K'ichee': 268 Matches

MUL027R001
Identifier Original: Kaqchikel * Kiche 2
Título español: Volumen 2: Notas del campo sobre Kaqchikel y K'ichee'
Título inglés: Volume 2: Field notes on Kaqchikel and K'ichee'
Lenguas: K'ichee', Kaqchikel, Multiple
Fecha creado: 1999-09-17
Lugar: Patzicía, Chimaltenango; Albany, NY, USA, Guatemala
Géneros: Notas del campo
Colección: Colección de Lenguas MesoAmericanas
Coleccionistas: George Aaron Broadwell
Depositantes: George Aaron Broadwell
Descripción: Datos para kaqchikel colectado en Patzicía, Chimaltenango entre 2 febrero, 2001 y 4 mayo, 2001. Datos para k'ichee' colectado entre 10 enero, 2005 y 23 mayo, 2005.

** Contribuidores
George Aaron Broadwell   (Investigador)
Alberto Esquit Choy   (Consultante)
Augustina Choy   (Consultante)
Pedro García Mantanic   (Consultante)

** Archivos de Media
MUL027R001I001.pdf   [de archival]            Nivel de acceso: 2;     Tipo: texto primario;     Lenguas: English; Español; K'ichee'; Kaqchikel;    Páginas: 27
MUL027R001I002.pdf   [de archival]            Nivel de acceso: 2;     Tipo: texto primario;     Lenguas: English; Español; K'ichee'; Kaqchikel;    Páginas: 25
MUL027R001I003.pdf   [de archival]            Nivel de acceso: 2;     Tipo: texto primario;     Lenguas: English; Español; K'ichee'; Kaqchikel;    Páginas: 25
MUL027R001I004.pdf   [de archival]            Nivel de acceso: 2;     Tipo: texto primario;     Lenguas: English; Español; K'ichee'; Kaqchikel;    Páginas: 25
MUL027R001I005.pdf   [de archival]            Nivel de acceso: 2;     Tipo: texto primario;     Lenguas: English; Español; K'ichee'; Kaqchikel;    Páginas: 27
MUL027R001I006.pdf   [de archival]            Nivel de acceso: 2;     Tipo: texto primario;     Lenguas: English; Español; K'ichee'; Kaqchikel;    Páginas: 25


MUL027R007
Identifier Original: Zapotec 11
Título español: Volumen 11: Notas del campo sobre zapoteco (San Dionisio Ocotepec, Tlacolula y Macuiltianguis) y K&a
Título inglés: Volume 11: Field notes on Zapotec (San Dionisio Ocotepec, Tlacolula and Macuiltianguis) and K'i
Lenguas: Zapotec, San Dionisio Ocotepec, Zapotec, Macuiltianguis, Multiple, K'ichee', Zapotec, Tlacolula de Matamoros
Fecha creado: 2004-10-12
Lugar: Mexico
Géneros: Notas del campo
Colección: Colección de Lenguas MesoAmericanas
Coleccionistas: George Aaron Broadwell
Depositantes: George Aaron Broadwell
Descripción: Datos colectado por zapoteco de San Dionicio Ocotepec entre 12 octubre, 2004 y 27 junio, 2006. (Datos de 17 octubre, 2011 fuera de sequencia.) Datos colectado por zapoteco de Tlacolula entre 12 enero, 2005 y 11 mayo, 2005. Datos colectado por zapoteco Macuiltianguis entre 14 abril, 2005 y 25 mayo, 2005. Datos colectado por k'ichee' 2 mayo, 2005.

** Contribuidores
Roberto Antonio Ruiz   (Consultante)
Ignacio Cano   (Consultante)
George Aaron Broadwell   (Investigador)
Luisa Martínez García   (Consultante)
Pedro García Mantanic   (Consultante)

** Archivos de Media
MUL027R007I001.pdf   [de archival]            Nivel de acceso: 2;     Tipo: texto primario;     Lenguas: English; Español; K'ichee'; Zapotec, Macuiltianguis; Zapotec, San Dionisio Ocotepec; Zapotec, Tlacolula de Matamoros;    Páginas: 24
MUL027R007I002.pdf   [de archival]            Nivel de acceso: 2;     Tipo: texto primario;     Lenguas: English; Español; K'ichee'; Zapotec, Macuiltianguis; Zapotec, San Dionisio Ocotepec; Zapotec, Tlacolula de Matamoros;    Páginas: 25
MUL027R007I003.pdf   [de archival]            Nivel de acceso: 2;     Tipo: texto primario;     Lenguas: English; Español; K'ichee'; Zapotec, Macuiltianguis; Zapotec, San Dionisio Ocotepec; Zapotec, Tlacolula de Matamoros;    Páginas: 25
MUL027R007I004.pdf   [de archival]            Nivel de acceso: 2;     Tipo: texto primario;     Lenguas: English; Español; K'ichee'; Zapotec, Macuiltianguis; Zapotec, San Dionisio Ocotepec; Zapotec, Tlacolula de Matamoros;    Páginas: 25
MUL027R007I005.pdf   [de archival]            Nivel de acceso: 2;     Tipo: texto primario;     Lenguas: English; Español; K'ichee'; Zapotec, Macuiltianguis; Zapotec, San Dionisio Ocotepec; Zapotec, Tlacolula de Matamoros;    Páginas: 25
MUL027R007I006.pdf   [de archival]            Nivel de acceso: 2;     Tipo: texto primario;     Lenguas: English; Español; K'ichee'; Zapotec, Macuiltianguis; Zapotec, San Dionisio Ocotepec; Zapotec, Tlacolula de Matamoros;    Páginas: 25


MUL029R001
Identifier Original: Alignment , Precedence, and the Typology of Pied-Piping with.pdf
Título español:
Título inglés: Alignment, Precedence, and the Typology of Pied-Piping with Inversion
Lenguas: Zapotec, Santa María Quiegolani, Zapotec, San Dionisio Ocotepec, Zapotec, Macuiltianguis, Tzotzil, Trique, Copala, Multiple, Mixteco, Ocotepec, K'ichee', Zapotec, Tlacolula de Matamoros
Fecha creado: 2006-00-00
Lugar: United States
Géneros: Artículo
Colección: Colección de Lenguas MesoAmericanas
Coleccionistas: George Aaron Broadwell
Depositantes: George Aaron Broadwell
Descripción:

** Contribuidores
George Aaron Broadwell   (Autor, Investigador)

** Archivos de Media
MUL029R001I001.pdf   [de archival]            Nivel de acceso: 2;     Tipo: texto primario;     Lenguas: English; K'ichee'; Mixteco, Ocotepec; Multiple; Trique, Copala; Tzotzil; Zapotec, Macuiltianguis; Zapotec, San Dionisio Ocotepec; Zapotec, Santa María Quiegolani; Zapotec, Tlacolula de Matamoros;    Páginas: 20


QUC001R001
Identifier Original: 2
Título español: Vocabulario
Título inglés: Wordlist
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 0000-00-00
Lugar: Ixtahuacán, Sololá, Guatemala
Géneros: Lista de palabras
Colección: Colección de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Larry Grimes
Depositantes: Larry Grimes
Descripción: 10 septiembre - #12

** Contribuidores
Larry Grimes   (Investigador)

** Archivos de Media
QUC001R001I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:8:21
QUC001R001I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:8:21


QUC001R002
Identifier Original: 3
Título español: Vocabulario
Título inglés: Wordlist
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 0000-00-00
Lugar: deptos. Guatemala y Sacatepéquez, Guatemala
Géneros: Lista de palabras
Colección: Colección de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Larry Grimes
Depositantes: Larry Grimes
Descripción: 18 Sept. Cuarranchos, Guatemala - #13
19 Sept. Sta. María de Jesús, Sacatepéquez - #14

Nota: la lengua y/o el código podrían ser falso y estos podrían ser dos lenguas o dialectos diferentes.

** Contribuidores
Larry Grimes   (Investigador)

** Archivos de Media
QUC001R002I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:27:46
QUC001R002I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:27:46


QUC001R003
Identifier Original: 4
Título español: Vocabulario
Título inglés: Wordlist
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 0000-00-00
Lugar: San Martin Jilotepeque, Chimaltenango, Guatemala
Géneros: Lista de palabras
Colección: Colección de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Larry Grimes
Depositantes: Larry Grimes
Descripción: Puede ser otra lista de otro lugar también.

** Contribuidores
Larry Grimes   (Investigador)

** Archivos de Media
QUC001R003I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:14:2
QUC001R003I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:14:2


QUC001R004
Identifier Original:
Título español: La Historia Fonológica de las Lenguas Quicheanas
Título inglés: The Phonological History of the Quichean Languages
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1972
Lugar: Carbondale, Illinois, United States
Géneros: Libro
Colección: Colección de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Larry Grimes
Depositantes: Larry Grimes
Descripción: University Museum Studies, Research Records, 1972, Number 1. University Museum, Southern Illinois University.

** Contribuidores
Larry Grimes   (Autor)

** Archivos de Media
QUC001R004I001.pdf   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: English; K'ichee';    Páginas: 108


QUC002R001
Identifier Original:
Título español: El Mal
Título inglés: The Bad
Título indígena: Ri k=axk=oliil
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1999-04-16
Lugar: Nahualá, Sololá, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Texto estandardizado. Traducción al español.

