una historia.
** Contribuidores
Melecio Coloch Sic
(Hablador)
Sexo: M
Fecha de nacimiento: 1936
Orígen:
Lengua materna: Achi
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
ACR001R008I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Achi
Largo: 0:13:17
Tamaño: 100.6M
Specs de digitalización: 24/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:casette
Fecha archivado: 2009-09-23 Fecha modificado: 2009-09-23
Descripción:
ACR001R009
Identifier Original: 4B.1
Título español: Lista de Swadesh
Título inglés: Swadesh List
Lenguas: Achi
Fecha creado: 1998-03-05
Lugar: Santa Cruz del Quiché, Guatemala
Géneros:
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Contiene la Lista de Swadesh.
** Contribuidores
Elena Osorio Mendoza
(Hablador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1923
Orígen:
Lengua materna: Achi
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
ACR001R009I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Achi; Español
Largo: 0:0:18
Tamaño: 2.4M
Specs de digitalización: 24/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:casette
Fecha archivado: 2009-09-23 Fecha modificado: 2009-09-23
Descripción:
ACR001R010
Identifier Original: 4B.2
Título español: Lista Especial
Título inglés: Special List
Lenguas: Achi
Fecha creado: 1998-03-05
Lugar: Santa Cruz del Quiché, Guatemala
Géneros: Léxico, Lista de palabras
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Contiene una lista especial.
** Contribuidores
Elena Osorio Mendoza
(Hablador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1923
Orígen:
Lengua materna: Achi
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
ACR001R010I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Achi; Español
Largo: 0:1:44
Tamaño: 13.1M
Specs de digitalización: 24/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:casette
Fecha archivado: 2009-09-23 Fecha modificado: 2009-09-23
Descripción:
ACR001R011
Identifier Original: 4B.3
Título español: Historia de su vida
Título inglés: Personal Life
Lenguas: Achi
Fecha creado: 1998-03-05
Lugar: Santa Cruz del Quiché, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Contiene una Historia sobre su vida.
** Contribuidores
Elena Osorio Mendoza
(Hablador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1923
Orígen:
Lengua materna: Achi
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
ACR001R011I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Achi
Largo: 0:1:37
Tamaño: 12.3M
Specs de digitalización: 24/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:casette
Fecha archivado: 2009-09-23 Fecha modificado: 2009-09-23
Descripción:
ACR001R012
Identifier Original: 5A.1
Título español: Niñez, Adolecente, Juventud
Título inglés: Childhood, Adolescence, and Yudth
Lenguas: Achi
Fecha creado: 0000-00-00
Lugar: Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Habla sobre la Niñez, Adolecente, Juventud.
** Contribuidores
Agustín Santiago
(Hablador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento:
Orígen:
Lengua materna: Achi
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
Nikte' María Juliana Sis Iboy
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento:
Orígen:
Lengua materna: Achi
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
ACR001R012I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Achi
Largo: 0:21:58
Tamaño: 166.4M
Specs de digitalización: 24/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:casette
Fecha archivado: 2009-09-23 Fecha modificado: 2009-09-23
Descripción:
ACR001R013
Identifier Original: 5A.2
Título español: Vida Matrimonial
Título inglés: Married Life
Lenguas: Achi
Fecha creado: 0000-00-00
Lugar: Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Habla sobre una vida matrimonial.
** Contribuidores
Juana de Santiago
(Hablador)
Sexo: M
Fecha de nacimiento:
Orígen:
Lengua materna: Achi
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
Nikte' María Juliana Sis Iboy
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento:
Orígen:
Lengua materna: Achi
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
ACR001R013I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Achi
Largo: 0:12:51
Tamaño: 97.3M
Specs de digitalización: 24/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 2 Medio original: audio:casette
Fecha archivado: 2009-09-23 Fecha modificado: 2009-09-23
Descripción:
ACR001R014
Identifier Original: 5B.1
Título español: Casamiento 2 mayores
Título inglés: A Wedding
Lenguas: Achi
Fecha creado: 0000-00-00
Lugar: Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Habla sobre un casamiento de 2 mayores.
** Contribuidores
Agustín Santiago
(Hablador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento:
Orígen:
Lengua materna: Achi
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
ACR001R014I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Achi
Largo: 0:9:36
Tamaño: 72.7M
Specs de digitalización: 24/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 2 Medio original: audio:casette
Fecha archivado: 2009-09-23 Fecha modificado: 2009-09-23
Descripción:
ACR001R015
Identifier Original: 5B.2
Título español: Solicitud y Prestamo
Título inglés: Application and Loan
Lenguas: Achi
Fecha creado: 0000-00-00
Lugar: Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Habla sobre Solicitud y Prestamo.
** Contribuidores
** Archivos de Media
ACR001R015I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Achi
Largo: 0:14:45
Tamaño: 111.5M
Specs de digitalización: 24/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 2 Medio original: audio:casette
Fecha archivado: 2009-09-23 Fecha modificado: 2009-09-23
Descripción:
ACR001R016
Identifier Original: 5B.3
Título español: El Tio Conejo y Coyote
Título inglés: The Uncle Rabbit and Coyote
Lenguas: Achi
Fecha creado: 0000-00-00
Lugar: Rabinal Baja Verapáz, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Habla sobre el Tio Conejo y Coyote.
** Contribuidores
José María Sis Xitumul
(Hablador)
Sexo: M
Fecha de nacimiento:
Orígen:
Lengua materna: Achi
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
Nikte' María Juliana Sis Iboy
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento:
Orígen:
Lengua materna: Achi
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
ACR001R016I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Achi
Largo: 0:20:12
Tamaño: 153M
Specs de digitalización: 24/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 2 Medio original: audio:casette
Fecha archivado: 2009-09-23 Fecha modificado: 2009-09-23
Descripción:
ACR001R017
Identifier Original: 5B.4
Título español: Historia sobre la salvación
Título inglés: A Story about Salvation
Lenguas: Achi
Fecha creado: 0000-00-00
Lugar: Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Contiene una historia sobre la salvación.
** Contribuidores
Domingo Jesus Ixcoy
(Hablador)
Sexo: M
Fecha de nacimiento:
Orígen:
Lengua materna: Achi
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
ACR001R017I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Achi
Largo: 0:2:56
Tamaño: 22.3M
Specs de digitalización: 24/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:casette
Fecha archivado: 2009-09-23 Fecha modificado: 2009-09-23
Descripción:
ACR001R018
Identifier Original: 5B.5
Título español: Narrativa
Título inglés: Narrative
Lenguas: Achi
Fecha creado: 0000-00-00
Lugar: Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Contiene una narración .
** Contribuidores
** Archivos de Media
ACR001R018I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Achi
Largo: 0:4:45
Tamaño: 36M
Specs de digitalización: 24/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 2 Medio original: audio:casette
Fecha archivado: 2009-02-18 Fecha modificado: 2009-09-23
Descripción:
ACR002R001
Identifier Original: 1
Título español: Lista de palabras
Título inglés: Wordlist
Lenguas: Achi
Fecha creado: 0000-00-00
Lugar: Cubulco, Baja Verapáz, Guatemala
Géneros: Lista de palabras
Colección: Colección de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Larry Grimes
Depositantes: Larry Grimes
Descripción: 13 agosto - #8
15 agosto - #9
Forma es Wachibí
** Contribuidores
Larry Grimes
(Investigador)
Sexo: M
Fecha de nacimiento:
Orígen:
Lengua materna: English
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación: Achi; K'ichee'; Kaqchikel; Mam; Tz'utujiil
Descripción:
** Archivos de Media
ACR002R001I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Achi; Español
Largo: 0:20:56
Tamaño: 158.4M
Specs de digitalización: 24/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:carriete abierto
Fecha archivado: 2006-08-14 Fecha modificado: 2006-08-14
Descripción: Very low volume, boosted on all format variants except the archival object.
ACU001R001
Identifier Original:
Título español: Conversación
Título inglés: Conversation
Lenguas: Achuar
Fecha creado: 1974-09-22
Lugar: Río Setuchi, Ecuador
Géneros: Ceremonia, Conversación
Colección: Colección Achuar
Coleccionistas: Maurizio Gnerre
Depositantes: Maurizio Gnerre
Descripción: Una conversación ceremonial de visita voluncrado por dos hombres achuares, Nayásh y Chiriáp, en la casa del primero, ubicado en el río Setuchi, en 22 septiembre, 1974.
** Contribuidores
Maurizio Gnerre
(Investigador)
Sexo: M
Fecha de nacimiento: 0000-00-00
Orígen:
Lengua materna: Italiano
Otras lenguas: English; Español; Português
Lenguas de investigación: Achuar
Descripción:
Rafael Emilio Nurínkias Chiriáp
(Hablador)
Sexo: M
Fecha de nacimiento: 0000-00-00
Orígen:
Lengua materna: Achuar
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
Nayásh
(Hablador)
Sexo: M
Fecha de nacimiento: 0000-00-00
Orígen:
Lengua materna: Achuar
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
ACU001R001I001.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: transcripción & traducción Lenguas: Achuar; English
Páginas: 13
Tamaño: 42K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: HP ScanJet5370C
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:Word
Fecha archivado: 2002-09-30 Fecha modificado: 2002-09-30
Descripción:
ACU001R001I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Achuar
Páginas: 10
Tamaño: 17M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: mac g4, protools
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:casette
Fecha archivado: 2002-09-30 Fecha modificado: 2002-09-30
Descripción:
ACU002R001
Identifier Original:
Título español: Cinta 1A
Título inglés: Tape 1A
Lenguas: Achuar
Fecha creado: 1960-09
Lugar: Ecuador
Géneros: Entrevista
Colección: Colección Achuar
Coleccionistas: Maurizio Gnerre
Depositantes: Maurizio Gnerre
Descripción: Entrevistas.
Texto en la caja:
AA: R: 6 settembre - Mukuyu-Intervista Auhmatin
000-299 35m
AB: R: 6 settembre - Ramn - Auhmatin 300-F
V: Auhmatin - Animartin 000-342
Mesaggi Pischia
Pichiso - Auhmatin
** Contribuidores
Maurizio Gnerre
(Investigador)
Sexo: M
Fecha de nacimiento: 0000-00-00
Orígen:
Lengua materna: Italiano
Otras lenguas: English; Español; Português
Lenguas de investigación: Achuar
Descripción:
** Archivos de Media
ACU002R001I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Achuar; Español
Largo: 0:48:45
Tamaño: 247M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: mac g4, protools
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:carriete abierto
Fecha archivado: 2004-10-18 Fecha modificado: 2004-10-18
Descripción:
ACU002R001I002.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Achuar; Español
Largo: 0:39:16
Tamaño: 199M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: mac g4, protools
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:carriete abierto
Fecha archivado: 2004-10-18 Fecha modificado: 2004-10-18
Descripción:
ACU002R002
Identifier Original:
Título español: Cinta 2A
Título inglés: Tape 2A
Lenguas: Achuar
Fecha creado: 1960-09
Lugar: Ecuador
Géneros: Entrevista
Colección: Colección Achuar
Coleccionistas: Maurizio Gnerre
Depositantes: Maurizio Gnerre
Descripción: Texto en la caja:
AC: R: 9 settembre
Utityah: Vita - Gnerre Arutam 9.5
000-Fine
AD: V: 9 settembre Utityah: Auhmatin
000-131 9.5
AE: V: 12 settembre Mukuimpyu:F
133-Fine 9.5
** Contribuidores
Maurizio Gnerre
(Investigador)
Sexo: M
Fecha de nacimiento: 0000-00-00
Orígen:
Lengua materna: Italiano
Otras lenguas: English; Español; Português
Lenguas de investigación: Achuar
Descripción:
** Archivos de Media
ACU002R002I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Achuar; Español
Largo: 0:48:42
Tamaño: 247M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: mac g4, protools
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:carriete abierto
Fecha archivado: 2004-10-18 Fecha modificado: 2004-10-18
Descripción:
ACU002R002I002.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Achuar; Español
Largo: 0:49:39
Tamaño: 252M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: mac g4, protools
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:carriete abierto
Fecha archivado: 2004-10-18 Fecha modificado: 2004-10-18
Descripción:
ACU002R003
Identifier Original:
Título español: Cinta 3A
Título inglés: Tape 3A
Lenguas: Achuar
Fecha creado: 1960-09
Lugar: Ecuador
Géneros: Entrevista
Colección: Colección Achuar
Coleccionistas: Maurizio Gnerre
Depositantes: Maurizio Gnerre
Descripción: Texto en la caja:
AO: R: 6 sett Auhmatin fra Ramu & Kasap
Ceniguato gia da 3 minuti 000-159 9.5
AOa: Conversacion (?) fra Ch??i e Kasap
163-287 9.5
AF: R: 14 sett Mukuimfyu (?)-Obliga(?)
297-F 9.5
AG: V: 14 sett Ramu - Viaggia a ?
000-307 9.5
Familia
AR: V: 28 sett Antuni - Vita 308-Fine 9.5
Continua nostro 10aR
** Contribuidores
Maurizio Gnerre
(Investigador)
Sexo: M
Fecha de nacimiento: 0000-00-00
Orígen:
Lengua materna: Italiano
Otras lenguas: English; Español; Português
Lenguas de investigación: Achuar
Descripción:
** Archivos de Media
ACU002R003I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Achuar; Español
Largo: 0:46:55
Tamaño: 238M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: mac g4, protools
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:carriete abierto
Fecha archivado: 2004-10-18 Fecha modificado: 2004-10-18
Descripción:
ACU002R003I002.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Achuar; Español
Largo: 0:48:15
Tamaño: 245M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: mac g4, protools
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:carriete abierto
Fecha archivado: 2004-10-18 Fecha modificado: 2004-10-18
Descripción:
ACU002R004
Identifier Original:
Título español: Cinta 4A
Título inglés: Tape 4A
Lenguas: Achuar
Fecha creado: 1960-09
Lugar: Ecuador
Géneros: Entrevista
Colección: Colección Achuar
Coleccionistas: Maurizio Gnerre
Depositantes: Maurizio Gnerre
Descripción: Texto en la caja:
AH: R: 18 sett Autuni - Auhmatin ? 9.5
000-250
A1: R: 22sett Mayai Chiriap - Auhmatin 9.5
250-308
AI: R: 22 sett Chiriap - Intervista su Auhmatin
308-428 9.5
A2: V: 22 sett Nayai - Conversations 9.5
086-443
con KieKixa de Paantam
Vita - Aimu - Auhmatin
** Contribuidores
Maurizio Gnerre
(Investigador)
Sexo: M
Fecha de nacimiento: 0000-00-00
Orígen:
Lengua materna: Italiano
Otras lenguas: English; Español; Português
Lenguas de investigación: Achuar
Descripción:
** Archivos de Media
ACU002R004I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Achuar; Español
Largo: 0:48:58
Tamaño: 248M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: mac g4, protools
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:carriete abierto
Fecha archivado: 2004-10-18 Fecha modificado: 2004-10-18
Descripción:
ACU002R004I002.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Achuar; Español
Largo: 0:44:7
Tamaño: 224M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: mac g4, protools
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:carriete abierto
Fecha archivado: 2004-10-18 Fecha modificado: 2004-10-18
Descripción:
AGU001R001
Identifier Original: VDtex001awa06PARTEI.mpg; VDtex001awa06PARTEII.mpg
Título español: Preparación de comida y bebida Awakateka-Chalchiteka
Título inglés: Preparation of food and drink Awakateka-Chalchiteka
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2005-05-14
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Descripción, Procedimiento
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Awakateka-Chalchiteka
Documentación de Idiomas Minoritarios: Awakateko y Tektiteko (NORAD)
Narra todos los procedimientos que se hacern para hacer la comida y en este caso es caldo de gallina criolla. También narra los procedimientos para hacer la bebida típica de nixtamal quebrantado.