** Contribuidores
Antonio Sac Tambriz   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC002R001I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:4:34
QUC002R001I001.pdf   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: transcripción & traducción;     Lenguas: Español;    Páginas: 6
QUC002R001I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español;    Largo: 0:4:34


QUC003R001
Identifier Original: 01A.1, 01B.1, 02A.1
Título español: Vovabulario comparativo
Título inglés: Comparative Vocabulary
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 0000-00-00
Lugar: Paraje Xemulimik del canton Patachaj, Guatemala
Géneros: Léxico, Lista de palabras
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Contiene una lista del vocabulario comparativo de OKMA.

** Contribuidores
Mateo Tuch Itzep   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R001I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:31:26
QUC003R001I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:31:26
QUC003R001I002.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:31:22
QUC003R001I002.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:31:22
QUC003R001I003.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:12:52
QUC003R001I003.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:12:52


QUC003R002
Identifier Original: 03A.1
Título español: Vocabulario Comparativo
Título inglés: Comparative Vocabulary
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 0000-00-00
Lugar: Guatemala
Géneros: Léxico, Lista de palabras
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Contiene una lista del vocabulario comparativo.

** Contribuidores

** Archivos de Media
QUC003R002I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:10:57
QUC003R002I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:10:57


QUC003R004
Identifier Original: 04A.1,04B.1
Título español: Vocabulario Comparativo
Título inglés: Comparative Vocabulary
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 0000-00-00
Lugar: Guatemala
Géneros: Léxico, Lista de palabras
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Contiene una lista del vocabulario comparativo.

** Contribuidores

** Archivos de Media
QUC003R004I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:31:25
QUC003R004I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:31:25
QUC003R004I002.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:31:26
QUC003R004I002.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:31:26


QUC003R005
Identifier Original: 04A.1
Título español: Lista de Swadesh
Título inglés: Swadesh List
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 0000-00-00
Lugar: Guatemala
Géneros: Léxico, Lista de palabras
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Contiene la lista de Swadesh.

** Contribuidores

** Archivos de Media
QUC003R005I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:3:55
QUC003R005I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:3:55


QUC003R006
Identifier Original: 05A.1
Título español: La importancia de la cosecha
Título inglés: The Harvesting Importance
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 0000-00-00
Lugar: Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Contiene una narración sobre la importancia de la cosecha.

** Contribuidores

** Archivos de Media
QUC003R006I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:4:51
QUC003R006I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:4:51


QUC003R007
Identifier Original: 05B.1
Título español: Historia del Pueblo de Cunen
Título inglés: Story of the Cunen Town
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 0000-00-00
Lugar: Cunén, Quiché, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Contiene la historia del pueblo de Cunen, el Quiché.

** Contribuidores
Gerónimo Camajá Domingo   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R007I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:12:56
QUC003R007I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:12:56


QUC003R008
Identifier Original: 05B.2
Título español: Lista de Swadesh
Título inglés: Swadesh List
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1998-03-04
Lugar: Cunén, Guatemala
Géneros: Léxico, Lista de palabras
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Contiene la lista de Swadesh.

** Contribuidores
Candelaria Ajcot Gonzáles   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R008I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:9:18


QUC003R009
Identifier Original: 06A.1
Título español: Historia sobre el origen del maíz
Título inglés: Story about the Origin of the Maize
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 0000-00-00
Lugar: Momostenago, Totonicapán, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Contiene una histiria sobre el origen del maíz.

** Contribuidores
Ricardo Saturnino Sarate   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R009I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:12:53
QUC003R009I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:12:53


QUC003R010
Identifier Original: 06A.2
Título español: Utilidad del maíz en cuentas
Título inglés: Usages of the Maize in counting
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 0000-00-00
Lugar: Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Contiene una historia de cómo fue utilizado el maíz en las cuentas.

** Contribuidores
Marleny Tzicap Tzunún   (Investigador)
Ricardo Saturnino Sarate   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R010I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:3:2
QUC003R010I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:3:2


QUC003R011
Identifier Original: 06A.3
Título español: Lista de Swadesh y un diálogo
Título inglés: Swadesh List and a dialog
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 0000-00-00
Lugar: Momostenago, Totonicapán, Guatemala
Géneros: Léxico, Narrativa, Lista de palabras
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Contiene la lista de 100 palabras de Swadesh y un pequeño diálogo.

** Contribuidores
Marleny Tzicap Tzunún   (Investigador)
Ricardo Saturnino Sarate   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R011I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:9:49
QUC003R011I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:9:49


QUC003R012
Identifier Original: 06A.4
Título español: Tejido de ponchos
Título inglés: Weaving Blankets
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 0000-00-00
Lugar: Momostenango, Totonicapán, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Contiene una narración sobre el tejido de ponchos de lana.

** Contribuidores
Marleny Tzicap Tzunún   (Investigador)
Crecencio Quiej Chanchabac   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R012I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:3:47
QUC003R012I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:3:47


QUC003R014
Identifier Original: 06A.6
Título español: Lista de Swadesh
Título inglés: Swadesh List
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 0000-00-00
Lugar: Momostenango, Guatemala
Géneros: Léxico, Lista de palabras
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Contiene la lista de Swadesh.

** Contribuidores
Marleny Tzicap Tzunún   (Investigador)
Crecencio Quiej Chanchabac   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R014I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:3:52
QUC003R014I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:3:52


QUC003R015
Identifier Original: 06B.1
Título español: Lista de Swadesh
Título inglés: Swadesh List
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 0000-00-00
Lugar: Cunen, El Quiché, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Contiene la lista de Swadesh.

** Contribuidores
Marleny Tzicap Tzunún   (Investigador)
Domingo García Pérez   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R015I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:10:30
QUC003R015I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:10:30


QUC003R017
Identifier Original: 06B.3
Título español: El hombre que se convertió en zopilote
Título inglés: The Man that Became Buzzard
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 0000-00-00
Lugar: Cunén, El Quiché, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Contiene un cuento sobre el hombre que se convertió en zopilote.

** Contribuidores
Miguel Angel Camajá   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R017I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:4:29
QUC003R017I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:4:29


QUC003R018
Identifier Original: 06B.4
Título español: Lista especial
Título inglés: Special List
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 0000-00-00
Lugar: Cunen, El Quiché, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Contiene una lista de interés.

** Contribuidores
Marleny Tzicap Tzunún   (Investigador)
Miguel Angel Camajá   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R018I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:1:13
QUC003R018I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:1:13


QUC003R019
Identifier Original: 06B.5
Título español: Lista de Swadesh
Título inglés: Swadesh List
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 0000-00-00
Lugar: Guatemala
Géneros: Léxico, Lista de palabras
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Contiene la lista de Swadesh.

** Contribuidores
Marleny Tzicap Tzunún   (Investigador)

** Archivos de Media
QUC003R019I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:6:25
QUC003R019I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:6:25


QUC003R020
Identifier Original: 06B.6
Título español: Lista especial
Título inglés: Special List
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 0000-00-00
Lugar: Guatemala
Géneros: Léxico, Lista de palabras
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Contiene una lista especial.

** Contribuidores
Marleny Tzicap Tzunún   (Investigador)

** Archivos de Media
QUC003R020I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:3:40
QUC003R020I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:3:40


QUC003R021
Identifier Original: 06B.7
Título español: El encanto
Título inglés: Enchantment
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 0000-00-00
Lugar:  Cunen, El Quiché, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Marleny Tzicap Tzunún   (Investigador)
Santiago Camajá Hernández   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R021I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:5:4
QUC003R021I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:5:4


QUC003R022
Identifier Original: 7A.1
Título español: Lista de Swadesh
Título inglés: Swadesh List
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 0000-00-00
Lugar: Guatemala
Géneros: Léxico, Lista de palabras
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
María Beatriz Par Sapón   (Investigador)

** Archivos de Media
QUC003R022I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:4:41
QUC003R022I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:4:41


QUC003R023
Identifier Original: 07A.2
Título español: El bautismo y el casamiento.
Título inglés: Baptism and marriage
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 0000-00-00
Lugar: Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
María Beatriz Par Sapón   (Investigador)
María (K'ichee')   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R023I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:4:16
QUC003R023I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:4:16


QUC003R025
Identifier Original: 07B.1
Título español: Lista de Swadesh
Título inglés: Swadesh List
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 0000-00-00
Lugar: Guatemala
Géneros: Léxico, Lista de palabras
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
María Beatriz Par Sapón   (Investigador)

** Archivos de Media
QUC003R025I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:7:53
QUC003R025I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:7:53


QUC003R026
Identifier Original: 07B.2
Título español: Experiencia Personal
Título inglés: Personal Experience
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 0000-00-00
Lugar: Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Gregorio (K'ichee')   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R026I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:2:11
QUC003R026I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:2:11


QUC003R027
Identifier Original: 07B.3
Título español: Narración sobre cosas vividas
Título inglés: Life story
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 0000-00-00
Lugar: Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Luciana Pac Cruz   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R027I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:4:47
QUC003R027I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:4:47


QUC003R028
Identifier Original: 08A.1
Título español: Lista de Swadesh
Título inglés: Swadesh List
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 0000-00-00
Lugar: Guatemala
Géneros: Léxico, Lista de palabras
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores

** Archivos de Media
QUC003R028I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:5:44
QUC003R028I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:5:44


QUC003R029
Identifier Original: 08A.2
Título español: Narración
Título inglés: Narrative
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 0000-00-00
Lugar: Rabinal, Baja Verapaz, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Melecio Colom Sic   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R029I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:13:4
QUC003R029I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:13:4


QUC003R030
Identifier Original: 08B.1
Título español: Vida Personal
Título inglés: Personal Life
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1998-03-05
Lugar: Santa Cruz del Quiché, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Elena Mendoza Osorio   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R030I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:1:37
QUC003R030I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:1:37