** Contribuidores
Gregoria Mendoza Agustín
(Hablador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento:
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
Johanna Liseth Mendoza Solís
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1982-07-21
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
María Virginia Rodríguez Rodríguez
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1983-09-01
Orígen: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
Edna Patricia Delgado Rojas
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento:
Orígen:
Lengua materna: Español
Otras lenguas:
Lenguas de investigación: Awakateko
Descripción:
B'alam Mateo Toledo
(Investigador)
Sexo: M
Fecha de nacimiento:
Orígen:
Lengua materna: Q'anjob'al
Otras lenguas: English; Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU001R001I001.mpg [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:42:49
Tamaño: 1.9G
Specs de digitalización: mpeg-2 Plataforma: unknown/desconocido
Cualidad de grabación: 3 Medio original: video:avi
Fecha archivado: 2008-12-16 Fecha modificado: 2009-01-28
Descripción: Recorded on mini DV and digitized with Pinacle y Cool edit 2000. OKMA has two mini DV. Part one. There is no audio file. 30/Jun/2006
AGU001R001I002.mpg [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:29:42
Tamaño: 1.3G
Specs de digitalización: mpeg-2 Plataforma: unknown/desconocido
Cualidad de grabación: 3 Medio original: video:avi
Fecha archivado: 2008-12-16 Fecha modificado: 2009-01-28
Descripción: Recorded on mini DV and digitized with Pinacle y Cool edit 2000. OKMA has two mini DV. Part one. There is no audio file. 30/Jun/2006
AGU001R002
Identifier Original: VDtex002awa06.mpg
Título español: Preparación de comida y bebida Awakateka-Chalchiteka 2
Título inglés: Preparation of food and drink Awakateka-Chalchiteka 2
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2005-05-14
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Descripción, Procedimiento
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Documentación de Idiomas Minoritarios: Awakateko y Tektiteko (NORAD)
Narra todos los procedimientos que se hacern para hacer la comida y en este caso es caldo de gallina criolla. También narra los procedimientos para hacer la bebida típica de nixtamal quebrantado.
** Contribuidores
Gregoria Mendoza Agustín
(Hablador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento:
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
Johanna Liseth Mendoza Solís
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1982-07-21
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
María Virginia Rodríguez Rodríguez
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1983-09-01
Orígen: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
Edna Patricia Delgado Rojas
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento:
Orígen:
Lengua materna: Español
Otras lenguas:
Lenguas de investigación: Awakateko
Descripción:
B'alam Mateo Toledo
(Investigador)
Sexo: M
Fecha de nacimiento:
Orígen:
Lengua materna: Q'anjob'al
Otras lenguas: English; Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU001R002I001.mpg [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:30:20
Tamaño: 1.3G
Specs de digitalización: mpeg-2 Plataforma: unknown/desconocido
Cualidad de grabación: 3 Medio original: video:avi
Fecha archivado: 2008-12-16 Fecha modificado: 2009-01-28
Descripción: Recorded on mini DV and digitized with Pinacle y Cool edit 2000. OKMA has two mini DV. Second part. 30/Jun/2006
AGU001R003
Identifier Original: VDtex003awa06PARTEI.mpg; VDtex003awa06PARTEII.mpg
Título español: Díalogo
Título inglés: Dialog
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2005-05-14
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango , Guatemala
Géneros: Conversación
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Documentación de Idiomas Minoritarios: Awakateko y Tektiteko (NORAD)
Dialogan sobre las costumbre y tradiciones pasadas y lo que ellos prácticaron.
** Contribuidores
Juan Mendoza Mendoza
(Hablador)
Sexo: M
Fecha de nacimiento: 1928
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
Gaspar Velásquez Velásquez
(Hablador)
Sexo: M
Fecha de nacimiento: 1943
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
Johanna Liseth Mendoza Solís
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1982-07-21
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
María Virginia Rodríguez Rodríguez
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1983-09-01
Orígen: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
María Mejía Mendoza
(Hablador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1928
Orígen: Aldea Xhixhb'yaak, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
Edna Patricia Delgado Rojas
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento:
Orígen:
Lengua materna: Español
Otras lenguas:
Lenguas de investigación: Awakateko
Descripción:
B'alam Mateo Toledo
(Investigador)
Sexo: M
Fecha de nacimiento:
Orígen:
Lengua materna: Q'anjob'al
Otras lenguas: English; Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU001R003I001.mpg [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:42:55
Tamaño: 1.9G
Specs de digitalización: mpeg-2 Plataforma: unknown/desconocido
Cualidad de grabación: 3 Medio original: video:avi
Fecha archivado: 2008-12-16 Fecha modificado: 2009-01-28
Descripción: Recorded on mini DV and digitized with Pinacle y Cool edit 2000. OKMA. No audio files. 30/Jun/2006
AGU001R003I002.mpg [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:16:38
Tamaño: 763.2M
Specs de digitalización: mpeg-2 Plataforma: unknown/desconocido
Cualidad de grabación: 3 Medio original: video:avi
Fecha archivado: 2008-12-16 Fecha modificado: 2009-01-28
Descripción: Recorded on mini DV and digitized with Pinacle y Cool edit 2000. OKMA. No audio files. 30/Jun/2006
AGU001R004
Identifier Original: VDtex004awa06.mpg
Título español: Cuentos, Pedida y Cortejar a una mujer antes
Título inglés: Stories, Proposing and wooing a woman before
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2005-05-14
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango , Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Documentación de Idiomas Minoritarios: Awakateko y Tektiteko (NORAD)
1) Narrando el por qué se llamó Río San Juan al río y cuenta que fue por una mujer que se llamaba Juana porque en ese nacimiento salió una canasta llena de frutas y Juana la perseguía pero poco a poco iba más para adentro y Juana ya no salió.
2) El cuento de Pedro el Tecomate y los tres comerciantes en donde se aventuran tres comerciantes con una mujer pero que en este caso Pedro fue el que obtuvo lo que quería lo que los hombres querían.
3) Otra versión el cuento de Pedro el Tecomate y los tres comerciantes.
** Contribuidores
Juan Mendoza Mendoza
(Hablador)
Sexo: M
Fecha de nacimiento: 1928
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
Gaspar Velásquez Velásquez
(Hablador)
Sexo: M
Fecha de nacimiento: 1943
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
Johanna Liseth Mendoza Solís
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1982-07-21
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
María Virginia Rodríguez Rodríguez
(Hablador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1983-09-01
Orígen: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
María Mejía Mendoza
(Hablador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1928
Orígen: Aldea Xhixhb'yaak, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
Edna Patricia Delgado Rojas
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento:
Orígen:
Lengua materna: Español
Otras lenguas:
Lenguas de investigación: Awakateko
Descripción:
B'alam Mateo Toledo
(Investigador)
Sexo: M
Fecha de nacimiento:
Orígen:
Lengua materna: Q'anjob'al
Otras lenguas: English; Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU001R004I001.mpg [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:58:47
Tamaño: 2.6G
Specs de digitalización: mpeg-2 Plataforma: unknown/desconocido
Cualidad de grabación: 3 Medio original: video:avi
Fecha archivado: 2010-05-10 Fecha modificado: 2010-05-10
Descripción: Recorded on mini DV and digitized with Pinacle y Cool edit 2000. OKMA. 30/Jun/2006
AGU001R005
Identifier Original: VDtex005awa06.mpg
Título español: Procedimiento
Título inglés: Procedure
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2005-05-14
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Descripción, Procedimiento
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Documentación de Idiomas Minoritarios: Awakateko y Tektiteko (NORAD)
Narra sobre los procedimientos de la elaboración del corte de Aguacatán.
** Contribuidores
Johanna Liseth Mendoza Solís
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1982-07-21
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
María Virginia Rodríguez Rodríguez
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1983-09-01
Orígen: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
María Mejía Mendoza
(Hablador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1928
Orígen: Aldea Xhixhb'yaak, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
Edna Patricia Delgado Rojas
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento:
Orígen:
Lengua materna: Español
Otras lenguas:
Lenguas de investigación: Awakateko
Descripción:
B'alam Mateo Toledo
(Investigador)
Sexo: M
Fecha de nacimiento:
Orígen:
Lengua materna: Q'anjob'al
Otras lenguas: English; Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU001R005I001.mpg [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:48:48
Tamaño: 2.2G
Specs de digitalización: mpeg-2 Plataforma: unknown/desconocido
Cualidad de grabación: 3 Medio original: video:avi
Fecha archivado: 2010-05-10 Fecha modificado: 2010-05-10
Descripción: See: MDtex094awa06 (minidisco), autex115awa06 (audio digitalizado). Recorded on mini DV and digitized with Pinacle y Cool edit 2000. OKMA. 30/Jun/2006
AGU002R001
Identifier Original: autex001awa03, trtex001awa03, trtex001awa03_part1, trtex001awa03_part2, trtex001awa03_part3
Título español: Historia personal
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2003-11-06
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Descripción, Historia, Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Describe lo que se comía hace tiempo.
** Contribuidores
Juan Mendoza Mendoza
(Consultante)
Sexo: M
Fecha de nacimiento: 1928
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
Johanna Liseth Mendoza Solís
(Interrogador, Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1982-07-21
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R001I001.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: transcripción Lenguas: Awakateko
Páginas: 9
Tamaño: 45.1K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:no-publicado
Fecha archivado: 2008-09-05 Fecha modificado: 2008-09-05
Descripción:
AGU002R001I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:54:51
Tamaño: 276.9M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-05 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R001I002.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: interlinearización Lenguas: Awakateko
Páginas: 55
Tamaño: 91.3K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:Shoe/Toolbox
Fecha archivado: 2008-09-05 Fecha modificado: 2008-09-05
Descripción:
AGU002R001I003.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: interlinearización Lenguas: Awakateko
Páginas: 49
Tamaño: 82K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:Shoe/Toolbox
Fecha archivado: 2008-09-05 Fecha modificado: 2008-09-05
Descripción:
AGU002R001I004.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: interlinearización Lenguas: Awakateko
Páginas: 79
Tamaño: 117.9K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:Shoe/Toolbox
Fecha archivado: 2008-09-05 Fecha modificado: 2008-09-05
Descripción:
AGU002R002
Identifier Original: autex002awa03, trtex002awa03, trtex002awa03-parte1, trte0x002awa03-parte2, trtex002awa03-parte3
Título español: Historia personal
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2003-11-08
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Descripción, Historia, Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Al principio habla sobre su vida de agricultor, la llegada del abono, sus beneficios y sus consecuencias. En otra parte describe cómo llegó a ser catequista católico y describe algunas fiestas católicas.
** Contribuidores
Juan López Rodríguez
(Consultante)
Sexo: M
Fecha de nacimiento: 1933
Orígen: Cantón Aguacatán, Aguacatán, Huehuetenango, Gutemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
María Virginia Rodríguez Rodríguez
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1983-09-01
Orígen: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R002I001.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: transcripción Lenguas: Awakateko
Páginas: 7
Tamaño: 39.1K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:digital no-archivable
Fecha archivado: 2008-09-05 Fecha modificado: 2008-09-05
Descripción:
AGU002R002I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:52:52
Tamaño: 266.9M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-05 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R002I002.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: interlinearización Lenguas: Awakateko
Páginas: 66
Tamaño: 104.3K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:Shoe/Toolbox
Fecha archivado: 2008-09-05 Fecha modificado: 2008-09-05
Descripción:
AGU002R002I003.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: interlinearización Lenguas: Awakateko
Páginas: 50
Tamaño: 84.1K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:Shoe/Toolbox
Fecha archivado: 2008-09-05 Fecha modificado: 2008-09-05
Descripción:
AGU002R002I004.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: interlinearización Lenguas: Awakateko
Páginas: 40
Tamaño: 69.4K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:Shoe/Toolbox
Fecha archivado: 2008-09-05 Fecha modificado: 2008-09-05
Descripción:
AGU002R003
Identifier Original: autex003awa03, trtex003awa03, trtex003awa03-parte1, trtex003awa03-parte2, trtex003awa03-parte3
Título español: Historia de la Jerarquía de la Autoridad Awakateka
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2003-11-11
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Descripción, Historia
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Habla sobre los diferentes cargos en la autoridad Awakateka.
** Contribuidores
Matías Cristóbal
(Consultante)
Sexo: M
Fecha de nacimiento: 1923
Orígen: Aldea La Barranca, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
León Cristóbal López
(Investigador)
Sexo: M
Fecha de nacimiento: 1923
Orígen: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R003I001.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: transcripción Lenguas: Awakateko
Páginas: 10
Tamaño: 48.6K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:digital no-archivable
Fecha archivado: 2008-09-05 Fecha modificado: 2008-09-05
Descripción:
AGU002R003I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 1:0:35
Tamaño: 305.8M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-05 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R003I002.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: interlinearización Lenguas: Awakateko
Páginas: 80
Tamaño: 122K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:Shoe/Toolbox
Fecha archivado: 2008-09-05 Fecha modificado: 2008-09-05
Descripción:
AGU002R003I003.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: interlinearización Lenguas: Awakateko
Páginas: 66
Tamaño: 104.4K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:Shoe/Toolbox
Fecha archivado: 2008-09-05 Fecha modificado: 2008-09-05
Descripción:
AGU002R003I004.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: interlinearización Lenguas: Awakateko
Páginas: 57
Tamaño: 93.4K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:Shoe/Toolbox
Fecha archivado: 2008-09-05 Fecha modificado: 2008-09-05
Descripción:
AGU002R004
Identifier Original: autex004awa03, trtex004awa03, trtex004awa03-parte1, trtex004awa03-parte2, trtex004awa03-parte3
Título español: Nacimiento de sus hijos
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2003-11-30
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Descripción, Historia, Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Prácticas y experiencias de partos sin atención médica (de hospitales) ni atención de comadronas.
** Contribuidores
María Mendoza Mejía
(Consultante)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1928
Orígen: Aldea Xhixhb'yaak, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
Johanna Liseth Mendoza Solís
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1982-07-21
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R004I001.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: transcripción Lenguas: Awakateko
Páginas: 11
Tamaño: 50.1K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:digital no-archivable
Fecha archivado: 2008-09-05 Fecha modificado: 2008-09-05
Descripción:
AGU002R004I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 1:2:13
Tamaño: 314M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-05 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R004I002.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: interlinearización Lenguas: Awakateko
Páginas: 96
Tamaño: 132.9K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:Shoe/Toolbox
Fecha archivado: 2008-09-05 Fecha modificado: 2008-09-05
Descripción:
AGU002R004I003.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: interlinearización Lenguas: Awakateko
Páginas: 46
Tamaño: 75.6K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:Shoe/Toolbox
Fecha archivado: 2008-09-05 Fecha modificado: 2008-09-05
Descripción:
AGU002R004I004.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: interlinearización Lenguas: Awakateko
Páginas: 121
Tamaño: 163.3K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:Shoe/Toolbox
Fecha archivado: 2008-09-05 Fecha modificado: 2008-09-05
Descripción:
AGU002R005
Identifier Original: autex005awa03, trtex005awa03, trtex005awa03-parte1
Título español: Historia personal
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2003-12-03
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Descripción, Historia, Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Habla sobre su niñez, su trabajo al carsarse, como aprendió a tejer y a coser güipiles a mano. Describe también como se tejen varios tipos de tejidos.
** Contribuidores
María Mejía
(Consultante)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1945
Orígen: Aldea La Barranca, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R005I001.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: transcripción Lenguas: Awakateko
Páginas: 11
Tamaño: 49.6K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:digital no-archivable
Fecha archivado: 2008-09-05 Fecha modificado: 2008-09-05
Descripción:
AGU002R005I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 1:1:22
Tamaño: 309.7M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-05 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R005I002.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: interlinearización Lenguas: Awakateko
Páginas: 62
Tamaño: 96.7K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:Shoe/Toolbox
Fecha archivado: 2008-09-05 Fecha modificado: 2008-09-05
Descripción:
AGU002R006
Identifier Original: autex006awa03, trtex006awa04, trtex006awa04-parte1, trtex006awa04-parte2, trtex006awa04-parte3
Título español: Cómo llegó a ser albañil
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2003-12-02
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Descripción, Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: La persona describe el cómo aprendió la albañilería y quien fue su maestro.
** Contribuidores
Francisco Mejía Escobar
(Consultante)
Sexo:
Fecha de nacimiento: 1934
Orígen: Aldea La Barranca, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
León Cristóbal López
(Participante de Investiga)
Sexo: M
Fecha de nacimiento: 1923
Orígen: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R006I001.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: transcripción Lenguas: Awakateko
Páginas: 9
Tamaño: 46K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:digital no-archivable
Fecha archivado: 2008-09-05 Fecha modificado: 2008-09-05
Descripción:
AGU002R006I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:52:18
Tamaño: 264M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-05 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R006I002.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: interlinearización Lenguas: Awakateko
Páginas: 66
Tamaño: 100.8K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:digital no-archivable
Fecha archivado: 2008-09-05 Fecha modificado: 2008-09-05
Descripción:
AGU002R006I003.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: interlinearización Lenguas: Awakateko
Páginas: 65
Tamaño: 99.9K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:digital no-archivable
Fecha archivado: 2008-09-05 Fecha modificado: 2008-09-05
Descripción:
AGU002R006I004.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: interlinearización Lenguas: Awakateko
Páginas: 66
Tamaño: 100.7K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:digital no-archivable
Fecha archivado: 2008-09-05 Fecha modificado: 2008-09-05
Descripción:
AGU002R007
Identifier Original: autex007awa03, trtex007awa04, trtex007awa04-parte1, trtex007awa04-parte2, trtex007awa04-parte3
Título español: Historia personal
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2003-11-30
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Descripción, Historia, Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Describe su niñez y traslados de la familia.
** Contribuidores
María Mendoza Mejía
(Consultante)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1928
Orígen: Aldea Xhixhb'yaak, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
Johanna Liseth Mendoza Solís
(Participante de Investiga, Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1982-07-21
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R007I001.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: transcripción Lenguas: Awakateko
Páginas: 12
Tamaño: 51.8K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:digital no-archivable
Fecha archivado: 2008-09-05 Fecha modificado: 2008-09-05
Descripción:
AGU002R007I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 1:1:41
Tamaño: 311.4M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-05 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R007I002.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: interlinearización Lenguas: Awakateko
Páginas: 69
Tamaño: 105K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:Shoe/Toolbox
Fecha archivado: 2008-09-05 Fecha modificado: 2008-09-05
Descripción:
AGU002R007I003.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: interlinearización Lenguas: Awakateko
Páginas: 81
Tamaño: 117.7K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:Shoe/Toolbox
Fecha archivado: 2008-09-05 Fecha modificado: 2008-09-05
Descripción:
AGU002R007I004.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: interlinearización Lenguas: Awakateko
Páginas: 121
Tamaño: 162.6K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:Shoe/Toolbox
Fecha archivado: 2008-09-05 Fecha modificado: 2008-09-05
Descripción:
AGU002R008
Identifier Original: autex008awa04, trtex008awa04
Título español: El hombre convertido en culebra
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2004-04-20
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Trata sobre un hombre que se convierte en culebra luego de comerse unos huevos que recogieron del monte que pertenecía a una culebra. Yen su transformación sufre mucho de sed.
** Contribuidores
Alberto Rodríguez Hernández
(Consultante)
Sexo:
Fecha de nacimiento: 1953
Orígen: El Calvario, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
María Virginia Rodríguez Rodríguez
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1983-09-01
Orígen: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R008I001.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: transcripción Lenguas: Awakateko
Páginas: 2
Tamaño: 28K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:digital no-archivable
Fecha archivado: 2008-09-09 Fecha modificado: 2008-09-09
Descripción:
AGU002R008I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:11:20
Tamaño: 57.2M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-09 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R008I002.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: interlinearización Lenguas: Awakateko
Páginas: 39
Tamaño: 71.9K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:Shoe/Toolbox
Fecha archivado: 2008-09-09 Fecha modificado: 2008-09-09
Descripción:
AGU002R009
Identifier Original: autex009awa04, trtex009awa04
Título español: Tío conejo y tío coyote
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2004-04-22
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Trata sobre un conejo que era muy astuto y muy travieso con todos y principalmente con el tío coyote que siempre se salía con la suya.
** Contribuidores
Emiliano Rodríguez Castro
(Consultante)
Sexo:
Fecha de nacimiento: 1951
Orígen: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
Johanna Liseth Mendoza Solís
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1982-07-21
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R009I001.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: transcripción Lenguas: Awakateko
Páginas: 5
Tamaño: 34.9K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:digital no-archivable
Fecha archivado: 2008-09-09 Fecha modificado: 2008-09-09
Descripción:
AGU002R009I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:22:9
Tamaño: 111.9M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-09 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R009I002.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: interlinearización Lenguas: Awakateko
Páginas: 99
Tamaño: 136.6K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:Shoe/Toolbox
Fecha archivado: 2008-09-09 Fecha modificado: 2008-09-09
Descripción:
AGU002R010
Identifier Original: autex010awa04, trtex010awa04
Título español: La leyenda del cerro de las Máscaras
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2004-04-20
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Narra sobre un hombre que quería ser bailarín el las fiestas de Aguacatán en donde se alquilaban los trajes lo cual él no tenía esa cantidad que se necesitaba. De ahí que el cerro le donó el traje bajo ciertas condiciones.
** Contribuidores
Alberto Rodríguez Hernández
(Consultante)
Sexo:
Fecha de nacimiento: 1953
Orígen: El Calvario, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
María Virginia Rodríguez Rodríguez
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1983-09-01
Orígen: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R010I001.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: transcripción Lenguas: Awakateko
Páginas: 3
Tamaño: 29.4K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:digital no-archivable
Fecha archivado: 2008-09-09 Fecha modificado: 2008-09-09
Descripción:
AGU002R010I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:14:28
Tamaño: 73.1M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-09 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R010I002.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: interlinearización Lenguas: Awakateko
Páginas: 59
Tamaño: 95.6K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:Shoe/Toolbox
Fecha archivado: 2008-09-09 Fecha modificado: 2008-09-09
Descripción:
AGU002R011
Identifier Original: autex011awa03
Título español: Construcción
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2003-12-13
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Historia, Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Narra sobre la construcción de la carretera de Aguacatán hacia Huehuetenango.
** Contribuidores
Juan Cruz Escobar
(Consultante)
Sexo:
Fecha de nacimiento: 1918
Orígen: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
María Virginia Rodríguez Rodríguez
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1983-09-01
Orígen: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R011I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:8:21
Tamaño: 42.2M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-09 Fecha modificado: 2008-09-09
Descripción:
AGU002R012
Identifier Original: autex012awa03
Título español: Prédica de sacerdote
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2004-03-06
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Ceremonia
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Celebración de dos aniversarios de boda de plata.
** Contribuidores
Johanna Liseth Mendoza Solís
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1982-07-21
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R012I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 1:9:26
Tamaño: 350.4M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-09 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R013
Identifier Original: autex013awa04, trtex013awa04
Título español: Historia de los Xorocoteles
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2004-04-19
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Descripción, Historia
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Son historias basadas sobre hechos reales que ocurrieron hace tiempo que están basados sobre los xorocoteles.
** Contribuidores
Sebastián Rodríguez Hernández
(Consultante, Interlocutor)
Sexo: M
Fecha de nacimiento: 1931
Orígen: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
María Mejía
(Consultante, Interlocutor)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1938
Orígen: Aldea La Barranca, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
María Virginia Rodríguez Rodríguez
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1983-09-01
Orígen: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R013I001.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: transcripción Lenguas: Awakateko
Páginas: 2
Tamaño: 26.7K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:digital no-archivable
Fecha archivado: 2008-09-09 Fecha modificado: 2008-09-09
Descripción:
AGU002R013I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:9:58
Tamaño: 50.3M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-09 Fecha modificado: 2008-09-09
Descripción:
AGU002R013I002.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: interlinearización Lenguas: Awakateko
Páginas: 32
Tamaño: 63.8K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:digital no-archivable
Fecha archivado: 2008-09-09 Fecha modificado: 2008-09-09
Descripción:
AGU002R014
Identifier Original: autex014awa04, trtex014awa04
Título español: Historia
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2004-04-19
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Son historias que ocurrieron hace tiempo sobre los duendes. En donde los duendes se llevaban a las personas para jugar con ellas y luego los vienían a dejar en sus casas.
** Contribuidores
Sebastián Rodríguez Hernández
(Consultante, Interlocutor)
Sexo: M
Fecha de nacimiento: 1931
Orígen: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
María Mejía
(Consultante, Interlocutor)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1938
Orígen: Aldea La Barranca, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
María Virginia Rodríguez Rodríguez
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1983-09-01
Orígen: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R014I001.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: transcripción Lenguas: Awakateko
Páginas: 3
Tamaño: 28.7K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:digital no-archivable
Fecha archivado: 2008-09-09 Fecha modificado: 2008-09-09
Descripción:
AGU002R014I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:12:28
Tamaño: 63M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-09 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R014I002.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: interlinearización Lenguas: Awakateko
Páginas: 52
Tamaño: 88.2K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:Shoe/Toolbox
Fecha archivado: 2008-09-09 Fecha modificado: 2008-09-09
Descripción:
AGU002R015
Identifier Original: autex015awa04, trtex015awa05
Título español: Recetas de cocina
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2004-04-02
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Procedimiento, Receta
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Procedimiento para hacer comidas.
** Contribuidores
Johanna Liseth Mendoza Solís
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1982-07-21
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
María Mejía Mendoza
(Consultante)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1928
Orígen: Aldea Xhixhb'yaak, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R015I001.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: transcripción Lenguas: Awakateko
Páginas: 3
Tamaño: 29.6K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:digital no-archivable
Fecha archivado: 2008-09-09 Fecha modificado: 2008-09-09
Descripción:
AGU002R015I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:14:47
Tamaño: 74.6M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-09 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R015I002.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: interlinearización Lenguas: Awakateko
Páginas: 59
Tamaño: 93.5K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:Shoe/Toolbox
Fecha archivado: 2008-09-09 Fecha modificado: 2008-09-09
Descripción:
AGU002R016
Identifier Original: autex016awa04, trtex016awa05
Título español: La pedida
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2004-07-10
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Descripción, Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Describe de como fue su pedida como esposa. Narra que los familiares del muchacho llegan sin haber hablado con los padres de la señorita.
** Contribuidores
Johanna Liseth Mendoza Solís
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1982-07-21
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
María Mejía Mendoza
(Consultante)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1928
Orígen: Aldea Xhixhb'yaak, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R016I001.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: transcripción Lenguas: Awakateko
Páginas: 8
Tamaño: 43K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:digital no-archivable
Fecha archivado: 2008-09-09 Fecha modificado: 2008-09-09
Descripción:
AGU002R016I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:37:40
Tamaño: 190.1M
Specs de digitalización: 24/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-09 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R016I002.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: interlinearización Lenguas: Awakateko
Páginas: 57
Tamaño: 89.8K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:Shoe/Toolbox
Fecha archivado: 2008-09-09 Fecha modificado: 2008-09-09
Descripción:
AGU002R016I003.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: interlinearización Lenguas: Awakateko
Páginas: 117
Tamaño: 164K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:Shoe/Toolbox
Fecha archivado: 2008-09-09 Fecha modificado: 2008-09-09
Descripción:
AGU002R017
Identifier Original: autex017awa04
Título español: Procedimiento de cómo tejer
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2004-07-10
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Descripción, Procedimiento
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Describe cómo se elabora un corte los procedimeintos a seguir como también hablan sombre tejer servilletas.
** Contribuidores
Zoila Margarita Mendoza Marquín
(Consultante)
Sexo:
Fecha de nacimiento: 1069
Orígen: Aldea Pichiquil, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
Johanna Liseth Mendoza Solís
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1982-07-21
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R017I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:19:5
Tamaño: 96.3M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-09 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R018
Identifier Original: autex018awa04
Título español: Procedimiento de cómo tejer
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2004-07-10
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros:
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Describe cómo se elabora un corte los procedimeintos a seguir como también hablan sombre tejer servilletas.
** Contribuidores
** Archivos de Media
AGU002R018I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:21:14
Tamaño: 107.2M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-09 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R019
Identifier Original: autex019awa04
Título español: Tejeduría
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2004-07-18
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Descripción, Procedimiento
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Describe los procedimientos se siguen para tejer un corte.
** Contribuidores
Johanna Liseth Mendoza Solís
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1982-07-21
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
Antonia Ortiz Ortiz
(Consultante)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1962
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R019I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:23:27
Tamaño: 118.4M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-09 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R020
Identifier Original: autex020awa04
Título español: Traída de la cera
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2004-07-26
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Descripción, Historia
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Narra sobre una tradición de cómo se realizaba y en donde ivan para traer la cera.
** Contribuidores
Ernesto Ortiz Ailón
(Consultante)
Sexo: M
Fecha de nacimiento: 1959
Orígen: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
Johanna Liseth Mendoza Solís
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1982-07-21
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R020I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:26:18
Tamaño: 132.8M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-09 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R021
Identifier Original: autex021awa04
Título español: Recetas de comida
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2004-11-09
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Descripción, Receta
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Describe los procedimientos de la elaboaración de unas platillos en Aguacatán.
** Contribuidores
** Archivos de Media
AGU002R021I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:19:40
Tamaño: 99.3M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-09 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R022
Identifier Original: autex022awa04
Título español: Construcción de casa
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2004-07-18
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Descripción, Procedimiento
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Describe los pasos para construir una casa.
** Contribuidores
Juan Mendoza Mendoza
(Consultante)
Sexo: M
Fecha de nacimiento: 1928
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
Johanna Liseth Mendoza Solís
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1982-07-21
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R022I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:38:17
Tamaño: 193.2M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-09 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R023
Identifier Original: autex023awa04-parte1, autex023awa04-parte2, autex023awa04-parte3, autex023awa04-parte4
Título español: Orientación a novia
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2006-07-30
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Ceremonia, Instrucciones, Procedimiento
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Orintaciones que se da a la novia antes de casarse o juntarse. Dado por los padres, padrinos y demás familiares.