QUC003R031
Identifier Original: 08B.2
Título español: Lista de Palabras
Título inglés: Word list
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 0000-00-00
Lugar: Santa Cruz del Quiché, Guatemala
Géneros: Léxico, Lista de palabras
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Elena Mendoza Osorio   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R031I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:0:20
QUC003R031I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:0:20


QUC003R032
Identifier Original: 08B.3
Título español: Lista especial OKMA
Título inglés: OKMA special list
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 0000-00-00
Lugar: Santa Cruz del Quiché, Guatemala
Géneros: Juego de datos, Lista de palabras
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Elena Mendoza Osorio   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R032I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:1:42
QUC003R032I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:1:42


QUC003R033
Identifier Original: 08B.4
Título español: Vida Personal
Título inglés: Personal Life
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 0000-00-00
Lugar: Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Domingo Jesús Ixcoy   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R033I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:2:57
QUC003R033I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:2:57


QUC003R034
Identifier Original: 09A.1
Título español: Lista de Swadesh
Título inglés: Swadesh List
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 98-02-10
Lugar: Cantón Chuchexic, Santa Lucía Utatlán, Sololá, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Jose Luis Can Yac   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R034I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:7:5
QUC003R034I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:7:5


QUC003R035
Identifier Original: 09A.2, 09B.1
Título español: La pedida
Título inglés: Proposing to a girl
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1998-02-10
Lugar: Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Jose Luis Can Yac   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R035I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:39:46
QUC003R035I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:39:46
QUC003R035I002.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:6:42
QUC003R035I002.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:6:42


QUC003R036
Identifier Original: 10A.1
Título español: Lista de Swadesh
Título inglés: Swadesh List
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1998-02-09
Lugar: Cantón Chij Tinamit, Guatemala
Géneros: Léxico, Lista de palabras
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Manuel Ramos   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R036I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:17:41
QUC003R036I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:17:41


QUC003R037
Identifier Original: 10A.2
Título español: Vida Personal
Título inglés: Personal Life
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1998-02-09
Lugar: Cantón Chij Tinamit , Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Pedro Tol Salvador   (Hablador)

** Archivos de Media


QUC003R038
Identifier Original: 10A.3
Título español: Lista de Swadesh
Título inglés: Swadesh List
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 0000-00-00
Lugar: Guatemala
Géneros: Léxico, Lista de palabras
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores

** Archivos de Media
QUC003R038I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:4:20
QUC003R038I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:4:20


QUC003R039
Identifier Original: 10B.1
Título español: Vida personal
Título inglés: Personal Life
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 0000-00-00
Lugar: Chichicastenango, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Anastacia Xon Mejía   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R039I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:43:29
QUC003R039I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:43:29


QUC003R040
Identifier Original: 10B.2
Título español: Lista de Swadesh
Título inglés: Swadesh List
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 0000-00-00
Lugar: Chichicastenango, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Anastacia Xon Mejía   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R040I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:3:53
QUC003R040I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:3:53


QUC003R041
Identifier Original: 11A.1
Título español: Lista de Swadesh
Título inglés: Swadesh List
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1998-03-05
Lugar: Cantel, Quetzaltenango, Guatemala
Géneros: Léxico, Lista de palabras
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
María Cortéz Sam   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R041I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:4:44
QUC003R041I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:4:44


QUC003R042
Identifier Original: 11A.2
Título español: Lista especial OKMA
Título inglés: OKMA special list
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1998-03-05
Lugar: Cantel, Quetzaltenango, Guatemala
Géneros: Juego de datos, Lista de palabras
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
María Cortéz Sam   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R042I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:2:21
QUC003R042I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:2:21


QUC003R043
Identifier Original: 11A.3
Título español: Actividades en Cantel
Título inglés: Activities in Cantel
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 0000-00-00
Lugar: Cantel, Quetzaltenango, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Lesvia Amanda García   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R043I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:6:0
QUC003R043I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:6:0


QUC003R044
Identifier Original: 11B.1
Título español: Lista especial OKMA y una narración de la vida
Título inglés: OKMA special List and a life story
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 0000-00-00
Lugar: Zunil, Guatemala
Géneros: Léxico, Narrativa, Lista de palabras
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Juan Sop Wix   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R044I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:5:51
QUC003R044I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:5:51


QUC003R045
Identifier Original: 11B.2
Título español: Lista de Swadesh y lista especial OKMA
Título inglés: Swadesh List and OKMA special List
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 0000-00-00
Lugar: Zunil, Guatemala
Géneros: Léxico, Lista de palabras
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Juan Xivir Chajchalac   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R045I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:7:12
QUC003R045I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:7:12


QUC003R046
Identifier Original: 11B.3
Título español:
Título inglés:
Título indígena: Witzitzil Tzunun
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 0000-00-00
Lugar: Zunil, Quetzaltenango, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Witzitzil Tzunun era el Cacique de Zunil.

** Contribuidores
Sebastián Mateo Tiniguar   (Investigador)
Francisco Domingo Wix Wix   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R046I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:7:9
QUC003R046I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:7:9


QUC003R047
Identifier Original: 12A.1
Título español: Lista de Swadesh
Título inglés: Swadesh List
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 0000-00-00
Lugar: Canton Sapote de San Martín Sapotitlán, Retalhuleu., Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Telma Can Pixabaj   (Investigador)
Justa Coyoy Agustin   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R047I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:9:24
QUC003R047I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:9:24


QUC003R048
Identifier Original: 12A.2
Título español: La preparación del nixtamal
Título inglés: Making crushed corn
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1998-03-02
Lugar: Cantón Zapote de San Martin Zapotitlán, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Telma Can Pixabaj   (Investigador)
Justa Coyoy Agustin   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R048I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:1:56
QUC003R048I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:1:56


QUC003R049
Identifier Original: 12B.1
Título español: Lista de Swadesh
Título inglés: Swadesh List
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1998-03-31
Lugar: San Antonio Samayac, Suchitepéquez, Guatemala
Géneros: Léxico, Lista de palabras
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Telma Can Pixabaj   (Investigador)
Bernardino Chuc   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R049I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:9:9
QUC003R049I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:9:9


QUC003R050
Identifier Original: 12B.2
Título español: Fundamento de la Iglesia
Título inglés: Founding the church
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1998-03-31
Lugar: San Antonio Samayac, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Telma Can Pixabaj   (Investigador)
Bernardino Chuc   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R050I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:5:13
QUC003R050I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:5:13


QUC003R051
Identifier Original: 13A.1
Título español: Lista de Swadesh y lista especial OKMA
Título inglés: Swadesh List and OKMA special List
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1998-03-31
Lugar: Joyabaj, Quiché, Guatemala
Géneros: Léxico, Lista de palabras
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Gaspar Ralos Gómez   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R051I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:7:48
QUC003R051I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:7:48


QUC003R052
Identifier Original: 13A.2
Título español: Dialogo
Título inglés: Dialog
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1998-03-31
Lugar: Joyabaj, Quiché, Guatemala
Géneros: Conversación
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Gaspar Ralos Gómez   (Hablador)
Isabel (K'ichee')   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R052I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:6:59
QUC003R052I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:6:59


QUC003R053
Identifier Original: 13B.1
Título español: Historia del Pueblo
Título inglés: Story of the Town
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1998-05-04
Lugar: San Andres Xecul, Totonicapán , Guatemala
Géneros: Historia
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Francisco Chaj López   (Hablador)
Mercedes Hernández   (Investigador)

** Archivos de Media
QUC003R053I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:7:23
QUC003R053I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:7:23


QUC003R054
Identifier Original: 13B.2
Título español: Lista de Swadesh
Título inglés: Swadesh List
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1998-05-04
Lugar: San Andres Xecul, Totonicapán, Guatemala
Géneros: Léxico, Lista de palabras
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Francisco Chaj López   (Hablador)
Mercedes Hernández   (Investigador)

** Archivos de Media
QUC003R054I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:8:44
QUC003R054I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:8:44


QUC003R055
Identifier Original: 14A.1
Título español: Lista de Swadesh
Título inglés: Swadesh List
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1998-03-30
Lugar: Joyabaj, Quiché, Guatemala
Géneros: Léxico, Lista de palabras
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Marleny Tzicap Tzunún   (Investigador)
Pedro Gutiérrez   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R055I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:10:58
QUC003R055I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:10:58


QUC003R056
Identifier Original: 14A.2
Título español: Cosecha del maíz
Título inglés: Harvesting corn
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1998
Lugar: Joyabaj, El Quiché, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Marleny Tzicap Tzunún   (Investigador)
Juan Toj Solis   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R056I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:3:41
QUC003R056I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:3:41


QUC003R057
Identifier Original: 14A.3
Título español: Preparación de la tortilla
Título inglés: Making Tortillas
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1998-03-30
Lugar: Joyabaj, El Quiché, Guatemala
Géneros: Descripción, Procedimiento
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Marleny Tzicap Tzunún   (Investigador)
Victoria Grave de Toj   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R057I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:1:31
QUC003R057I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:1:31


QUC003R058
Identifier Original: 14B.1
Título español: la vida en Santa María Chiquimula
Título inglés: Life in Santa María Chiquimula
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1998-06-04
Lugar: Santa Maria Chiquimula, Totonicapán, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Marleny Tzicap Tzunún   (Investigador)
Juan Calel Castro   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R058I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:2:46
QUC003R058I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:2:46