** Contribuidores
Johanna Liseth Mendoza Solís
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1982-07-21
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R023I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 1:17:57
Tamaño: 393.2M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-18 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R023I002.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 1:16:42
Tamaño: 387.1M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-09 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R023I003.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 1:16:12
Tamaño: 384.6M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-09 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R023I004.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 1:14:46
Tamaño: 377.3M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-09 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R024
Identifier Original: autex024awa04-parte1, autex024awa04-parte2, autex024awa04-parte3
Título español: Orientación a novios
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2006-07-30
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Ceremonia, Instrucciones, Procedimiento
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Orintaciones que se da a los novios antes de casarse o juntarse. Dado por los padres, padrinos y demás familiares.
** Contribuidores
** Archivos de Media
AGU002R024I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 1:9:44
Tamaño: 351.9M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-09 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R024I002.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 1:7:8
Tamaño: 338.9M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-09 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R024I003.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:32:38
Tamaño: 164.7M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-09 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R025
Identifier Original: autex025awa04, trtex025awa04
Título español: Curación de ojo y susto
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2004-03-02
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Descripción, Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Nos narra el cómo se curan a las personas del susto y el ojo con sus respectivos procedimientos y los medicamentos que se usan.
** Contribuidores
Isabel Rodríguez Mejía
(Consultante)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1927
Orígen: Cantón Aguacatán, Aguacatán, Huehuetenango, Gutemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
María Virginia Rodríguez Rodríguez
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1983-09-01
Orígen: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R025I001.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: transcripción Lenguas: Awakateko
Páginas: 6
Tamaño: 38K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:digital no-archivable
Fecha archivado: 2008-09-09 Fecha modificado: 2008-09-09
Descripción:
AGU002R025I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:33:53
Tamaño: 171.1M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-09 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R025I002.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: interlinearización Lenguas: Awakateko
Páginas: 127
Tamaño: 174.5K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:Shoe/Toolbox
Fecha archivado: 2008-09-09 Fecha modificado: 2008-09-09
Descripción:
AGU002R026
Identifier Original: autex026awa04, trtex026awa04
Título español: Historia personal
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2004-06-05
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Juego de datos, Descripción, Historia, Procedimiento
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Narra sobre su juventud, los trabajos que realizó y el cómo aprendió a tejer y a coser.
** Contribuidores
Catalina Rodríguez Cristóbal
(Consultante)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1964
Orígen: Cantón Aguacatán, Aguacatán, Huehuetenango, Gutemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
María Virginia Rodríguez Rodríguez
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1983-09-01
Orígen: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R026I001.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: transcripción Lenguas: Awakateko
Páginas: 6
Tamaño: 38.7K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:digital no-archivable
Fecha archivado: 2008-09-09 Fecha modificado: 2008-09-09
Descripción:
AGU002R026I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:28:50
Tamaño: 145.6M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-09 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R026I002.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: interlinearización Lenguas: Awakateko
Páginas: 132
Tamaño: 182.5K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:Shoe/Toolbox
Fecha archivado: 2008-09-09 Fecha modificado: 2008-09-09
Descripción:
AGU002R027
Identifier Original: autex027awa04, trtex027awa04
Título español: Procedimientos del cultivo del ajo, cebolla y la milpa
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2004-06-05
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Descripción, Procedimiento
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Describe el cómo se cultiva el ajo, la cebolla y la milpa todos los procedimientos que se hacen y todos los plasticidas que se usan.
** Contribuidores
Sebastián Rodríguez Hernández
(Consultante)
Sexo: M
Fecha de nacimiento: 1931
Orígen: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
María Virginia Rodríguez Rodríguez
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1983-09-01
Orígen: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R027I001.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: transcripción Lenguas: Awakateko
Páginas: 5
Tamaño: 34.4K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:digital no-archivable
Fecha archivado: 2008-09-09 Fecha modificado: 2008-09-09
Descripción:
AGU002R027I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:29:32
Tamaño: 149.1M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-09 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R027I002.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: interlinearización Lenguas: Awakateko
Páginas: 94
Tamaño: 135.8K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:Shoe/Toolbox
Fecha archivado: 2008-09-09 Fecha modificado: 2008-09-09
Descripción:
AGU002R028
Identifier Original: autex028awa04, trtex028awa04
Título español: Pedro el tecomate
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2004-04-20
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Es un cuento sobre un personaje que es muy famoso por todas las cosas que hace. Y uno de estos es cuando él comercia con ganado pero un ganado que no existía.
** Contribuidores
Fernando Rodríguez Mejía
(Consultante)
Sexo: M
Fecha de nacimiento: 1966
Orígen: Cantón Aguacatán, Aguacatán, Huehuetenango, Gutemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
María Virginia Rodríguez Rodríguez
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1983-09-01
Orígen: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R028I001.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: transcripción Lenguas: Awakateko
Páginas: 2
Tamaño: 24.9K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:digital no-archivable
Fecha archivado: 2008-09-09 Fecha modificado: 2008-09-09
Descripción:
AGU002R028I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:5:6
Tamaño: 25.8M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-09 Fecha modificado: 2008-09-09
Descripción:
AGU002R028I002.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: interlinearización Lenguas: Awakateko
Páginas: 19
Tamaño: 46.9K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:Shoe/Toolbox
Fecha archivado: 2008-09-09 Fecha modificado: 2008-09-09
Descripción:
AGU002R029
Identifier Original: autex029awa04, trtex029awa04
Título español: El rayo y el duende
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2004-04-20
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Es un cuento en donde nos narra que un rayo no se llevaba bien con un duende y que se enfrentaron y que al final hubo un vencedor.
** Contribuidores
Fernando Rodríguez Mejía
(Consultante)
Sexo: M
Fecha de nacimiento: 1966
Orígen: Cantón Aguacatán, Aguacatán, Huehuetenango, Gutemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
María Virginia Rodríguez Rodríguez
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1983-09-01
Orígen: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R029I001.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: transcripción Lenguas: Awakateko
Páginas: 2
Tamaño: 26.3K
Specs de digitalización: text Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:digital no-archivable
Fecha archivado: 2008-09-09 Fecha modificado: 2008-09-09
Descripción:
AGU002R029I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:6:24
Tamaño: 32.4M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-09 Fecha modificado: 2008-09-09
Descripción:
AGU002R029I002.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: interlinearización Lenguas: Awakateko
Páginas: 31
Tamaño: 62.4K
Specs de digitalización: text Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:Shoe/Toolbox
Fecha archivado: 2008-09-09 Fecha modificado: 2008-09-09
Descripción:
AGU002R030
Identifier Original: autex030awa05, trtex030awa05
Título español: Historia personal
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2005-02-28
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Descripción, Historia
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Narra que su papá lo escondía para que no fuera a la escuela, ya convertido en un joven se casó y asumió ciertas responsabilidades en la jerarquía Awakateka.
** Contribuidores
Gaspar Mendoza Mendoza
(Consultante)
Sexo: M
Fecha de nacimiento: 1936
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
Johanna Liseth Mendoza Solís
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1982-07-21
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R030I001.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: transcripción Lenguas: Awakateko
Páginas: 1
Tamaño: 24.7K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:digital no-archivable
Fecha archivado: 2008-09-09 Fecha modificado: 2008-09-09
Descripción:
AGU002R030I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:6:35
Tamaño: 33.2M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-09 Fecha modificado: 2008-09-09
Descripción:
AGU002R030I002.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: interlinearización Lenguas: Awakateko
Páginas: 21
Tamaño: 48K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:Shoe/Toolbox
Fecha archivado: 2008-09-09 Fecha modificado: 2008-09-09
Descripción:
AGU002R031
Identifier Original: autex031awa05, trtex031awa05, trtex031awa05-parte1, trtex031awa05-parte2
Título español: Historia de la Jerarquía de autoridades
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2005-02-28
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Descripción, Historia, Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: La historia de la jerarquía y lo narran dos personas en donde asumen ciertas responsabilidades.
** Contribuidores
Gaspar Mendoza Mendoza
(Consultante, Interlocutor)
Sexo: M
Fecha de nacimiento: 1936
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
Juana Ortiz Ortiz
(Consultante, Interlocutor)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1935
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
Johanna Liseth Mendoza Solís
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1982-07-21
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R031I001.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: transcripción Lenguas: Awakateko
Páginas: 11
Tamaño: 49.9K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:digital no-archivable
Fecha archivado: 2008-09-09 Fecha modificado: 2008-09-09
Descripción:
AGU002R031I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:47:8
Tamaño: 237.9M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-09 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R031I002.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: interlinearización Lenguas: Awakateko
Páginas: 139
Tamaño: 190.2K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:Shoe/Toolbox
Fecha archivado: 2008-09-09 Fecha modificado: 2008-09-09
Descripción:
AGU002R031I003.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: interlinearización Lenguas: Awakateko
Páginas: 88
Tamaño: 129.3K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:Shoe/Toolbox
Fecha archivado: 2008-09-09 Fecha modificado: 2008-09-09
Descripción:
AGU002R032
Identifier Original: autex032awa05, trtex032awa05
Título español: Obras comunitarias
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2005-03-03
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Descripción, Historia
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Trata sobre la llegada de la energía eléctrica, la construcción de la escuela y la construcción de puentes en la Aldea Río San Juan.
** Contribuidores
Gaspar Mendoza Mendoza
(Consultante)
Sexo: M
Fecha de nacimiento: 1936
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
Johanna Liseth Mendoza Solís
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1982-07-21
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R032I001.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: transcripción Lenguas: Awakateko
Páginas: 4
Tamaño: 33.7K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:digital no-archivable
Fecha archivado: 2008-09-11 Fecha modificado: 2008-09-11
Descripción:
AGU002R032I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:25:2
Tamaño: 126.4M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-11 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R032I002.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: interlinearización Lenguas: Awakateko
Páginas: 86
Tamaño: 125.4K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:Shoe/Toolbox
Fecha archivado: 2008-09-11 Fecha modificado: 2008-09-11
Descripción:
AGU002R033
Identifier Original: autex033awa05, trtex033awa05
Título español: Leyenda del Río Seco
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2005-03-03
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Narra el cuento del Río Seco, la causa de haberse secado.
** Contribuidores
Juana Ortiz Ortiz
(Consultante)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1935
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
Johanna Liseth Mendoza Solís
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1982-07-21
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R033I001.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: transcripción Lenguas: Awakateko
Páginas: 6
Tamaño: 34.2K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:digital no-archivable
Fecha archivado: 2008-09-11 Fecha modificado: 2008-09-11
Descripción:
AGU002R033I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:18:23
Tamaño: 92.8M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-11 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R033I002.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: interlinearización Lenguas: Awakateko
Páginas: 81
Tamaño: 116.8K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:Shoe/Toolbox
Fecha archivado: 2008-09-11 Fecha modificado: 2008-09-11
Descripción:
AGU002R034
Identifier Original: autex034awa05, autex034awa05
Título español: Historia personal
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2005-03-03
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Historia, Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Narra su vida como ama de casa y cuando se quedó viuda con cinco hijos.
** Contribuidores
Manuela Mendoza Ortiz
(Consultante)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1952
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
Johanna Liseth Mendoza Solís
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1982-07-21
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R034I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:34:25
Tamaño: 173.7M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-11 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R035
Identifier Original: autex035awa05, trtex035awa05
Título español: Leyenda sobre el Río San Juan
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2005-03-05
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Mito, Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Narrando el por qué se llamó Río San Juan al río y cuenta que fue por una mujer que se llamaba Juana poruqe en ese nacimiento salió una canasta llena de frutas y Juana la perseguía pero poco a poco iba más
para adentro y Juana ya no salió.
** Contribuidores
** Archivos de Media
AGU002R035I001.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: transcripción Lenguas: Awakateko
Páginas: 2
Tamaño: 25.7K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:digital no-archivable
Fecha archivado: 2008-09-11 Fecha modificado: 2008-09-11
Descripción:
AGU002R035I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:6:11
Tamaño: 31.3M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-11 Fecha modificado: 2008-09-11
Descripción:
AGU002R035I002.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: interlinearización Lenguas: Awakateko
Páginas: 23
Tamaño: 50K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:Shoe/Toolbox
Fecha archivado: 2008-09-11 Fecha modificado: 2008-09-11
Descripción:
AGU002R036
Identifier Original: autex036awa05, trtex036awa05
Título español: Leyenda del río seco
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2005-03-05
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Mito, Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Narra sobre La Leyenda del Río Seco el por qué se secó porque cuenta que una mujer era infiel.
** Contribuidores
Gaspar Velásquez Velásquez
(Consultante)
Sexo: M
Fecha de nacimiento: 1943
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
Johanna Liseth Mendoza Solís
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1982-07-21
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R036I001.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: transcripción Lenguas: Awakateko
Páginas: 4
Tamaño: 29K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:digital no-archivable
Fecha archivado: 2008-09-11 Fecha modificado: 2008-09-11
Descripción:
AGU002R036I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:13:55
Tamaño: 70.2M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-11 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R036I002.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: interlinearización Lenguas: Awakateko
Páginas: 55
Tamaño: 85.4K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:Shoe/Toolbox
Fecha archivado: 2008-09-11 Fecha modificado: 2008-09-11
Descripción:
AGU002R037
Identifier Original: autex037awa05, trtex037awa05
Título español: Secuestro de Don Vicente
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2005-03-05
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Descripción, Historia
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Narra la historia del secuestro de don Vicente en donde se sospechaba que don Vicente y su hijo Gaspar Vicente eran voceros de los guerrilleros.
** Contribuidores
Gaspar Velásquez Velásquez
(Consultante)
Sexo: M
Fecha de nacimiento: 1943
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
Johanna Liseth Mendoza Solís
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1982-07-21
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R037I001.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: transcripción Lenguas: Awakateko
Páginas: 8
Tamaño: 40.6K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:digital no-archivable
Fecha archivado: 2008-09-11 Fecha modificado: 2008-09-11
Descripción:
AGU002R037I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:34:37
Tamaño: 174.8M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-11 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R037I002.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: interlinearización Lenguas: Awakateko
Páginas: 140
Tamaño: 186.1K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:Shoe/Toolbox
Fecha archivado: 2008-09-11 Fecha modificado: 2008-09-11
Descripción:
AGU002R038
Identifier Original: autex038awa05, trtex038awa05
Título español: Historia; Ofrendas a Wi Xuul
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2005-03-05
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Mito, Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Que año con año se llevaba una ofrenda en un lugar llamado Wi Xuul pero uan vez por poco matan a los cargadores de candelas y el dueño del lugar llamado Wi Xuul los salvó de la muerte.
** Contribuidores
Gaspar Velásquez Velásquez
(Consultante)
Sexo: M
Fecha de nacimiento: 1943
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
Johanna Liseth Mendoza Solís
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1982-07-21
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R038I001.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: transcripción Lenguas: Awakateko
Páginas: 3
Tamaño: 28.7K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:digital no-archivable
Fecha archivado: 2008-09-11 Fecha modificado: 2008-09-11
Descripción:
AGU002R038I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:13:45
Tamaño: 69.4M
Specs de digitalización: 24/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-11 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R038I002.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: interlinearización Lenguas: Awakateko
Páginas: 52
Tamaño: 84K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:Shoe/Toolbox
Fecha archivado: 2008-09-11 Fecha modificado: 2008-09-11
Descripción:
AGU002R039
Identifier Original: autex039awa05, trtex039awa05
Título español: Pedro el tecomate...
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2005-03-05
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: El cuento de Pedro el tecomate y la iglesia en donde cuenta cuando se quema la iglesia de Aguacatán.
** Contribuidores
Gaspar Velásquez Velásquez
(Consultante)
Sexo: M
Fecha de nacimiento: 1943
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
Johanna Liseth Mendoza Solís
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1982-07-21
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R039I001.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: transcripción Lenguas: Awakateko
Páginas: 4
Tamaño: 30.9K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:digital no-archivable
Fecha archivado: 2008-09-11 Fecha modificado: 2008-09-11
Descripción:
AGU002R039I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:18:2
Tamaño: 91M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-11 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R039I002.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: interlinearización Lenguas: Awakateko
Páginas: 67
Tamaño: 101.7K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:Shoe/Toolbox
Fecha archivado: 2008-09-11 Fecha modificado: 2008-09-11
Descripción:
AGU002R040
Identifier Original: autex040awa05, trtex040awa05
Título español: El hombre que va a traer leña
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2005-03-05
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Es una pareja de esposos en donde se muere la esposa y el hombre se va supuestamente a traer leña pero en realidad va a llorar a un cerro y el cerro se cansó de escuchar tanto llanto y decidió que lo fueran a traer y que le iba a dar una de sus lindas chicas.
** Contribuidores
Gaspar Velásquez Velásquez
(Consultante)
Sexo: M
Fecha de nacimiento: 1943
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
Johanna Liseth Mendoza Solís
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1982-07-21
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R040I001.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: transcripción Lenguas: Awakateko
Páginas: 3
Tamaño: 26.4K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:digital no-archivable
Fecha archivado: 2008-09-11 Fecha modificado: 2008-09-11
Descripción:
AGU002R040I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:10:13
Tamaño: 51.6M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-11 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R040I002.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: interlinearización Lenguas: Awakateko
Páginas: 43
Tamaño: 71.5K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:Shoe/Toolbox
Fecha archivado: 2008-09-11 Fecha modificado: 2008-09-11
Descripción:
AGU002R041
Identifier Original: autex041awa05, trtex041awa05
Título español: El cuento de la culebra y el cazador...
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2005-03-05
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: El cuento de la culebra y el cazador y narra que narra que un angel es atrapado por una culebra y el hombre ayuda.
** Contribuidores
Gaspar Velásquez Velásquez
(Consultante)
Sexo: M
Fecha de nacimiento: 1943
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
Johanna Liseth Mendoza Solís
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1982-07-21
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R041I001.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: transcripción Lenguas: Awakateko
Páginas: 2
Tamaño: 24.6K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:digital no-archivable
Fecha archivado: 2008-09-11 Fecha modificado: 2008-09-11
Descripción:
AGU002R041I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:7:55
Tamaño: 40M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-11 Fecha modificado: 2008-09-11
Descripción:
AGU002R041I002.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: interlinearización Lenguas: Awakateko
Páginas: 32
Tamaño: 60.5K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:Shoe/Toolbox
Fecha archivado: 2008-09-11 Fecha modificado: 2008-09-11
Descripción:
AGU002R042
Identifier Original: autex042awa05, trtex042awa05
Título español: El cuento del compadre rico y el compadre pobre
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2005-03-05
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:
** Contribuidores
Gaspar Velásquez Velásquez
(Consultante)
Sexo: M
Fecha de nacimiento: 1943
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
Johanna Liseth Mendoza Solís
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1982-07-21
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R042I001.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: transcripción Lenguas: Awakateko
Páginas: 5
Tamaño: 32.6K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:digital no-archivable
Fecha archivado: 2008-09-11 Fecha modificado: 2008-09-11
Descripción:
AGU002R042I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:21:7
Tamaño: 106.6M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-11 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R042I002.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: interlinearización Lenguas: Awakateko
Páginas: 91
Tamaño: 125.9K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:Shoe/Toolbox
Fecha archivado: 2008-09-11 Fecha modificado: 2008-09-11
Descripción:
AGU002R043
Identifier Original: autex043awa05, trtex043awa05
Título español: El hombre que se convierte en zopilote
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2005-03-05
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: El cuento del hombre que se convierte en zopilote por haragán.
** Contribuidores
Gaspar Velásquez Velásquez
(Consultante)
Sexo: M
Fecha de nacimiento: 1943
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
Johanna Liseth Mendoza Solís
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1982-07-21
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R043I001.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: transcripción Lenguas: Awakateko
Páginas: 2
Tamaño: 25.4K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:digital no-archivable
Fecha archivado: 2008-09-11 Fecha modificado: 2008-09-11
Descripción:
AGU002R043I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:5:49
Tamaño: 29.4M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-11 Fecha modificado: 2008-09-11
Descripción:
AGU002R043I002.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: interlinearización Lenguas: Awakateko
Páginas: 26
Tamaño: 54.1K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:Shoe/Toolbox
Fecha archivado: 2008-09-11 Fecha modificado: 2008-09-11
Descripción:
AGU002R044
Identifier Original: autex044awa05, trtex044awa05
Título español: El cuento de Pedro el Tecomate
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2005-03-05
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: El cuento de Pedro el Tecomate y los tres comerciantes en donde se aventuran tres comerciantes con una mujer pero que en este caso Pedro fue el que obtuvo lo que quería los hombres.
** Contribuidores
Gaspar Velásquez Velásquez
(Consultante)
Sexo: M
Fecha de nacimiento: 1943
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
Johanna Liseth Mendoza Solís
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1982-07-21
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R044I001.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: transcripción Lenguas: Awakateko
Páginas: 2
Tamaño: 26.1K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:digital no-archivable
Fecha archivado: 2008-09-11 Fecha modificado: 2008-09-11
Descripción:
AGU002R044I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:7:17
Tamaño: 36.8M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-11 Fecha modificado: 2008-09-11
Descripción:
AGU002R044I002.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: interlinearización Lenguas: Awakateko
Páginas: 36
Tamaño: 64.4K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:Shoe/Toolbox
Fecha archivado: 2008-09-11 Fecha modificado: 2008-09-11
Descripción:
AGU002R045
Identifier Original: autex045awa05, trtex045awa05
Título español: El cuento de Pedro el Tecomate
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2005-03-05
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: La historia sobre los duendes que golpean a un hombre. No creía que existieran los duendes.
** Contribuidores
Gaspar Velásquez Velásquez
(Consultante)
Sexo: M
Fecha de nacimiento: 1943
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
Johanna Liseth Mendoza Solís
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1982-07-21
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R045I001.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: transcripción Lenguas: Awakateko
Páginas: 2
Tamaño: 25.3K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:digital no-archivable
Fecha archivado: 2008-09-11 Fecha modificado: 2008-09-11
Descripción:
AGU002R045I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:5:29
Tamaño: 27.7M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-11 Fecha modificado: 2008-09-11
Descripción:
AGU002R045I002.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: interlinearización Lenguas: Awakateko
Páginas: 22
Tamaño: 51.4K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:Shoe/Toolbox
Fecha archivado: 2008-09-11 Fecha modificado: 2008-09-11
Descripción:
AGU002R046
Identifier Original: autex046awa05, trtex046awa05
Título español: La historia de los xorocoteles
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2005-03-05
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Descripción, Historia
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:
** Contribuidores
Gaspar Velásquez Velásquez
(Consultante)
Sexo: M
Fecha de nacimiento: 1943
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
Johanna Liseth Mendoza Solís
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1982-07-21
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R046I001.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: transcripción Lenguas: Awakateko
Páginas: 4
Tamaño: 31.8K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:digital no-archivable
Fecha archivado: 2008-09-11 Fecha modificado: 2008-09-11
Descripción:
AGU002R046I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:20:25
Tamaño: 103.1M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-11 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R046I002.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: interlinearización Lenguas: Awakateko
Páginas: 85
Tamaño: 124.2K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:Shoe/Toolbox
Fecha archivado: 2008-09-11 Fecha modificado: 2008-09-11
Descripción:
AGU002R047
Identifier Original: autex047awa05
Título español: Historia de la municipalidad cuando se quemó.
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2005-03-05
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Descripción, Historia
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:
** Contribuidores
Gaspar Velásquez Velásquez
(Consultante)
Sexo: M
Fecha de nacimiento: 1943
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
Johanna Liseth Mendoza Solís
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1982-07-21
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R047I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:21:38
Tamaño: 109.2M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-11 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R048
Identifier Original: trtex048awa05, trtex048awa05
Título español: Procedimiento
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2005-03-05
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Descripción, Procedimiento
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Procedimientos para la cosecha del ajo y la cebolla. Narra todo lo que hace al momento de la simbra y todos los cuidados que se quiere.
** Contribuidores
Gaspar Velásquez Velásquez
(Consultante)
Sexo: M
Fecha de nacimiento: 1943
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
Johanna Liseth Mendoza Solís
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1982-07-21
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R048I001.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: transcripción Lenguas: Awakateko
Páginas: 3
Tamaño: 29.6K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:digital no-archivable
Fecha archivado: 2008-09-11 Fecha modificado: 2008-09-11
Descripción:
AGU002R048I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:15:9
Tamaño: 76.5M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-11 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R048I002.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: interlinearización Lenguas: Awakateko
Páginas: 62
Tamaño: 99.7K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:Shoe/Toolbox
Fecha archivado: 2008-09-11 Fecha modificado: 2008-09-11
Descripción:
AGU002R049
Identifier Original: autex049awa05, trtex049awa05
Título español: Procedimiento
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2005-03-05
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Descripción, Procedimiento
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Se explico que se debe hacer antes de sembrar la milpa y qué se hace después de la siembra.
** Contribuidores
Gaspar Velásquez Velásquez
(Consultante)
Sexo: M
Fecha de nacimiento: 1943
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
Johanna Liseth Mendoza Solís
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1982-07-21
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R049I001.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: transcripción Lenguas: Awakateko
Páginas: 2
Tamaño: 27.2K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:digital no-archivable
Fecha archivado: 2008-09-11 Fecha modificado: 2008-09-11
Descripción:
AGU002R049I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:10:47
Tamaño: 54.5M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-11 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R049I002.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: interlinearización Lenguas: Awakateko
Páginas: 42
Tamaño: 76.1K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:Shoe/Toolbox
Fecha archivado: 2008-09-11 Fecha modificado: 2008-09-11
Descripción:
AGU002R050
Identifier Original: autex050awa05, trtex050awa05
Título español: La leyenda del cerro de las máscaras
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2005-03-05
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: La leyenda del cerro de las máscaras. Narra sobre un hombre que quería ser bailarín el las fiestas de Aguacatán en donde se alquilaban los trajes lo cual él no tenía esa cantidad que se necesitaba. De ahí que el cerro le donó el traje bajo ciertas condiciones.
** Contribuidores
Gaspar Velásquez Velásquez
(Consultante)
Sexo: M
Fecha de nacimiento: 1943
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
Johanna Liseth Mendoza Solís
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1982-07-21
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R050I001.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: transcripción Lenguas: Awakateko
Páginas: 2
Tamaño: 25.5K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:digital no-archivable
Fecha archivado: 2008-09-11 Fecha modificado: 2008-09-11
Descripción:
AGU002R050I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:7:15
Tamaño: 36.6M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-11 Fecha modificado: 2008-09-11
Descripción:
AGU002R050I002.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: interlinearización Lenguas: Awakateko
Páginas: 33
Tamaño: 62K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:Shoe/Toolbox
Fecha archivado: 2008-09-11 Fecha modificado: 2008-09-11
Descripción:
AGU002R051
Identifier Original: autex051awa05, trtex051awa05
Título español: Pedro el tecomate y el sacerdote
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2005-03-05
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Pedro el tecomate y el Sacerdote. Narra que el sacerdote se encuentra con Pedro en el camino y fingió que tenía un pájaro atrapado y le pidió al padre que le diera su sombrero para que no se escapara.
** Contribuidores
Gaspar Velásquez Velásquez
(Consultante)
Sexo: M
Fecha de nacimiento: 1943
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
Johanna Liseth Mendoza Solís
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1982-07-21
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R051I001.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: transcripción Lenguas: Awakateko
Páginas: 6
Tamaño: 35.3K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:digital no-archivable
Fecha archivado: 2008-09-11 Fecha modificado: 2008-09-11
Descripción:
AGU002R051I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:23:58
Tamaño: 121M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-11 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R051I002.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: interlinearización Lenguas: Awakateko
Páginas: 107
Tamaño: 149K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:Shoe/Toolbox
Fecha archivado: 2008-09-11 Fecha modificado: 2008-09-11
Descripción:
AGU002R052
Identifier Original: autex052awa05
Título español: Historia personal
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2005-03-05
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Descripción, Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Narra sobre todo lo que realizó en su niñez.
** Contribuidores
** Archivos de Media
AGU002R052I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 1:4:34
Tamaño: 325.9M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-11 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R053
Identifier Original: autex053awa05
Título español: Preparación de candelas
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2005-03-05
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Descripción, Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Narra los procedimientos de cómo preparar las candelas.
** Contribuidores
Gaspar Velásquez Velásquez
(Consultante)
Sexo: M
Fecha de nacimiento: 1943
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
Johanna Liseth Mendoza Solís
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1982-07-21
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R053I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:21:36
Tamaño: 109.1M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-11 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R054
Identifier Original: autex054awa05
Título español: Historia Personal
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2005-03-05
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Descripción, Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Relata sobre su juventud.
** Contribuidores
Gregoria Mendoza Agustín
(Consultante)
Sexo: F
Fecha de nacimiento:
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
Johanna Liseth Mendoza Solís
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1982-07-21
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R054I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:59:47
Tamaño: 301.8M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-11 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R055
Identifier Original: autex055awa05-parte1, autex055awa05-parte2
Título español: Historia Personal
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2005-03-09
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Descripción, Historia, Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Narra su hsitoria como mojado/inmigrante durante su viaje a los EE.UU.
** Contribuidores
Benito Mendoza Mendoza
(Consultante)
Sexo: M
Fecha de nacimiento: 1959
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
Johanna Liseth Mendoza Solís
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1982-07-21
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R055I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 1:10:4
Tamaño: 353.7M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-11 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R055I002.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 1:0:0
Tamaño: 302.8M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-11 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R056
Identifier Original: autex056awa05
Título español: Historia Personal
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2005-03-31
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Descripción, Historia, Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Relata cómo era la vida en años atrás.
** Contribuidores
Alejandro Simón Solís
(Consultante)
Sexo: M
Fecha de nacimiento: 1970
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
Johanna Liseth Mendoza Solís
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1982-07-21
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R056I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:15:3
Tamaño: 76M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-11 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R057
Identifier Original: autex057awa05
Título español: Historia Personal
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2005-03-31
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Descripción, Historia
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Relata cómo era la vida en años atrás.
** Contribuidores
Catarina Solís Simón
(Consultante)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1969
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
Johanna Liseth Mendoza Solís
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1982-07-21
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R057I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:25:46
Tamaño: 130.1M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-11 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R058
Identifier Original: autex058awa05
Título español: Historia Personal
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2005-03-31
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Descripción, Historia
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Describe cómo eran los tiempos en que vivió.