QUC003R059
Identifier Original: 14B.2
Título español: Lista de Swadesh
Título inglés: Swadesh List
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1998-06-04
Lugar: Santa Maria Chiquimula, Totonicapán, Guatemala
Géneros: Léxico, Lista de palabras
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Marleny Tzicap Tzunún   (Investigador)
Juan Calel Castro   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R059I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:4:31
QUC003R059I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:4:31


QUC003R060
Identifier Original: 14B.3
Título español: Lista especial OKMA
Título inglés: OKMA special list
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1998-06-04
Lugar: Santa Maria Chiquimula, Totonicapán, Guatemala
Géneros: Léxico, Lista de palabras
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Marleny Tzicap Tzunún   (Investigador)
Juan Calel Castro   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R060I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:3:21
QUC003R060I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:3:21


QUC003R061
Identifier Original: 15A.1
Título español: Lista de Swadesh
Título inglés: Swadesh List
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1998-04-01
Lugar: Samayac, Suchitepéquez, Guatemala
Géneros: Léxico, Lista de palabras
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
María Beatriz Par Sapón   (Investigador)
Juan Ignacio García   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R061I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:7:52
QUC003R061I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:7:52


QUC003R062
Identifier Original: 15A.2
Título español: Historia
Título inglés: Story
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 0000-00-00
Lugar: Samayac, Suchitepéquez, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
María Beatriz Par Sapón   (Investigador)
Juan Ignacio García   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R062I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:2:49
QUC003R062I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:2:49


QUC003R063
Identifier Original: 15A.3
Título español: Vida personal
Título inglés: Personal Life
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1998-04-01
Lugar: Samayac, Suchitepéquez, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
María Beatriz Par Sapón   (Investigador)
Sofia García   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R063I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:1:52
QUC003R063I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:1:52


QUC003R065
Identifier Original: 16A.1
Título español: Lista de Swadesh
Título inglés: Swadesh List
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1998-04-01
Lugar: Samayac, Suchitepéquez, Guatemala
Géneros: Léxico, Lista de palabras
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
María Beatriz Par Sapón   (Investigador)
Juan Ignacio García   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R065I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:8:7
QUC003R065I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:8:7


QUC003R066
Identifier Original: 16A.2
Título español: Historia de la vida
Título inglés: Life story
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 0000-00-00
Lugar: Samayac, Suchitepéquez, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
María Beatriz Par Sapón   (Investigador)
Juan Ignacio García   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R066I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:2:49
QUC003R066I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:2:49


QUC003R068
Identifier Original: 16A.4
Título español: Lista de Swadesh
Título inglés: Swadesh List
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1998
Lugar: Guatemala
Géneros: Léxico, Lista de palabras
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
María Beatriz Par Sapón   (Investigador)
Angela Candelaria Tzunun   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R068I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:7:59
QUC003R068I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:7:59


QUC003R069
Identifier Original: 16A.5
Título español: La venta
Título inglés: Sales
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1998
Lugar: Totonicapán, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
María Beatriz Par Sapón   (Investigador)
Florencia Isabel Baquiax de Batz   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R069I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:2:4
QUC003R069I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:2:4


QUC003R070
Identifier Original: 17A.1
Título español: Lista de Swadesh
Título inglés: Swadesh List
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 0000-00-00
Lugar: Cubulco, Baja Verapaz, Guatemala
Géneros: Léxico, Lista de palabras
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Manuel López Rodríguez   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R070I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Achi; Español;    Largo: 0:5:24
QUC003R070I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Achi; Español;    Largo: 0:5:24


QUC003R071
Identifier Original: 17A.2
Título español: Historia de la vida
Título inglés: Life story
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 0000-00-00
Lugar: Cubulco vaja verapaz, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Manuel López Rodríguez   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R071I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Achi;    Largo: 0:4:14
QUC003R071I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Achi;    Largo: 0:4:14


QUC003R072
Identifier Original: 17B.1
Título español: Lista de Swadesh
Título inglés: Swadesh List
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1998-05-06
Lugar: San Migel Chicaj, Guatemala
Géneros: Léxico, Lista de palabras
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Isabel Alvarado López   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R072I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:0:0
QUC003R072I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:0:0


QUC003R073
Identifier Original: 17B.2
Título español: Historia de la vida
Título inglés: Life story
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1998-05-06
Lugar: San Migel Chicaj, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Isabel Alvarado López   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R073I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Achi;    Largo: 0:20:14
QUC003R073I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Achi;    Largo: 0:20:14


QUC003R074
Identifier Original: 18A.1
Título español: Lista de Swadesh
Título inglés: Swadesh List
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1998-03-31
Lugar: Cubulco, Guatemala
Géneros: Léxico, Lista de palabras
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Nikte' María Juliana Sis Iboy   (Investigador)
Diego Alonzo   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R074I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Achi;    Largo: 0:22:47
QUC003R074I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Achi;    Largo: 0:22:47


QUC003R076
Identifier Original: 18A.2
Título español: Historia de la vida
Título inglés: Life story
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1998-03-31
Lugar: Cubulco, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Nikte' María Juliana Sis Iboy   (Investigador)
Diego Alonzo   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R076I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Achi;    Largo: 0:9:27
QUC003R076I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Achi;    Largo: 0:9:27


QUC003R077
Identifier Original: 19A.1
Título español: Lista de Swadesh y lista especial
Título inglés: Swadesh List and Special List
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1998-05-05
Lugar: Totonicapán, Guatemala
Géneros: Léxico, Lista de palabras
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Telma Can Pixabaj   (Investigador)
Pedro Batz   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R077I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:8:19
QUC003R077I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:8:19


QUC003R078
Identifier Original: 19A.2
Título español: Elaborar sombreros
Título inglés: Making hats
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1998-05-05
Lugar: Totonicapán, Guatemala
Géneros: Descripción, Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Telma Can Pixabaj   (Investigador)
Pedro Batz   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R078I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:5:20
QUC003R078I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:5:20


QUC003R079
Identifier Original: 19B.1
Título español: Lista de Swadesh y un dialogo
Título inglés: Swadesh List and a Dialog
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1998-06-02
Lugar: Xepatuj, Nahuala, Sololá, Guatemala
Géneros: Conversación, Léxico, Lista de palabras
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Telma Can Pixabaj   (Investigador)
Pablo Tambriz   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R079I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:13:36
QUC003R079I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:13:36


QUC003R080
Identifier Original: 19B.2
Título español: Lista especial OKMA
Título inglés: OKMA special list
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1998-06-02
Lugar: Xepatuj, Nahualá, Guatemala
Géneros: Léxico, Lista de palabras
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Telma Can Pixabaj   (Investigador)
Pablo Tambriz   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R080I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:3:6
QUC003R080I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:3:6


QUC003R081
Identifier Original: 19B.3
Título español: Fundación de Nahualá
Título inglés: Founding of Nahualá
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1998-06-02
Lugar: Xepatuj, Nahualá, Sololá, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Telma Can Pixabaj   (Investigador)
Pablo Tambriz   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R081I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:1:8
QUC003R081I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:1:8


QUC003R082
Identifier Original: 20A.1
Título español: Lista de Swadesh
Título inglés: Swadesh List
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1998-05-04
Lugar: Zacualpa, El Quiché, Guatemala
Géneros: Léxico, Lista de palabras
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
María Chingo Luis   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R082I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:8:37
QUC003R082I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:8:37


QUC003R083
Identifier Original: 20A.2
Título español: Vida personal y un cuento
Título inglés: Personal Life and a Story
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1998-05-05
Lugar: Zacualpa, El Quiché, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Pablo Coj   (Hablador)
Sebastián Mateo Tiniguar   (Investigador)

** Archivos de Media
QUC003R083I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:5:26
QUC003R083I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:5:26


QUC003R084
Identifier Original: 20B.1
Título español: Lista de Swadesh y lista especial OKMA
Título inglés: Swadesh List and OKMA special List
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 0000-00-00
Lugar: San Antonio Alotenango, Guatemala
Géneros: Léxico, Lista de palabras
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Francisco Vicente Ajpop   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R084I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:8:26
QUC003R084I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:8:26


QUC003R085
Identifier Original: 20B.2
Título español: La Cofradía
Título inglés: The Society
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 0000-00-00
Lugar: San Antonio Alotenango, El Quiché, Guatemala
Géneros: Descripción, Historia
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Contiene una narración sobre la cofradía, desde sus inicios hasta la fecha.