** Contribuidores
Elena Solís Hernández
(Consultante)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1960
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
Johanna Liseth Mendoza Solís
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1982-07-21
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R058I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:45:4
Tamaño: 227.4M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-11 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R059
Identifier Original: autex059awa05
Título español: Historia, guerra en Pichiquil
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2005-04-01
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Descripción, Historia
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Narra la guerra que hubo en la Aldea Pichiquil en los años ochentas.
** Contribuidores
Zoila Margarita Mendoza Marquín
(Consultante)
Sexo:
Fecha de nacimiento: 1069
Orígen: Aldea Pichiquil, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
Johanna Liseth Mendoza Solís
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1982-07-21
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R059I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:40:54
Tamaño: 206.5M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-11 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R060
Identifier Original: autex060awa05-parte1, autex060awa05-parte2
Título español: Historia Personal y procedimientos
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2005-04-01
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Descripción, Historia, Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Narra la vida personal y comparaciones del güipil y el corte de antes y lo de después.
** Contribuidores
María Ortiz (awakateko)
(Consultante)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1930
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
Johanna Liseth Mendoza Solís
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1982-07-21
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R060I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 1:7:34
Tamaño: 341.1M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-11 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R060I002.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 1:4:22
Tamaño: 324.9M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-11 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R061
Identifier Original: autex061awa05
Título español: Historia Personal
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2005-04-01
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Historia, Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Cuenta lo que vivió antes.
** Contribuidores
Teresa Ortiz Simón
(Consultante)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1966
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
Johanna Liseth Mendoza Solís
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1982-07-21
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R061I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 1:20:13
Tamaño: 404.9M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-11 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R062
Identifier Original: autex062awa05
Título español: Diálogo sobre sueños
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2005-04-01
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:
** Contribuidores
María Ortiz (awakateko)
(Consultante, Interlocutor)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1930
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
Teresa Ortiz Simón
(Consultante, Interlocutor)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1966
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
Johanna Liseth Mendoza Solís
(Consultante, Interlocutor, Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1982-07-21
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R062I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:36:26
Tamaño: 183.9M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-11 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R063
Identifier Original: autex063awa05
Título español: Historia Personal
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2005-05-30
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Descripción, Historia
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Cuenta de cómo vivió estando con sus padres y de cómo aprendió a tejer.
** Contribuidores
Johanna Liseth Mendoza Solís
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1982-07-21
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
María López Pérez
(Consultante)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1966
Orígen: Cantón Aguacatán, Aguacatán, Huehuetenango, Gutemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R063I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:57:16
Tamaño: 289M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-11 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R064
Identifier Original: autex064awa05, trtex064awa05
Título español: Historia Personal
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2005-04-14
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Descripción, Historia
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Nos narra sobre lo que hizo durante su juventud en que año se casó y los trabajos que realizó mientras estaba con sus papás. Tambien nos cuenta un poco del cómo aprendió a tejer y cómo se hace un tejido.
** Contribuidores
Johanna Liseth Mendoza Solís
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1982-07-21
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
Juana Mejía Pérez
(Consultante)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1959
Orígen: Cantón Aguacatán, Aguacatán, Huehuetenango, Gutemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R064I001.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: transcripción Lenguas: Awakateko
Páginas: 6
Tamaño: 35.9K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:digital no-archivable
Fecha archivado: 2008-09-11 Fecha modificado: 2008-09-11
Descripción:
AGU002R064I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:26:5
Tamaño: 131.7M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-11 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R064I002.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: interlinearización Lenguas: Awakateko
Páginas: 128
Tamaño: 174.3K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:Shoe/Toolbox
Fecha archivado: 2008-09-11 Fecha modificado: 2008-09-11
Descripción:
AGU002R065
Identifier Original: autex065awa05, trtex065awa05, trtex065awa05-parte1, trtex065awa05-parte2
Título español: Historia Personal y Xorocoteles
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2005-04-12
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Descripción, Historia
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Primero nos relata sobre una historia de las personas que se convierten en animales que son los xorocoteles. Luego nos narra sobre todo lo que vivió cuando se quedó sola con sus hijos cuando su esposo murió.
** Contribuidores
Johanna Liseth Mendoza Solís
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1982-07-21
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
Isabel Cristóbal Rodríguez
(Consultante)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1947
Orígen: Aldea La Barranca, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R065I001.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: transcripción Lenguas: Awakateko
Páginas: 11
Tamaño: 48K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:digital no-archivable
Fecha archivado: 2008-09-11 Fecha modificado: 2008-09-11
Descripción:
AGU002R065I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:44:9
Tamaño: 222.9M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-11 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R065I002.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: interlinearización Lenguas: Awakateko
Páginas: 116
Tamaño: 158.2K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:Shoe/Toolbox
Fecha archivado: 2008-09-11 Fecha modificado: 2008-09-11
Descripción:
AGU002R065I003.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: interlinearización Lenguas: Awakateko
Páginas: 139
Tamaño: 181.1K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:Shoe/Toolbox
Fecha archivado: 2008-09-11 Fecha modificado: 2008-09-11
Descripción:
AGU002R066
Identifier Original: autex066awa05
Título español: Creencias
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2005-04-20
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Descripción, Historia, Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Describe algunas crencias que se practicaban antes y ahora no se le da importancia.
** Contribuidores
María Mejía
(Consultante)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1940
Orígen: Aldea La Barranca, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
María Virginia Rodríguez Rodríguez
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1983-09-01
Orígen: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R066I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:48:49
Tamaño: 246.5M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-16 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R067
Identifier Original: autex067awa05
Título español: Historia Personal
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2005-04-15
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Descripción, Historia
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Describe su vida desde niña.
** Contribuidores
Francisca Rodríguez López
(Consultante)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1940
Orígen: Cantón Aguacatán, Aguacatán, Huehuetenango, Gutemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
María Virginia Rodríguez Rodríguez
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1983-09-01
Orígen: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R067I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 1:7:30
Tamaño: 340.7M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-16 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R068
Identifier Original: autex068awa05
Título español: Historias de los años 1900
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2005-03-09
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Historia, Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Relata de las hstorias que sucedieron durante los años 1900 en donde los de habla castellana mandaban.
** Contribuidores
Diego Hernández Méndez
(Consultante)
Sexo: M
Fecha de nacimiento:
Orígen: Cantón Aguacatán, Aguacatán, Huehuetenango, Gutemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
María Virginia Rodríguez Rodríguez
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1983-09-01
Orígen: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R068I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:46:12
Tamaño: 233.2M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-16 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R069
Identifier Original: autex069awa05
Título español: Historia Personal
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2005-04-02
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Historia
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Describe la vida desde su niñez.
** Contribuidores
Johanna Liseth Mendoza Solís
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1982-07-21
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
Estela Margarita Solís Hernández
(Consultante)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1963
Orígen: Aldea Chichoche, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R069I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:24:50
Tamaño: 125.3M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-16 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R070
Identifier Original: autex070awa05
Título español: Historia Personal
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2005-03-11
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Descripción, Historia
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Narra la historia de su vida personal desde niña.
** Contribuidores
Johanna Liseth Mendoza Solís
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1982-07-21
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
Tránsita Hernández Pérez
(Consultante)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1953
Orígen: Cantón Aguacatán, Aguacatán, Huehuetenango, Gutemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R070I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:36:22
Tamaño: 183.6M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-18 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R071
Identifier Original: autex071awa05
Título español: Historia Personal
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2005-03-10
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Descripción, Historia
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Narra su vida y los trabajos que realizó con su familia.
** Contribuidores
María Hernández Pérez
(Consultante)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1954
Orígen: Cantón Aguacatán, Aguacatán, Huehuetenango, Gutemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
María Virginia Rodríguez Rodríguez
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1983-09-01
Orígen: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R071I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:40:38
Tamaño: 205.1M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-16 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R072
Identifier Original: autex072awa05
Título español: Historia Personal
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2005-03-09
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Descripción, Historia
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Describe cómo fue su vida al lado de sus padres.
** Contribuidores
Domingo Hernández Pérez
(Consultante)
Sexo: M
Fecha de nacimiento: 1928
Orígen: Cantón Aguacatán, Aguacatán, Huehuetenango, Gutemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
María Virginia Rodríguez Rodríguez
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1983-09-01
Orígen: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R072I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:39:3
Tamaño: 197.2M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-16 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R073
Identifier Original: autex073awa05
Título español: Curación de ojo y susto
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2005-03-06
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Descripción, Procedimiento
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Narra los procediminentos que se siguen para curar a las personas de ojo y de susto también da a conocer todo lo que se usa y especialmente las plantas medicinales.
** Contribuidores
Gaspar Rodríguez López
(Consultante)
Sexo: M
Fecha de nacimiento: 1948
Orígen: Cantón Aguacatán, Aguacatán, Huehuetenango, Gutemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
María Virginia Rodríguez Rodríguez
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1983-09-01
Orígen: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R073I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:17:37
Tamaño: 89M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-16 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R074
Identifier Original: autex074awa05, trtex074awa05
Título español: Leyenda del Río San Juan
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2005-03-06
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Historia, Mito, Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Leyenda del Río San Juan. Es una narración sobre la leyenda del Río San Juan el por qué el origen de su nombre. Situado en La Aldea Río San Juan.
** Contribuidores
Gaspar Rodríguez López
(Consultante)
Sexo: M
Fecha de nacimiento: 1948
Orígen: Cantón Aguacatán, Aguacatán, Huehuetenango, Gutemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
María Virginia Rodríguez Rodríguez
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1983-09-01
Orígen: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R074I001.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: transcripción Lenguas: Awakateko
Páginas: 2
Tamaño: 24.7K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:digital no-archivable
Fecha archivado: 2008-09-16 Fecha modificado: 2008-09-16
Descripción:
AGU002R074I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:8:35
Tamaño: 43.3M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-16 Fecha modificado: 2008-09-16
Descripción:
AGU002R074I002.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: interlinearización Lenguas: Awakateko
Páginas: 37
Tamaño: 66.9K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:Shoe/Toolbox
Fecha archivado: 2008-09-16 Fecha modificado: 2008-09-16
Descripción:
AGU002R075
Identifier Original: autex075awa05, trtex075awa05
Título español: Historia Personal
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2005-05-09
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Historia, Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Nos narra sobre su juventud y los trabajos que realizó porque fue un líder en su comunidad.
** Contribuidores
María Virginia Rodríguez Rodríguez
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1983-09-01
Orígen: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
Socorro Raymundo
(Consultante)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1939
Orígen:
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R075I001.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: transcripción Lenguas: Awakateko
Páginas: 6
Tamaño: 36.8K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:digital no-archivable
Fecha archivado: 2008-09-16 Fecha modificado: 2008-09-16
Descripción:
AGU002R075I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:24:0
Tamaño: 121.1M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-16 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R075I002.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: interlinearización Lenguas: Awakateko
Páginas: 111
Tamaño: 158.7K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:Shoe/Toolbox
Fecha archivado: 2008-09-16 Fecha modificado: 2008-09-16
Descripción:
AGU002R076
Identifier Original: autex076awa05, trtex076awa05
Título español: Historia del Caserío Cipresal
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2005-05-09
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Historia, Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Nos narra sobre el origen del nombre de el Caserío Cipresal.
** Contribuidores
María Virginia Rodríguez Rodríguez
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1983-09-01
Orígen: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
Socorro Raymundo
(Consultante)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1939
Orígen:
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R076I001.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: transcripción Lenguas: Awakateko
Páginas: 3
Tamaño: 28.6K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:digital no-archivable
Fecha archivado: 2008-09-16 Fecha modificado: 2008-09-16
Descripción:
AGU002R076I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:11:5
Tamaño: 56M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-16 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R076I002.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: interlinearización Lenguas: Awakateko
Páginas: 50
Tamaño: 84.1K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:Shoe/Toolbox
Fecha archivado: 2008-09-16 Fecha modificado: 2008-09-16
Descripción:
AGU002R077
Identifier Original: autex077awa05, trtex077awa05
Título español: El cuento de los tres hermanos
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2005-05-09
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Es un cuento que trata sobre tres hemanos que eran muy pobres y que en un día pensaron en viajar para conseguir dinero. Sin embargo, el menor de ellos (decían que) era muy perezoso pero al final resultó mas astuto que sus dos hermanos mayores.
** Contribuidores
María Virginia Rodríguez Rodríguez
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1983-09-01
Orígen: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
Socorro Raymundo
(Consultante)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1939
Orígen:
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R077I001.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: transcripción Lenguas: Awakateko
Páginas: 6
Tamaño: 35.5K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:digital no-archivable
Fecha archivado: 2008-09-16 Fecha modificado: 2008-09-16
Descripción:
AGU002R077I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:20:24
Tamaño: 103M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-16 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R077I002.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: interlinearización Lenguas: Awakateko
Páginas: 114
Tamaño: 151.2K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:Shoe/Toolbox
Fecha archivado: 2008-09-16 Fecha modificado: 2008-09-16
Descripción:
AGU002R078
Identifier Original: autex078awa05
Título español: Vida personal
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2005-05-09
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Historia, Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: El hablante cuenta sobre la vida su nieto Edgar.
** Contribuidores
María Virginia Rodríguez Rodríguez
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1983-09-01
Orígen: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
Socorro Raymundo
(Consultante)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1939
Orígen:
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R078I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:5:59
Tamaño: 30.2M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-16 Fecha modificado: 2008-09-16
Descripción:
AGU002R079
Identifier Original: autex079awa05, trtex079awa05
Título español: El tío coyote y el tío conejo
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2005-05-09
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Cuento del tío conejo y tío coyote la cual es uno de los tantos episodios de un conejo astuto que siempre se sale con la suya.
** Contribuidores
María Virginia Rodríguez Rodríguez
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1983-09-01
Orígen: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
Socorro Raymundo
(Consultante)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1939
Orígen:
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R079I001.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: transcripción Lenguas: Awakateko
Páginas: 4
Tamaño: 31.9K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:digital no-archivable
Fecha archivado: 2008-09-16 Fecha modificado: 2008-09-16
Descripción:
AGU002R079I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:15:42
Tamaño: 79.3M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-16 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R079I002.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: interlinearización Lenguas: Awakateko
Páginas: 83
Tamaño: 120.1K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:Shoe/Toolbox
Fecha archivado: 2008-09-16 Fecha modificado: 2008-09-16
Descripción:
AGU002R080
Identifier Original: autex080awa05, trtex080awa05
Título español: Cuento Lu' Tzuu'
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2005-05-09
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Nos narra sobre las hazañas de un personaje muy famoso en Aguacatán quién era Pedro el Tecomate. En una de sus aventuras se encontró con unos arrieros y hace una de sus manñas...
** Contribuidores
María Virginia Rodríguez Rodríguez
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1983-09-01
Orígen: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
Socorro Raymundo
(Consultante)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1939
Orígen:
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R080I001.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: transcripción Lenguas: Awakateko
Páginas: 2
Tamaño: 25.4K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:digital no-archivable
Fecha archivado: 2008-09-16 Fecha modificado: 2008-09-16
Descripción:
AGU002R080I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:15:50
Tamaño: 79.9M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-16 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R080I002.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: interlinearización Lenguas: Awakateko
Páginas: 29
Tamaño: 57.1K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:Shoe/Toolbox
Fecha archivado: 2008-09-16 Fecha modificado: 2008-09-16
Descripción:
AGU002R081
Identifier Original: autex081awa05
Título español: Preparación de café
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2005-05-11
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Descripción, Procedimiento
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Describe como se prepara el café en la finca para luego empaquetarlos y venderlos.