** Contribuidores
Sebastián Mateo Tiniguar   (Investigador)
Francisco Vicente Ajpop   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R085I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:2:55
QUC003R085I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:2:55


QUC003R086
Identifier Original: 21A.1
Título español: Lista de Swadesh
Título inglés: Swadesh List
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1998-05-06
Lugar: San Andrés Xecul, Totonicapán, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Marleny Tzicap Tzunún   (Investigador)
Jesús Leonardo Chan   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R086I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:7:57
QUC003R086I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:7:57


QUC003R087
Identifier Original: 21A.3
Título español: Narración sobre San Andrés Xecul
Título inglés: A Story about San Andrés Xekul
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1998-05-06
Lugar: San Andrés Xecul, Totonicapán, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Jesús Leonardo Chan   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R087I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:4:28
QUC003R087I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:4:28


QUC003R088
Identifier Original: 22A.1
Título español: Lista de Swadesh y lista especial
Título inglés: Swadesh List and Special List
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1998-06-01
Lugar: Cantón Xepatoj Nahualá, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
María Beatriz Par Sapón   (Investigador)
Juan Guarchaj Sac   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R088I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:8:47
QUC003R088I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:8:47


QUC003R089
Identifier Original: 22A.2
Título español: Historia de la vida
Título inglés: Life story
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1998-06-01
Lugar: Cantón Xepatuj, Nahualá , Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
María Beatriz Par Sapón   (Investigador)
Juan Guarchaj Sac   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R089I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:5:5
QUC003R089I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:5:5


QUC003R090
Identifier Original: 23A.1
Título español: Breve historia
Título inglés: A Short Story
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1998-06-02
Lugar: Santa Maria Chiquimula, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Alfredo Chacaj   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R090I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:1:29
QUC003R090I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:1:29


QUC003R091
Identifier Original: 23A.2
Título español: Lista de Swadesh y lista especial OKMA
Título inglés: Swadesh List and OKMA special List
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1998-06-02
Lugar: Santa Maria Chuquimula, Guatemala
Géneros: Léxico, Lista de palabras
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Olga Cac Imul   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R091I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:9:9
QUC003R091I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:9:9


QUC003R092
Identifier Original: 24A.1
Título español: Lista de Swadesh
Título inglés: Swadesh List
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1998-06-03
Lugar: Santa Clara Lalaguna , Guatemala
Géneros: Lista de palabras
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Antonio Santos Balle   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R092I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:5:26
QUC003R092I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:5:26


QUC003R093
Identifier Original: 24A.2
Título español: Historia
Título inglés: A Story
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1998-06-03
Lugar: Santa Clara Lalaguna , Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Antonio Santos Balle   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R093I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:7:15
QUC003R093I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:7:15


QUC003R095
Identifier Original: 25A.1,25A.2
Título español: Lista de Swadesh
Título inglés: Swadesh List
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 0000-00-00
Lugar: Cunen, El Quiché, Guatemala
Géneros: Léxico, Lista de palabras
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores

** Archivos de Media
QUC003R095I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:31:10
QUC003R095I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:31:10
QUC003R095I002.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:6:14
QUC003R095I002.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:6:14


QUC003R096
Identifier Original: 25B.1
Título español: Lista especial OKMA
Título inglés: OKMA special list
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1999-04-12
Lugar: Cunen, El Quiché, Guatemala
Géneros: Léxico, Lista de palabras
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Contiene una lista especial de fonología.

** Contribuidores

** Archivos de Media
QUC003R096I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:24:54
QUC003R096I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:24:54


QUC003R097
Identifier Original: 25B.2
Título español: Lista especial OKMA
Título inglés: OKMA special list
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 0000-00-00
Lugar: Cunén, El Quiché, Guatemala
Géneros: Léxico, Lista de palabras
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Contiene una lista especial de fonología.

** Contribuidores

** Archivos de Media
QUC003R097I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:6:16
QUC003R097I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:6:16


QUC003R098
Identifier Original: 25B.3
Título español: Lista especial OKMA
Título inglés: OKMA special list
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1999-04-13
Lugar: Joyabaj, El Quiché, Guatemala
Géneros: Juego de datos, Lista de palabras
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Manuel López   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R098I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:24:53
QUC003R098I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:24:53


QUC003R099
Identifier Original: 26A.1
Título español: Narración
Título inglés: Narrative
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 0000-00-00
Lugar: Cunén, El Quiché, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Nikte' María Juliana Sis Iboy   (Investigador)
María Camaja Botón   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R099I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:3:47
QUC003R099I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:3:47


QUC003R100
Identifier Original: 26A.2
Título español: Números de 1 a 25
Título inglés: Numbers from 1 to 25
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1999-04-12
Lugar: Cunen, El Quiché, Guatemala
Géneros: Juego de datos, Lista de palabras
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Nikte' María Juliana Sis Iboy   (Investigador)
Cecilia Boton Rodriguez   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R100I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:1:37
QUC003R100I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:1:37


QUC003R101
Identifier Original: 26A.3
Título español: Lista de Swadesh
Título inglés: Swadesh List
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1999-04-13
Lugar: Joyabaj, El Quiché, Guatemala
Géneros: Léxico, Lista de palabras
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Nikte' María Juliana Sis Iboy   (Investigador)
Isabel Grave Castro   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R101I001-sa.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:13:13
QUC003R101I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:13:13
QUC003R101I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:13:13


QUC003R102
Identifier Original: 26A.4
Título español: Tío Coyote y Tío Conejo
Título inglés: Uncle coyote and uncle rabbit
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1999-04-13
Lugar: Joyabaj, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Nikte' María Juliana Sis Iboy   (Investigador)
Isabel Grave Castro   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R102I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:39:58
QUC003R102I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:39:58


QUC003R103
Identifier Original: 26B.1
Título español: Verbos imperativos y Verbos transitivos
Título inglés: Imperative and Transitive Verbs
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1999-04-13
Lugar: Joyabaj, El Quiché, Guatemala
Géneros: Elicitación, Lista de palabras
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Nikte' María Juliana Sis Iboy   (Investigador)
Isabel Grave Castro   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R103I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:1:31
QUC003R103I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:1:31


QUC003R104
Identifier Original: 26B.2
Título español: Lista especial OKMA (Fonología)
Título inglés: OKMA special list (Phonology)
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1999-04-13
Lugar: Zacualpa, El Quiché, Guatemala
Géneros: Juego de datos, Lista de palabras
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Lucrecia Aquino   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R104I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:29:37
QUC003R104I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:29:37


QUC003R105
Identifier Original: 27A.1
Título español: Lista especial OKMA
Título inglés: OKMA special list
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1999-13-04
Lugar: Joyabaj, El Quiché, Guatemala
Géneros: Juego de datos, Lista de palabras
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Manuel López   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R105I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:18:11
QUC003R105I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:18:11


QUC003R106
Identifier Original: 27B.1
Título español: Lista especial OKMA
Título inglés: OKMA special list
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 0000-00-00
Lugar: Zacualpa, El Quiché, Guatemala
Géneros: Juego de datos, Lista de palabras
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Lucrecia Aquino   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R106I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:30:59
QUC003R106I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:30:59


QUC003R108
Identifier Original: 27B.2
Título español: Lista de Swadesh
Título inglés: Swadesh List
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 0000-00-00
Lugar: Zacualpa, El Quiché, Guatemala
Géneros: Léxico, Lista de palabras
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Lucrecia Aquino   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R108I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:4:9
QUC003R108I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:4:9


QUC003R109
Identifier Original: 28A.1
Título español: Narración
Título inglés: Narrative
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 0000-00-00
Lugar: Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Lucrecia Domingo   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R109I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:4:45
QUC003R109I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:4:45


QUC003R110
Identifier Original: 28A.3
Título español: Conversación
Título inglés: Conversation
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1999-04-14
Lugar: San Antonio Ilotenengo, El Quiché, Guatemala
Géneros: Conversación
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Catarina Tzampop Carrillo   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R110I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:17:8
QUC003R110I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:17:8


QUC003R111
Identifier Original: 29A.1
Título español: Lista de Swadesh
Título inglés: Swadesh List
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1999-04-12
Lugar: Santa Maria Chiquimula, Totonicapán, Guatemala
Géneros: Léxico, Lista de palabras
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Telma Can Pixabaj   (Investigador)
Matilde Tun Pú   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R111I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:8:49
QUC003R111I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:8:49


QUC003R112
Identifier Original: 29A.2
Título español: Narración de la fiesta del pueblo
Título inglés: Story of the village festival
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1999-04-12
Lugar: Santa María Chiquimula, Totonicapán, Guatemala
Géneros: Descripción, Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Telma Can Pixabaj   (Investigador)
Matilde Tun Pú   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R112I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:3:5
QUC003R112I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:3:5


QUC003R113
Identifier Original: 29A.3
Título español: Sanson y Dalila
Título inglés: Sanson and Dalila
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1998
Lugar: Santa Maria Chiquimula, Totonicapán, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Telma Can Pixabaj   (Investigador)
Timoteo Manuel Castro   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R113I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:3:0
QUC003R113I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:3:0


QUC003R114
Identifier Original: 29A.4
Título español: La Reina del pueblo
Título inglés: The village queen
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1998
Lugar: Santa Maria Chiquimula, Totonicapán, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Telma Can Pixabaj   (Investigador)
Marcos Leon Mejía   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R114I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:3:58
QUC003R114I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:3:58


QUC003R115
Identifier Original: 30A.1
Título español: Lista de Swadesh
Título inglés: Swadesh List
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1999-13-04
Lugar: Momostenango, Guatemala
Géneros: Léxico, Lista de palabras
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Telma Can Pixabaj   (Investigador)
Crecencio Quiej Chanchabac   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R115I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:7:42
QUC003R115I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:7:42


QUC003R116
Identifier Original: 30A.2
Título español: Narración Planes en el futuro
Título inglés: Narrative about Plans in the Future
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1999-04-13
Lugar: Momostenango, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Telma Can Pixabaj   (Investigador)
Crecencio Quiej Chanchabac   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R116I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:2:3
QUC003R116I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:2:3


QUC003R117
Identifier Original: 30A.3
Título español: Historia de los riscos
Título inglés: Story of the cliffs
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1999-04-13
Lugar: Momostenango, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Telma Can Pixabaj   (Investigador)
Crecencio Quiej Chanchabac   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R117I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:0:0


QUC003R118
Identifier Original: 30A.4
Título español: Origen de la Iglesia Catolica
Título inglés: Origin of the Catholic Church
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1999-04-13
Lugar: Momostenango, Totonicapán, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Telma Can Pixabaj   (Investigador)
Crecencio Quiej Chanchabac   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R118I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:2:55
QUC003R118I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:2:55


QUC003R119
Identifier Original: 30A.5
Título español: Historia de Job
Título inglés: Story of Job
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1999-04-13
Lugar: Momostenango, Totonicapán, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Telma Can Pixabaj   (Investigador)
Crecencio Quiej Chanchabac   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R119I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:2:23
QUC003R119I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:2:23


QUC003R120
Identifier Original: 31A.1
Título español: Lista de Swadesh
Título inglés: Swadesh List
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1999-04-14
Lugar: Cantel, Quetzaltenango, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Telma Can Pixabaj   (Investigador)
Lesvia Amanda García   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R120I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:8:43
QUC003R120I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:8:43


QUC003R121
Identifier Original: 31A.2
Título español: Planes de trabajo con dos comunidades
Título inglés: Work plans of two communities
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1999-04-14
Lugar: Cantel, Quetzaltenango, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Telma Can Pixabaj   (Investigador)
Lesvia Amanda García   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R121I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:10:35
QUC003R121I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:10:35


QUC003R122
Identifier Original: 31A.3
Título español: El hombre que se convertió en zopilote
Título inglés: The man who turned into a buzzard
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1999-04-14
Lugar: Cantel, Quetzaltenango, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Telma Can Pixabaj   (Investigador)
Lesvia Amanda García   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R122I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:5:53
QUC003R122I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:5:53


QUC003R123
Identifier Original: 32A.1
Título español: Lista de Swadesh
Título inglés: Swadesh List
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1999-04-15
Lugar: Totonicapán, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Telma Can Pixabaj   (Investigador)
Raul Eduardo Sapón   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R123I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:6:37
QUC003R123I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:6:37


QUC003R124
Identifier Original: 32A.2
Título español: Historia de la vida
Título inglés: Life story
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1999-04-15
Lugar: Totonicapán, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Telma Can Pixabaj   (Investigador)
Jerónimo Rodriguez Gutierréz   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R124I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:23:30
QUC003R124I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:23:30


QUC003R125
Identifier Original: 33A.1
Título español: Listado de fonologia
Título inglés: Phonology List
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1999-04-12
Lugar: Santa Clara La Laguna, Sololá, Guatemala
Géneros: Juego de datos, Elicitación, Lista de palabras
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Contiene un listado de fonologia con enfoque en ensordecimiento al principio o al final de palabra.

** Contribuidores
María Beatriz Par Sapón   (Investigador)
Jorge Mateo Santos Chacón   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R125I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:13:58
QUC003R125I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:13:58


QUC003R126
Identifier Original: 33A.2
Título español: Lista de Swadesh
Título inglés: Swadesh List
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1999-04-12
Lugar: Santa Clara La Laguna, Sololá, Guatemala
Géneros: Léxico, Lista de palabras
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
María Beatriz Par Sapón   (Investigador)
Jorge Mateo Santos Chacón   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R126I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:8:11
QUC003R126I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:8:11


QUC003R127
Identifier Original: 33A.3
Título español: Narración de lo que piensa hacer en el futuro
Título inglés: Narrative about future plans
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1999-04-12
Lugar: Santa Clara La Laguna, Sololá, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
María Beatriz Par Sapón   (Investigador)
Jorge Mateo Santos Chacón   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R127I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:1:42
QUC003R127I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:1:42


QUC003R128
Identifier Original: 33A.4
Título español: Cuento
Título inglés: Story
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1999-04-12
Lugar: Santa Clara La Laguna, Sololá, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
María Beatriz Par Sapón   (Investigador)
Jorge Mateo Santos Chacón   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R128I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:1:21
QUC003R128I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:1:21


QUC003R129
Identifier Original: 33B.1,33B.2
Título español: Planes futuros del alcalde
Título inglés: Future Plans of the Mayor
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1998
Lugar: Santa Clara La Laguna, Sololá, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
María Beatriz Par Sapón   (Investigador)
Jorge Mateo Santos Chacón   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R129I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:3:2
QUC003R129I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:3:2
QUC003R129I002.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:1:3
QUC003R129I002.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:1:3


QUC003R130
Identifier Original: 34A.1
Título español: Encuesta
Título inglés: Survey
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1999-04-16
Lugar: Nahualá, Guatemala
Géneros: Juego de datos, Elicitación
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
María Beatriz Par Sapón   (Investigador)
Francisco Tambriz   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R130I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:12:30
QUC003R130I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:12:30


QUC003R131
Identifier Original: 34A.2
Título español: Lista de palabras
Título inglés: Word list
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1999-04-16
Lugar: Nahuala, Sololá, Guatemala
Géneros: Léxico, Lista de palabras
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Antonio Sac Tambriz   (Hablador)
María Beatriz Par Sapón   (Investigador)

** Archivos de Media
QUC003R131I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:6:35
QUC003R131I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:6:35


QUC003R132
Identifier Original: 34A.1
Título español: Planes para el futuro
Título inglés: Future Plans
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1999-04-16
Lugar: Nahuala, Sololá, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
María Beatriz Par Sapón   (Investigador)
Francisco Tambriz   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R132I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:1:29
QUC003R132I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:1:29


QUC003R133
Identifier Original: 34A.4
Título español: Lista de Swadesh
Título inglés: Swadesh List
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1999-04-16
Lugar: Nahuala, Sololá, Guatemala
Géneros: Léxico, Lista de palabras
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
María Beatriz Par Sapón   (Investigador)
Francisco Tambriz   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R133I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:7:35
QUC003R133I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:7:35


QUC003R134
Identifier Original: 34B.1
Título español: Narración sobre una pareja
Título inglés: A narrative about a couple
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1999-04-16
Lugar: Nahualá, Sololá, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Contiene una narración sobre una pareja que fue separada por el mal.

** Contribuidores
Antonio Sac Tambriz   (Hablador)
María Beatriz Par Sapón   (Investigador)

** Archivos de Media
QUC003R134I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:12:41
QUC003R134I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:12:41


QUC003R136
Identifier Original: 35A.1
Título español: Lista especial OKMA
Título inglés: OKMA special list
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1999-04-15
Lugar: Cantón Chuxexic, Santa Lucía Utatlán, Sololá, Guatemala
Géneros: Léxico, Lista de palabras
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
María Beatriz Par Sapón   (Investigador)
Patricio Godoy   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R136I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:17:30
QUC003R136I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:17:30


QUC003R137
Identifier Original: 35A.2
Título español: Lista de Swadesh y una pequeña narración
Título inglés: Swadesh List and a short narraive
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 0000-00-00
Lugar: Guatemala
Géneros: Narrativa, Lista de palabras
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
María Beatriz Par Sapón   (Investigador)
Santos Tacan Yac   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R137I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:8:6
QUC003R137I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:8:6


QUC003R138
Identifier Original: 36A.1
Título español: Lista especial OKMA
Título inglés: OKMA special list
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1999-04-16
Lugar: Caserío las Minas, San Jose Chacayá, Guatemala
Géneros: Juego de datos, Lista de palabras
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
María Beatriz Par Sapón   (Investigador)
Florinda Antonia García   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R138I001-sa.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:1:0
QUC003R138I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:11:31
QUC003R138I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:11:31


QUC003R139
Identifier Original: 36A.2
Título español: Lista especial OKMA
Título inglés: OKMA special list
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1999-04-16
Lugar: San José Chacayá, Guatemala
Géneros: Juego de datos, Lista de palabras
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
María Beatriz Par Sapón   (Investigador)
Maria Celestina García   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R139I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:7:59
QUC003R139I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:7:59


QUC003R140
Identifier Original: 36A.3
Título español: Planes para el futuro
Título inglés: Plans for the Future
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 0000-00-00
Lugar: Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
María Beatriz Par Sapón   (Investigador)
Cruz Sulin   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R140I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:0:51
QUC003R140I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:0:51


QUC003R141
Identifier Original: 36A.3
Título español: Lista de Swadesh y una historia
Título inglés: Swadesh List and a story
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 0000-00-00
Lugar: Guatemala
Géneros: Léxico, Narrativa, Lista de palabras
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
María Beatriz Par Sapón   (Investigador)
Cruz Sulin   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R141I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:10:12
QUC003R141I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:10:12
QUC003R141I002.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:0:47
QUC003R141I002.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:0:47


QUC003R142
Identifier Original: 36B.1
Título español: Historia de San José Chacayá
Título inglés: San José Chacayá Story
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 0000-00-00
Lugar: San José Chacayá, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Braulio José Cua García   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R142I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:15:52
QUC003R142I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:15:52


QUC003R143
Identifier Original: 37A.1
Título español: Superación del Pueblo
Título inglés: Development of the Town
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 2000-03-20
Lugar: Caserio La Union Argueta, Guatemala
Géneros: Historia
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
María Beatriz Par Sapón   (Investigador)
Guillermo García   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R143I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:30:38
QUC003R143I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:30:38


QUC003R144
Identifier Original: 37B.1
Título español: La llegada de los aviones
Título inglés: The Arriving of the Planes
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 2000-03-20
Lugar: Argueta, Sololá, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
María Beatriz Par Sapón   (Investigador)
Guillermo García   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R144I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:6:29
QUC003R144I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:6:29


QUC003R145
Identifier Original: 37B.2
Título español: Historia del Maíz
Título inglés: Story of corn
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 2000-03-19
Lugar: Argueta, Sololá, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
María Beatriz Par Sapón   (Investigador)
Seferino Say García   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R145I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:3:14
QUC003R145I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:3:14