** Contribuidores
Sebastián Rodríguez Hernández
(Consultante)
Sexo: M
Fecha de nacimiento: 1931
Orígen: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
María Virginia Rodríguez Rodríguez
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1983-09-01
Orígen: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R081I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 1:12:54
Tamaño: 368M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-16 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R082
Identifier Original: autex082awa05
Título español: Historia Personal
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 0000-00-00
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Historia, Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Narra las aventuras que hizo cuando era un joven.
** Contribuidores
Pascual Rodríguez Mejía
(Consultante)
Sexo:
Fecha de nacimiento: 1964
Orígen: Cantón Aguacatán, Aguacatán, Huehuetenango, Gutemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
María Virginia Rodríguez Rodríguez
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1983-09-01
Orígen: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R082I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 1:10:12
Tamaño: 355M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-16 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R083
Identifier Original: autex083awa05
Título español: Historia Personal
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2005-05-31
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Descripción, Historia, Procedimiento
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Describe los trabajos que ella realizó y el cómo aprendió a tejer.
** Contribuidores
María Pérez Rodríguez
(Consultante)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1957
Orígen: Cantón Aguacatán, Aguacatán, Huehuetenango, Gutemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
María Virginia Rodríguez Rodríguez
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1983-09-01
Orígen: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R083I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 1:4:11
Tamaño: 323.9M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-16 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R084
Identifier Original: autex084awa05
Título español: Historia Personal
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2005-06-01
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Descripción, Historia
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Narra lo que hizo cuando estaba con sus padres, especialmente cuando iba a pastorear.
** Contribuidores
Catarina Rodríguez Pérez
(Consultante)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1953
Orígen: Cantón Aguacatán, Aguacatán, Huehuetenango, Gutemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
María Virginia Rodríguez Rodríguez
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1983-09-01
Orígen: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R084I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 1:4:20
Tamaño: 324.7M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-16 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R085
Identifier Original: autex085awa05
Título español: Vida personal
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2005-06-02
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Historia, Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Narra sobre su vida personal sobre cómo fue su vida de soldado y las complicaciones que trajo en los años ochenta.
** Contribuidores
Mariano Rodríguez Pérez
(Consultante)
Sexo: M
Fecha de nacimiento: 1957
Orígen: Cantón Aguacatán, Aguacatán, Huehuetenango, Gutemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
María Virginia Rodríguez Rodríguez
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1983-09-01
Orígen: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R085I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:38:8
Tamaño: 192.5M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-16 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R086
Identifier Original: autex086awa05
Título español: Historia personal
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2005-06-02
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Descripción, Historia
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Cuenta sobre su trabajo con la yunta.
** Contribuidores
Mariano Rodríguez Pérez
(Consultante)
Sexo: M
Fecha de nacimiento: 1957
Orígen: Cantón Aguacatán, Aguacatán, Huehuetenango, Gutemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
María Virginia Rodríguez Rodríguez
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1983-09-01
Orígen: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R086I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:20:8
Tamaño: 101.6M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-16 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R087
Identifier Original: autex087awa05, trtex087awa05
Título español: Leyenda Wi K'ooj
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2005-06-03
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Mito, Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Narra sobre un hombre que quería ser bailarín en las fiestas de Aguacatán. El no tenía la cantidad de dinero que se necesita para alquilar el traje. De ahí que el cerro Wi K'ooj le donó el traje bajo ciertas condiciones.
** Contribuidores
Verónica Carolina Rodríguez Pérez
(Consultante, Interlocutor)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1983
Orígen: Cantón Aguacatán, Aguacatán, Huehuetenango, Gutemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
María Cristina Rodríguez Pérez
(Consultante, Interlocutor)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1987
Orígen: Cantón Aguacatán, Aguacatán, Huehuetenango, Gutemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
María Virginia Rodríguez Rodríguez
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1983-09-01
Orígen: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R087I001.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: transcripción Lenguas: Awakateko
Páginas: 2
Tamaño: 26.5K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:digital no-archivable
Fecha archivado: 2008-09-16 Fecha modificado: 2008-09-16
Descripción:
AGU002R087I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:10:18
Tamaño: 52.1M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-16 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R087I002.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: interlinearización Lenguas: Awakateko
Páginas: 34
Tamaño: 64.9K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:Shoe/Toolbox
Fecha archivado: 2008-09-16 Fecha modificado: 2008-09-16
Descripción:
AGU002R088
Identifier Original: autex088awa05, trtex088awa05
Título español: Cuento Ye' e' masaat na b'aaj ujul kya'n
Título inglés:
Título indígena: Ye' e' masaat na b'aaj ujul kya'n
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2005-06-03
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Narran sobre el daño que ocacionan unos venados que se comen toda la milpa de un pobre hombre que cultivaba en la montaña lejos de su casa.
** Contribuidores
Verónica Carolina Rodríguez Pérez
(Consultante, Interlocutor)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1983
Orígen: Cantón Aguacatán, Aguacatán, Huehuetenango, Gutemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
María Cristina Rodríguez Pérez
(Consultante, Interlocutor)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1987
Orígen: Cantón Aguacatán, Aguacatán, Huehuetenango, Gutemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
María Virginia Rodríguez Rodríguez
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1983-09-01
Orígen: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R088I001.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: transcripción Lenguas: Awakateko
Páginas: 2
Tamaño: 25.3K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:digital no-archivable
Fecha archivado: 2008-09-16 Fecha modificado: 2008-09-16
Descripción:
AGU002R088I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:11:5
Tamaño: 56M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-16 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R088I002.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: interlinearización Lenguas: Awakateko
Páginas: 41
Tamaño: 72.7K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:Shoe/Toolbox
Fecha archivado: 2008-09-16 Fecha modificado: 2008-09-16
Descripción:
AGU002R089
Identifier Original: autex089awa05, trtex089awa05
Título español: Cuento Ye e' xo'j ejniin e' xhwiit
Título inglés:
Título indígena: Ye e' xo'j ejniin e' xhwiit
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2005-06-03
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Cuento sobre la historia de unos perros y coyotes que se llevaban muy bien pero llegó un día en donde decidieron que uno de los dos grupos tendría que salir en el bosque porque ya no cabían con las personas.
** Contribuidores
Verónica Carolina Rodríguez Pérez
(Consultante)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1983
Orígen: Cantón Aguacatán, Aguacatán, Huehuetenango, Gutemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
María Virginia Rodríguez Rodríguez
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1983-09-01
Orígen: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R089I001.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: transcripción Lenguas: Awakateko
Páginas: 1
Tamaño: 22.1K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:digital no-archivable
Fecha archivado: 2008-09-16 Fecha modificado: 2008-09-16
Descripción:
AGU002R089I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:5:46
Tamaño: 29.2M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-16 Fecha modificado: 2008-09-16
Descripción:
AGU002R089I002.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: interlinearización Lenguas: Awakateko
Páginas: 20
Tamaño: 48.5K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:Shoe/Toolbox
Fecha archivado: 2008-09-16 Fecha modificado: 2008-09-16
Descripción:
AGU002R090
Identifier Original: autex090awa05
Título español: Historia Personal
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2005-06-05
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Historia
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Narra sobre su vida cuando vivía con sus padres.
** Contribuidores
Isabel Rodríguez Mejía
(Consultante)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1927
Orígen: Cantón Aguacatán, Aguacatán, Huehuetenango, Gutemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
María Virginia Rodríguez Rodríguez
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1983-09-01
Orígen: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R090I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:34:36
Tamaño: 174.6M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-16 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R091
Identifier Original: autex091awa05
Título español: Historia Personal
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2005-06-05
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Historia
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Describe sobre su vida, los trabajos realizó.
** Contribuidores
María Mejía
(Consultante)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1940
Orígen: Aldea La Barranca, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
María Virginia Rodríguez Rodríguez
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1983-09-01
Orígen: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R091I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:7:47
Tamaño: 39.3M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-16 Fecha modificado: 2008-09-16
Descripción:
AGU002R092
Identifier Original: autex092awa05
Título español: Jerarquía Awakateka
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2005-06-07
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Descripción, Historia
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Narra sobre los diferentes cargos que asumió y durante cuanto tiempo en la organización tradicional de la comunidad Awakateka.
** Contribuidores
Isabel Rodríguez Mejía
(Consultante)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1927
Orígen: Cantón Aguacatán, Aguacatán, Huehuetenango, Gutemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
María Virginia Rodríguez Rodríguez
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1983-09-01
Orígen: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R092I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 1:5:19
Tamaño: 329.7M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-16 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R093
Identifier Original: autex093awa05
Título español: Historia Personal
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2005-07-08
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Historia, Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Este es una narración sobre la vida personal del hablante, desde su niñez hasta la actualidad.
** Contribuidores
María López Hernández
(Consultante)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1946
Orígen: Cantón Aguacatán, Aguacatán, Huehuetenango, Gutemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
María Virginia Rodríguez Rodríguez
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1983-09-01
Orígen: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R093I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:16:47
Tamaño: 84.7M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-16 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R094
Identifier Original: autex094awa05
Título español: Historia Personal
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2005-06-10
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Descripción, Historia
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Describe su vida desde su niñez y los trabajos que realizó en aquel tiempo.
** Contribuidores
María Alcón
(Consultante)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1932
Orígen: Cantón Aguacatán, Aguacatán, Huehuetenango, Gutemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
María Virginia Rodríguez Rodríguez
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1983-09-01
Orígen: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R094I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:54:31
Tamaño: 275.2M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-16 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R095
Identifier Original: autex093awa05
Título español: Historia Personal
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2005-06-10
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Descripción, Historia
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Narra su vida desde su juventud y los trabajos que realizó en la comunidad del Cantón Aguacatán.
** Contribuidores
Matías Rodríguez
(Consultante)
Sexo: M
Fecha de nacimiento: 1935
Orígen: Cantón Aguacatán, Aguacatán, Huehuetenango, Gutemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
María Virginia Rodríguez Rodríguez
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1983-09-01
Orígen: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R095I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:29:48
Tamaño: 150.4M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-16 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R096
Identifier Original: autex096awa05, trtex096awa05
Título español: Cuento Aj kayiin
Título inglés:
Título indígena: Aj kayiin
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2005-05-09
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Nos habla sobre un pescador que no tenía mucha suerte en pescar, por lo que un pez le dijo que ya no hiciera eso y que él le iba a dar una sortija de lasuerte para que tuviera lo que quisiera.
** Contribuidores
María Virginia Rodríguez Rodríguez
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1983-09-01
Orígen: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
Socorro Raymundo
(Consultante)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1939
Orígen:
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R096I001.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: transcripción Lenguas: Awakateko
Páginas: 1
Tamaño: 23.1K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:digital no-archivable
Fecha archivado: 2008-09-16 Fecha modificado: 2008-09-16
Descripción:
AGU002R096I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:4:41
Tamaño: 23.7M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-16 Fecha modificado: 2008-09-16
Descripción:
AGU002R096I002.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: interlinearización Lenguas: Awakateko
Páginas: 23
Tamaño: 50.3K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:Shoe/Toolbox
Fecha archivado: 2008-09-16 Fecha modificado: 2008-09-16
Descripción:
AGU002R097
Identifier Original: autex097awa05, trtex097awa05
Título español: Cuento Lu' tzuu'
Título inglés:
Título indígena: Lu' tzuu'
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2005-05-09
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Es un cuento sobre un personaje muy famoso en Aguacatán, Pedro el Tecomate. En este el narrador cuenta cuando Pedro toma el lugar del Sacerdote para celebrar una misa.
** Contribuidores
María Virginia Rodríguez Rodríguez
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1983-09-01
Orígen: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
Socorro Raymundo
(Consultante)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1939
Orígen:
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R097I001.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: transcripción Lenguas: Awakateko
Páginas: 2
Tamaño: 25.8K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:digital no-archivable
Fecha archivado: 2008-09-16 Fecha modificado: 2008-09-16
Descripción:
AGU002R097I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:5:49
Tamaño: 29.4M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-16 Fecha modificado: 2008-09-16
Descripción:
AGU002R097I002.pdf [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: interlinearización Lenguas: Awakateko
Páginas: 33
Tamaño: 62.4K
Specs de digitalización: PDF/A Plataforma: Adobe Acrobat 8.0
Cualidad de grabación: 3 Medio original: texto:Shoe/Toolbox
Fecha archivado: 2008-09-16 Fecha modificado: 2008-09-16
Descripción:
AGU002R098
Identifier Original: autex098awa05
Título español: Historia personal
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2005-05-06
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Descripción, Historia
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Describe su vida y los trabajos que realizó en su niñez y juventud.
** Contribuidores
María Hernández
(Consultante)
Sexo: F
Fecha de nacimiento:
Orígen: Caserío Chihuj, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
Johanna Liseth Mendoza Solís
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1982-07-21
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R098I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:47:11
Tamaño: 238.2M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-16 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R099
Identifier Original: autex099awa05
Título español: Historia Personal
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2005-05-06
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Descripción, Historia
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Describe su vida a los trabajos que realizó.
** Contribuidores
Aureliana Mendoza Mendoza
(Consultante)
Sexo: F
Fecha de nacimiento:
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
Johanna Liseth Mendoza Solís
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1982-07-21
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R099I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:59:38
Tamaño: 301M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-16 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R100
Identifier Original: autex094awa05
Título español: Visita
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2005-05-06
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Descripción, Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Varias personas hablan sobre una visita que se realizó a una mujer que dió a luz.
** Contribuidores
** Archivos de Media
AGU002R100I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 1:20:58
Tamaño: 408.7M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-16 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R101
Identifier Original: autex101awa05
Título español: Historia Personal
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2005
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Descripción, Historia
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Describe su vida y los trabajos realizó durante su niñez y juventud.
** Contribuidores
Antonia Ortiz
(Consultante)
Sexo: F
Fecha de nacimiento:
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
Johanna Liseth Mendoza Solís
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1982-07-21
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R101I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:37:14
Tamaño: 188M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-16 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R102
Identifier Original: autex102awa05
Título español: Historia Personal
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2005
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Descripción, Historia
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Narra sobre su vida personal; lo que realizó durante su niñez y su juventud.
** Contribuidores
Juana de Vicente
(Consultante)
Sexo: F
Fecha de nacimiento:
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
Johanna Liseth Mendoza Solís
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1982-07-21
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R102I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:34:16
Tamaño: 172.9M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-16 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R103
Identifier Original: autex093awa05
Título español: Historia Personal
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2005
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Descripción, Historia
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: La señora cuenta algunas cosas de su vida personal.
** Contribuidores
Juliana Mejía Pérez
(Consultante)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1966
Orígen: Cantón Aguacatán, Aguacatán, Huehuetenango, Gutemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
María Virginia Rodríguez Rodríguez
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1983-09-01
Orígen: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R103I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:21:51
Tamaño: 110.3M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-16 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R104
Identifier Original: autex104awa05
Título español: Historia Personal
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2005-06-07
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Descripción, Historia
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Describe sobre su vida y los trabajos que realizó durante su niñez y juventud.