QUC003R147
Identifier Original: 37B.4
Título español: Juan Haragán
Título inglés: Lazy Juan
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 2000-03-19
Lugar: Argueta, Sololá, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
María Beatriz Par Sapón   (Investigador)
Seferino Say García   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R147I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:8:55
QUC003R147I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:8:55


QUC003R148
Identifier Original: 37B.5
Título español:
Título inglés:
Título indígena: Pascual Ab'aj
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 2000-03-19
Lugar: Argueta, Sololá, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
María Beatriz Par Sapón   (Investigador)
Seferino Say García   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R148I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:6:1
QUC003R148I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:6:1


QUC003R149
Identifier Original: 37B.6
Título español: La nuera que comía los restos de comida
Título inglés: The daughter-in-law who ate all the food
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 2000-03-20
Lugar: Argueta, Sololá, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
María Beatriz Par Sapón   (Investigador)
Rosa Batz Par   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R149I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:2:54
QUC003R149I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:2:54


QUC003R150
Identifier Original: 38A.1
Título español: Historia de dos comerciantes
Título inglés: Story of two salemen
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 2000-03-21
Lugar: Argueta, Sololá, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
María Beatriz Par Sapón   (Investigador)
Adan Mateo Par   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R150I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:4:18
QUC003R150I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:4:18


QUC003R151
Identifier Original: 38A.1
Título español: Historia de la vida
Título inglés: Life story
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 2000-03-21
Lugar: Aldea Argueta, Sololá, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
María Beatriz Par Sapón   (Investigador)
Juan Pedro Par Caniz   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R151I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:12:22
QUC003R151I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:12:22


QUC003R152
Identifier Original: 38A.3,38B.1
Título español: Historia de los espantos
Título inglés: Ghost Stories
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 2000-03-21
Lugar: Aldea Argueta, Sololá, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Contiene una historia sobre los espantos que parecían animales.

** Contribuidores
María Beatriz Par Sapón   (Investigador)
Juan Pedro Par Caniz   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R152I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:13:35
QUC003R152I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:13:35
QUC003R152I002.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:5:40
QUC003R152I002.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:5:40


QUC003R153
Identifier Original: 39A.1
Título español: Narración
Título inglés: Narrative
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 2000-03-20
Lugar: Totonicapán, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
María Beatriz Par Sapón   (Investigador)
María Isabel Tzul   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R153I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:7:54
QUC003R153I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:7:54


QUC003R154
Identifier Original: 39A.2
Título español: Cuento sobre el Duende
Título inglés: Goblin story
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 2000-03-21
Lugar: Totonicapán, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
María Beatriz Par Sapón   (Investigador)
Juan Migel Velásquez   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R154I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:1:53
QUC003R154I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:1:53


QUC003R155
Identifier Original: 39A.3
Título español: Historia de la carretera
Título inglés: History of the highway
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 2000-03-21
Lugar: Totonicapán, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
María Beatriz Par Sapón   (Investigador)
Cornelio Rosales   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R155I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:1:54
QUC003R155I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:1:54


QUC003R156
Identifier Original: 39A.4
Título español: Historia de los baños de Chwimeq'ena'
Título inglés: History of the baths of Chwimeq'ena'
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 2000-03-21
Lugar: Totonicapán, Guatemala
Géneros: Historia
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
María Beatriz Par Sapón   (Investigador)
Cornelio Rosales   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R156I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:2:42
QUC003R156I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:2:42


QUC003R157
Identifier Original: 40A.1
Título español: Cuento de Marcelino Pan y Vino
Título inglés: Story of Marcelino bread and wine
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 2000-03-22
Lugar: Santa Lucía Utatlán, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
María Beatriz Par Sapón   (Investigador)
Santiago Chávez Matzar   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R157I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:20:40
QUC003R157I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:20:40


QUC003R158
Identifier Original: 40A.2
Título español: Historia del pueblo y la feria patronal
Título inglés: History of the town and the patron saint's festival
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 2000-03-22
Lugar: Santa Lucía Utatlán, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
María Beatriz Par Sapón   (Investigador)
Santiago Chávez Matzar   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R158I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:9:29
QUC003R158I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:9:29


QUC003R160
Identifier Original: 40B.1
Título español: La cosecha del maíz
Título inglés: Corn harvest
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 2000
Lugar: Santa Lucía Utatlán, Guatemala
Géneros: Descripción, Procedimiento
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Describe cómo se guarda el maíz.

** Contribuidores
María Beatriz Par Sapón   (Investigador)
Pedro Paxabaj Ixcol   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R160I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:9:42
QUC003R160I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:9:42


QUC003R161
Identifier Original: 40B.3
Título español: Historia de la vida
Título inglés: Life story
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 2000
Lugar: Santa Lucía Utatlán, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
María Beatriz Par Sapón   (Investigador)
Pedro Paxabaj Ixcol   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R161I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:5:59
QUC003R161I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:5:59


QUC003R162
Identifier Original: 41A.1
Título español: Actividades del pueblo
Título inglés: Activities of the Town
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 2000-03-23
Lugar: Santa Clara la Laguna, Sololá, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
María Beatriz Par Sapón   (Investigador)
Josefa Vásquez Razón   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R162I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:5:6
QUC003R162I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:5:6


QUC003R163
Identifier Original: 41A.2
Título español: Narración de la Feria e Historia Personal
Título inglés: Talking about the festival and Life Story
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 2000-03-23
Lugar: Guatemala
Géneros: Descripción, Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
María Beatriz Par Sapón   (Investigador)
Te'k Vásquez   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R163I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:22:49
QUC003R163I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:22:49


QUC003R165
Identifier Original: 41A.4. 41B.1
Título español: Feria Patronal
Título inglés: Patron saint festival
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 0000-00-00
Lugar: Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores

** Archivos de Media
QUC003R165I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:1:50
QUC003R165I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:1:50
QUC003R165I002.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:5:32
QUC003R165I002.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:5:32


QUC003R167
Identifier Original: 42A.2
Título español: El Relámpago
Título inglés: Lightning
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 2000-03-20
Lugar: Santo Tomás Chichicastenango, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Telma Can Pixabaj   (Investigador)
Felipe Ixtán   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R167I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:7:13
QUC003R167I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:7:13


QUC003R168
Identifier Original: 42A.3
Título español: Sus abuelos
Título inglés: His grandparents
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 2000-03-20
Lugar: Santo Tomás Chichicastenango, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Telma Can Pixabaj   (Investigador)
Felipe Ixtán   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R168I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:5:58
QUC003R168I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:5:58


QUC003R169
Identifier Original: 42A.4
Título español: Lista especial OKMA
Título inglés: OKMA special list
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 2000-03-20
Lugar: Santo Tomás Chichicastenango, Guatemala
Géneros: Juego de datos, Lista de palabras
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Telma Can Pixabaj   (Investigador)
Felipe Ixtán   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R169I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:1:28
QUC003R169I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:1:28


QUC003R170
Identifier Original: 42A.5
Título español: La Pedida
Título inglés: The Proposal
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 2000-03-20
Lugar: Santo Tomás Chichicastenango, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Telma Can Pixabaj   (Investigador)
Enma Leticia Morales Salvador   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R170I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:3:27
QUC003R170I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:3:27
QUC003R170I002.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:4:48
QUC003R170I002.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:4:48


QUC003R171
Identifier Original: 43A.1
Título español: El Calendario Maya
Título inglés: The Mayan Calendar
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1998
Lugar: Cantón Checopamutz, Joyabaj, Guatemala
Géneros: Comentario, Descripción
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Telma Can Pixabaj   (Investigador)
Jose Domingo   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R171I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:14:20
QUC003R171I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:14:20


QUC003R172
Identifier Original: 43A2
Título español: Historia de la vida
Título inglés: Life story
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 2000-03-21
Lugar: Joyabaj, El Quiché, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Contiene una narración sobre las labores que ella realiza.

** Contribuidores
Telma Can Pixabaj   (Investigador)
Maria Ortíz   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R172I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:3:1
QUC003R172I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:3:1


QUC003R174
Identifier Original: 43A.4
Título español: Historia de la vida
Título inglés: Life story
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 2000-03-21
Lugar: Quiacoj, Joyabaj, El Quiché, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Telma Can Pixabaj   (Investigador)
Santos Siprian   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R174I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:4:11
QUC003R174I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:4:11


QUC003R176
Identifier Original: 44A.1
Título español: Narración
Título inglés: Narrative
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 2000-03-23
Lugar: Pacajá Segundo, Lemoa, El Quiché, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Telma Can Pixabaj   (Investigador)
Marto Osorio   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R176I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:4:43
QUC003R176I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:4:43


QUC003R177
Identifier Original: 44A.2
Título español: Historia de la comunidad
Título inglés: Story of the Community
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 0000-00-00
Lugar: Guatemala
Géneros: Historia, Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores

** Archivos de Media
QUC003R177I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:1:23
QUC003R177I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:1:23


QUC003R178
Identifier Original: 44A.3
Título español: Historia de la vida
Título inglés: Life story
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 0000-00-00
Lugar: Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores

** Archivos de Media
QUC003R178I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:6:19
QUC003R178I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:6:19


QUC003R179
Identifier Original: 44A.4
Título español: Experiencias personales
Título inglés: Personal experiences
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 0000-00-00
Lugar: Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores

** Archivos de Media
QUC003R179I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:5:22
QUC003R179I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:5:22