** Contribuidores
María Rodríguez Hernández
(Consultante)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1926
Orígen: Cantón Aguacatán, Aguacatán, Huehuetenango, Gutemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
María Virginia Rodríguez Rodríguez
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1983-09-01
Orígen: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R104I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:42:29
Tamaño: 214.4M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-16 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R105
Identifier Original: autex105awa05
Título español: Jerarquía Awakateka
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2005-06-03
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Descripción, Historia, Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Narra sobre los diferentes cargos que asumía una persona en años anteriores en la organización política Awakateka. También narra sobre los cargos que él asumió. También describe de que habían dos formas de llegar a estos estos poderes.
** Contribuidores
Francisco López López
(Consultante)
Sexo: M
Fecha de nacimiento: 1924
Orígen: Cantón Aguacatán, Aguacatán, Huehuetenango, Gutemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
María Virginia Rodríguez Rodríguez
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1983-09-01
Orígen: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R105I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:20:18
Tamaño: 102.5M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-18 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R106
Identifier Original: autex106awa05
Título español: Historias
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2005-03-29
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Historia, Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Narra varias historias como: las autoridades Awakatekas, los casamientos, el origen de la comunidad, etc.
** Contribuidores
Pedro Mejía López
(Consultante)
Sexo: M
Fecha de nacimiento: 1920
Orígen: Cantón Aguacatán, Aguacatán, Huehuetenango, Gutemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
María Virginia Rodríguez Rodríguez
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1983-09-01
Orígen: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R106I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 1:16:31
Tamaño: 386.2M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-18 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R107
Identifier Original: autex107awa05
Título español: Ceremonia
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2005
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Ceremonia
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Es una ceremonía Maya que se celebra como agradecimiento por un año más de trabajo.
** Contribuidores
** Archivos de Media
AGU002R107I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:30:23
Tamaño: 153.4M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-18 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R108
Identifier Original: autex108awa05
Título español: Historia personal
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2005-06-02
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Descripción, Historia
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Narra sobre lo que hizo en su juventud.
** Contribuidores
Ana Mendoza Mendoza
(Consultante)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1954
Orígen: El Calvario, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
María Virginia Rodríguez Rodríguez
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1983-09-01
Orígen: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R108I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:32:23
Tamaño: 163.5M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-18 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R109
Identifier Original: autex109awa06
Título español: Preparación de comida y bebida Awakateka-Chalchiteka
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2006-05-14
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Descripción, Instrucciones, Procedimiento, Receta
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Este contiene una grabación de una actividad real. La señora explica los procedimientos que se hacern para hacer caldo de gallina criolla. También narra los procedimientos para hacer la bebida típica de nixtamal quebrantado.
** Contribuidores
Gregoria Mendoza Agustín
(Consultante)
Sexo: F
Fecha de nacimiento:
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
Johanna Liseth Mendoza Solís
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1982-07-21
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
María Virginia Rodríguez Rodríguez
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1983-09-01
Orígen: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R109I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 1:56:48
Tamaño: 589.5M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-18 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R110
Identifier Original: autex110awa05
Título español: Leyenda el Río San Juan
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2006-05-14
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Narrando el por qué se llamó Río San Juan al río. Cuenta que fue por una mujer que se llamaba Juana. En ese nacimiento salió una canasta llena de frutas y Juana la perseguía pero poco a poco iba más para adentro y Juana ya no salió.
** Contribuidores
Gaspar Velásquez Velásquez
(Consultante)
Sexo: M
Fecha de nacimiento: 1943
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
Johanna Liseth Mendoza Solís
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1982-07-21
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
María Virginia Rodríguez Rodríguez
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1983-09-01
Orígen: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R110I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:11:14
Tamaño: 56.7M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-18 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R111
Identifier Original: autex111awa05
Título español: Pedro el tecomate y los tres comerciantes
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2006-05-14
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Este contiene el cuento de Pedro el Tecomate y los tres comerciantes. Los comerciantes se aventuran a buscar algo con una mujer pero resulta que Pedro los engaña y es él quien obtiene lo que los comericiantes buscaban.
** Contribuidores
Gaspar Velásquez Velásquez
(Consultante)
Sexo: M
Fecha de nacimiento: 1943
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
Johanna Liseth Mendoza Solís
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1982-07-21
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R111I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:14:38
Tamaño: 73.9M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-18 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R112
Identifier Original: autex112awa06
Título español: Pedro el Tecomate y los tres comerciantes (otra version)
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2006-05-14
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Este es otra versión del cuento de Pedro el Tecomate y los tres
comerciantes (véase AGU002R111).
** Contribuidores
Gaspar Velásquez Velásquez
(Consultante)
Sexo: M
Fecha de nacimiento: 1943
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
Johanna Liseth Mendoza Solís
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1982-07-21
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R112I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:6:44
Tamaño: 34M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-18 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R113
Identifier Original: autex113awa06
Título español: La pedida
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2006-05-14
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Descripción, Historia
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: La señora describe cómo fue su pedida (antes de casarse).
** Contribuidores
María Mendoza Mejía
(Consultante)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1928
Orígen: Aldea Xhixhb'yaak, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
María Virginia Rodríguez Rodríguez
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1983-09-01
Orígen: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R113I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:6:20
Tamaño: 32M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-18 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R114
Identifier Original: autex107awa05
Título español: Enamorar
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2006-05-14
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Descripción, Historia
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: El señor narra cómo se enomoraban a las mujeres en los tiempos de antes.
** Contribuidores
Juan Mendoza Mendoza
(Consultante)
Sexo: M
Fecha de nacimiento: 1928
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
María Virginia Rodríguez Rodríguez
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1983-09-01
Orígen: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R114I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:9:16
Tamaño: 46.8M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-18 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
AGU002R115
Identifier Original: autex115awa06
Título español: Procedimiento para elaborar un corte
Título inglés:
Lenguas: Awakateko
Fecha creado: 2006-05-14
Lugar: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Géneros: Descripción, Procedimiento
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: La señora describe y explica cómo se teje el corte típico de Aguacatán.
** Contribuidores
María Mejía
(Consultante)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1938
Orígen: Aldea La Barranca, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas:
Lenguas de investigación:
Descripción:
Johanna Liseth Mendoza Solís
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1982-07-21
Orígen: Río San Juan, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
María Virginia Rodríguez Rodríguez
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento: 1983-09-01
Orígen: Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala
Lengua materna: Awakateko
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
AGU002R115I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Awakateko
Largo: 0:46:53
Tamaño: 236.7M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2008-09-18 Fecha modificado: 2008-09-18
Descripción:
ALC001R001
Identifier Original:
Título español: Canción de enamorados
Título inglés: Lovers' song
Lenguas: Kawésqar
Fecha creado: 1996-03
Lugar: Punto Arenas, Chile
Géneros: Canción
Colección: Colección de Lenguas de Sur América
Coleccionistas: Megan Crowhurst
Depositantes: Megan Crowhurst
Descripción:
** Contribuidores
Megan Crowhurst
(Investigador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento:
Orígen:
Lengua materna: English
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación: Guarayu
Descripción:
Margarita Molinari
(Representante)
Sexo: F
Fecha de nacimiento:
Orígen:
Lengua materna: Kawésqar
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
ALC001R001I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 1
Tipo: texto primario Lenguas: Kawésqar
Largo: 0:1:41
Tamaño: 12.8M
Specs de digitalización: 24/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 1 Medio original: audio:casette
Fecha archivado: 2006-02-23 Fecha modificado: 2006-02-23
Descripción: very fuzzy, hard to hear singer
ALC002R001
Identifier Original: SCL-SEPT_06-GP/9-18-2006/T-SA-180906=1
Título español: Leñando en Puerto Eden
Título inglés: Obtaining firewood in Puerto Eden
Lenguas: Kawésqar
Fecha creado: 2006-09-18
Lugar: Santiago, Chile
Géneros: Descripción
Colección: La Colección de Lenguas Chilenas
Coleccionistas: Oscar Aguilera, José Tonko
Depositantes: Oscar Aguilera, José Tonko
Descripción: Leñando en Puerto Eden. Viaje a Santiago. Primeros días en Santiago.
** Contribuidores
Oscar Aguilera
(Investigador)
Sexo: M
Fecha de nacimiento:
Orígen:
Lengua materna: Español
Otras lenguas: English
Lenguas de investigación: Kawésqar; Yagán
Descripción:
José Tonko
(Investigador)
Sexo: M
Fecha de nacimiento:
Orígen:
Lengua materna: Kawésqar
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación: Yagán
Descripción:
Gabriela Paterito
(Hablador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento:
Orígen: Puerto Eden, Chile
Lengua materna: Kawésqar
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
ALC002R001I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 2
Tipo: texto primario Lenguas: Español; Kawésqar
Largo: 0:48:31
Tamaño: 244.9M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2009-03-10 Fecha modificado: 2009-03-10
Descripción:
ALC002R002
Identifier Original: SCL-SEPT_06-GP/9-18-2006/T-SA-180906=2
Título español: Cómo su tele llegó en Puerto Eden
Título inglés: How her TV set reached Puerto Eden
Lenguas: Kawésqar
Fecha creado: 2006-09-18
Lugar: Santiago, Chile
Géneros: Descripción, Etnografía
Colección: La Colección de Lenguas Chilenas
Coleccionistas: Oscar Aguilera, José Tonko
Depositantes: Oscar Aguilera, José Tonko
Descripción: Cómo su tele llegó en Puerto Eden. Programas en la televisión. Nietos. Agarrando leña. La noche y los pájaros de la noche. Pájaros de mala suerte.
** Contribuidores
Oscar Aguilera
(Investigador)
Sexo: M
Fecha de nacimiento:
Orígen:
Lengua materna: Español
Otras lenguas: English
Lenguas de investigación: Kawésqar; Yagán
Descripción:
José Tonko
(Investigador)
Sexo: M
Fecha de nacimiento:
Orígen:
Lengua materna: Kawésqar
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación: Yagán
Descripción:
Gabriela Paterito
(Hablador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento:
Orígen: Puerto Eden, Chile
Lengua materna: Kawésqar
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
ALC002R002I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 2
Tipo: texto primario Lenguas: Español; Kawésqar
Largo: 0:24:24
Tamaño: 123.2M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2009-03-10 Fecha modificado: 2009-03-10
Descripción:
ALC002R003
Identifier Original: SCL-SEPT_06-GP/9-19-2006/T-SA-190906=1
Título español: Lugar de nacimiento
Título inglés: Birth place
Lenguas: Kawésqar
Fecha creado: 2006-09-19
Lugar: Santiago, Chile
Géneros: Descripción, Etnografía, Mito, Narrativa
Colección: La Colección de Lenguas Chilenas
Coleccionistas: Oscar Aguilera, José Tonko
Depositantes: Oscar Aguilera, José Tonko
Descripción: Lugar de nacimiento. Sus primeros años. Pesadillas. Ser encantado. El lugar más allá del horizonte. Espíritus. La diferencia entre aksæmhar y os. Juegos de niños.
** Contribuidores
Oscar Aguilera
(Investigador)
Sexo: M
Fecha de nacimiento:
Orígen:
Lengua materna: Español
Otras lenguas: English
Lenguas de investigación: Kawésqar; Yagán
Descripción:
José Tonko
(Investigador)
Sexo: M
Fecha de nacimiento:
Orígen:
Lengua materna: Kawésqar
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación: Yagán
Descripción:
Gabriela Paterito
(Hablador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento:
Orígen: Puerto Eden, Chile
Lengua materna: Kawésqar
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
ALC002R003I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 2
Tipo: texto primario Lenguas: Español; Kawésqar
Largo: 1:18:59
Tamaño: 398.7M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2009-03-10 Fecha modificado: 2009-03-10
Descripción:
ALC002R004
Identifier Original: SCL-SEPT_06-GP/9-19-2006/T-SA-190906=2
Título español: Experiencia en un glaciar
Título inglés: Experience in a glacier
Lenguas: Kawésqar
Fecha creado: 2006-09-19
Lugar: Santiago, Chile
Géneros: Descripción, Etnografía, Instrucciones
Colección: La Colección de Lenguas Chilenas
Coleccionistas: Oscar Aguilera, José Tonko
Depositantes: Oscar Aguilera, José Tonko
Descripción: Experiencias en un glaciar. El juego de pintar caras. Juego de pelota. Primera caza. Recoger huevos. Pescando de hoy. Primera vez que comió carne de ballena. Cómo aprendía hacer canastas. El columpio. Cómo construir un 'at'.
** Contribuidores
Oscar Aguilera
(Investigador)
Sexo: M
Fecha de nacimiento:
Orígen:
Lengua materna: Español
Otras lenguas: English
Lenguas de investigación: Kawésqar; Yagán
Descripción:
José Tonko
(Investigador)
Sexo: M
Fecha de nacimiento:
Orígen:
Lengua materna: Kawésqar
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación: Yagán
Descripción:
Gabriela Paterito
(Hablador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento:
Orígen: Puerto Eden, Chile
Lengua materna: Kawésqar
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
ALC002R004I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 2
Tipo: texto primario Lenguas: Español; Kawésqar
Largo: 0:31:44
Tamaño: 160.2M
Specs de digitalización: 16/44.1 mono Plataforma: pc, flying cow, soundforge
Cualidad de grabación: 3 Medio original: audio:digital
Fecha archivado: 2009-03-10 Fecha modificado: 2009-03-10
Descripción:
ALC002R005
Identifier Original: SCL-SEPT_06-GP/9-21-06/T-SA-210906
Título español: Comportación de los niños durante navegación
Título inglés: Children's behavior during navigation
Lenguas: Kawésqar
Fecha creado: 2006-09-21
Lugar: Santiago, Chile
Géneros: Comentario, Descripción, Etnografía, Historia, Mito, Narrativa
Colección: La Colección de Lenguas Chilenas
Coleccionistas: Oscar Aguilera, José Tonko
Depositantes: Oscar Aguilera, José Tonko
Descripción: Comportación de los niños durante navegación. Una tempestad durante un viaje en canoa. Tabus in los canales. Tabú de comida en el lado oceánico de la región. Encuentro con una foca elefante y su menaje. Ritual de tirar cenizos en el mar. Tabú de quemar madera flotante. Tabús de mariscos. Hábitos de dormir de niños. Primera comida de la mañana (niños.) Diferencias en moda de vida entre kaweqars y chilotanes. Encuentros en canoa en niñez. Castigos.
** Contribuidores
Oscar Aguilera
(Investigador)
Sexo: M
Fecha de nacimiento:
Orígen:
Lengua materna: Español
Otras lenguas: English
Lenguas de investigación: Kawésqar; Yagán
Descripción:
José Tonko
(Investigador)
Sexo: M
Fecha de nacimiento:
Orígen:
Lengua materna: Kawésqar
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación: Yagán
Descripción:
Gabriela Paterito
(Hablador)
Sexo: F
Fecha de nacimiento:
Orígen: Puerto Eden, Chile
Lengua materna: Kawésqar
Otras lenguas: Español
Lenguas de investigación:
Descripción:
** Archivos de Media
ALC002R005I001.wav [de archival] Nivel de acceso: 2
Tipo: texto primario Lenguas: Español; Kawésqar
Largo: 0:48:42
Tamañ