QUC003R180
Identifier Original: 44B.1, 44B.2
Título español: Historia
Título inglés: Story
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 2000-03-23
Lugar: Chitatul, El Quiché, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Telma Can Pixabaj   (Investigador)
Matilde Grijalba Herrera   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R180I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:14:2
QUC003R180I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:14:2
QUC003R180I002.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:8:2
QUC003R180I002.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:8:2


QUC003R182
Identifier Original: 44B.3
Título español: Historia personal
Título inglés: Personal Story
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 2000
Lugar: Chitatul, El Quiché, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Telma Can Pixabaj   (Investigador)
Matilde Grijalba Herrera   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R182I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:6:18
QUC003R182I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:6:18


QUC003R184
Identifier Original: 45A.1
Título español: Historia personal
Título inglés: Personal Story
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 2000-03-22
Lugar: Cantón Chanamaytoj, San Antonio Ilotenango, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Telma Can Pixabaj   (Investigador)
Roberto Vicente Osorio   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R184I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:4:20
QUC003R184I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:4:20


QUC003R186
Identifier Original: 45A.3
Título español: Historia de su Comunidad
Título inglés: Story about his Community
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 2000-03-22
Lugar: San Antonio Ilotenango, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Telma Can Pixabaj   (Investigador)
Roberto Vicente Osorio   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R186I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:4:12
QUC003R186I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:4:12


QUC003R187
Identifier Original: 45A.4
Título español: Historia de la comunidad
Título inglés: Story of the Community
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 2000-03-22
Lugar: San Antonio Ilotenango, El Quiché, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Telma Can Pixabaj   (Investigador)
Roberto Vicente Osorio   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R187I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:5:43
QUC003R187I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:5:43


QUC003R188
Identifier Original: 45A.5
Título español: Historia
Título inglés: Story
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 2000-03-22
Lugar: Xejip, San Antonio Ilotenango, El Quiché, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Telma Can Pixabaj   (Investigador)
Albertino Rosario Cor   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R188I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:2:25
QUC003R188I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:2:25


QUC003R189
Identifier Original: 45A.6
Título español: Relato de la epoca de la violencia
Título inglés: Tale about the time of violence
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 2000-03-22
Lugar: San Antonio Ilotenango, El Quiché, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Telma Can Pixabaj   (Investigador)
Roberto Vicente Osorio   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R189I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:8:23
QUC003R189I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:8:23


QUC003R190
Identifier Original: 46A.1
Título español: Historia personal
Título inglés: Personal Story
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 2000
Lugar: Xetinap Quinto, El Quiché, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Telma Can Pixabaj   (Investigador)
Bartolome Hernández   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R190I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:6:1
QUC003R190I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:6:1


QUC003R193
Identifier Original: 47A.1
Título español: Historia personal
Título inglés: Personal Story
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 2000
Lugar: Zacualpa, El Quiché, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Telma Can Pixabaj   (Investigador)
Ana Castro   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R193I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:6:49
QUC003R193I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:6:49


QUC003R194
Identifier Original: 47A.2
Título español: Experiencias
Título inglés: Experiences
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 2000
Lugar: Zacualpa, El Quiché, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Telma Can Pixabaj   (Investigador)
Teodoro Gutiérrez   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R194I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:2:2
QUC003R194I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:2:2


QUC003R197
Identifier Original: 48A.1
Título español: Narración
Título inglés: Narrative
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 2002-03-26
Lugar: Chuchexik, Santa Lucía Utatlán, Sololá, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Telma Can Pixabaj   (Investigador)
Rodolfo López Yac   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R197I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:3:51
QUC003R197I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:3:51


QUC003R198
Identifier Original: 48A.2
Título español: Narración
Título inglés: Narrative
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 2002-03-27
Lugar: Xesampual, Santa Lucía Utatlán , Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Carla del Rocio Can Chávez   (Hablador)
Irma Can Pixabaj   (Participante de Investiga)

** Archivos de Media
QUC003R198I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:3:47
QUC003R198I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:3:47


QUC003R199
Identifier Original: 48A.3
Título español: Chistes y otros temas
Título inglés: Jokes and other topics
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 2002-03-27
Lugar: Santa Lucía Utatlán, Sololá, Guatemala
Géneros: Narrativa, Juego de habla
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Telma Can Pixabaj   (Investigador)
Miguel Paulino Can Yac   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R199I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:7:9
QUC003R199I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:7:9


QUC003R200
Identifier Original: 48B.1
Título español: Narración
Título inglés: Narrative
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 2002-03-25
Lugar: Nahuala, Sololá, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Telma Can Pixabaj   (Investigador)
Salvador Guarchaj   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R200I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:9:22
QUC003R200I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:9:22


QUC003R201
Identifier Original: 49A.1, 49B.1
Título español: Conservación del patrimonio cultural
Título inglés: Preservation of cultural patrimony
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1999-09-25
Lugar: San Antonio Palopó Sololá, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Taa' Si's Sicajan Pérez   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R201I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:30:54
QUC003R201I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:30:54
QUC003R201I002.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:30:58
QUC003R201I002.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:30:58


QUC003R202
Identifier Original: 50A.1,50B.1
Título español: Conservación del Patrimonio Cultural
Título inglés: Preservation of cultural patrimony
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1997-02-07
Lugar: Santo Tomás La Unión, Suchitepéquez, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Tomás López Barreno   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R202I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 1:2:10
QUC003R202I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 1:2:10
QUC003R202I002.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 1:2:7
QUC003R202I002.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 1:2:7


QUC003R203
Identifier Original: 51A.1
Título español: Conservación del patrimonio cultural
Título inglés: Preservation of cultural patrimony
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 0000-00-00
Lugar: San Juan La Laguna, Sololá , Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores

** Archivos de Media
QUC003R203I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:31:21
QUC003R203I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:31:21


QUC003R204
Identifier Original: 51B.1
Título español: Conservación del patrimonio cultural
Título inglés: Preservation of cultural patrimony
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 0000-00-00
Lugar: San Juan la Laguna , Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Agustín Yojcom Godinez   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R204I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:31:21
QUC003R204I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:31:21


QUC003R205
Identifier Original: 52A.1, 52B.1
Título español: Conservación del patrimonio cultural
Título inglés: Preservation of cultural patrimony
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1997-03-19
Lugar: San Bernardino Suchitepéquez, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Lionzo Tambriz Sep   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R205I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 1:2:1
QUC003R205I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 1:2:1
QUC003R205I002.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 1:2:25
QUC003R205I002.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 1:2:25


QUC003R206
Identifier Original: 53A.1
Título español: Conservación del Patrimonio Cultural
Título inglés: Preservation of cultural patrimony
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1996-12-20
Lugar: San Antonio Suchitepéquez, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Estanislada Suhul Coc   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R206I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:34:38
QUC003R206I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:34:38


QUC003R207
Identifier Original: 54A.1,54B.1
Título español: Conservación del patrimonio cultural
Título inglés: Preservation of cultural patrimony
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1997-01-23
Lugar: San Gabriel Suchitepéquez, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Leonardo Noj Xicay   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R207I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 1:2:14
QUC003R207I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 1:2:14
QUC003R207I002.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 1:2:14
QUC003R207I002.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 1:2:14


QUC003R208
Identifier Original: 55A.1,55B.1
Título español: Conservación del patrimonio cultural
Título inglés: Preservation of cultural patrimony
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1997-01-23
Lugar: San Lorenzo Suchitepéquez, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Julian García Pom   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R208I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 1:2:14
QUC003R208I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 1:2:14
QUC003R208I002.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 1:2:10
QUC003R208I002.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 1:2:10


QUC003R209
Identifier Original: 56A.1,56B.1
Título español: Conservación del patrimonio cultural
Título inglés: Preservation of cultural patrimony
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 0000-00-00
Lugar: Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores

** Archivos de Media
QUC003R209I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 1:2:8
QUC003R209I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 1:2:8
QUC003R209I002.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 1:1:17
QUC003R209I002.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 1:1:17


QUC003R210
Identifier Original: 56B.1
Título español: Conservación del patrimonio cultural
Título inglés: Preservation of cultural patrimony
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 0000-00-00
Lugar: San Antonio Palopó, Sololá, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores

** Archivos de Media
QUC003R210I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:1:8
QUC003R210I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:1:8


QUC003R211
Identifier Original: 57A.1, 57B.1
Título español: Conservación del patrimonio cultural
Título inglés: Preservation of cultural patrimony
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1996-12-03
Lugar: Santa Clara La Laguna, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Diego Sac Chocoy   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R211I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:31:24
QUC003R211I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:31:24
QUC003R211I002.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:31:24
QUC003R211I002.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:31:24


QUC003R212
Identifier Original: 58A.1,58B.1
Título español: Conservación del patrimonio cultural
Título inglés: Preservation of cultural patrimony
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1997-05-11
Lugar: San Sebastián, Retalhuleu, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Ramon Paz Chochom   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R212I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 1:3:13
QUC003R212I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 1:3:13
QUC003R212I002.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 1:2:7
QUC003R212I002.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 1:2:7


QUC003R213
Identifier Original: 02B.1
Título español: Vocabulario Comparativo
Título inglés: Comparative Vocabulary
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 0000-00-00
Lugar: Aldea Pacanac de San Cristobal Totonicapán, Guatemala
Géneros: Léxico, Lista de palabras
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Pedro Xec   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R213I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:7:10
QUC003R213I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:7:10


QUC003R214
Identifier Original: 10A.1
Título español: Narración y la lista de Swadesh
Título inglés: A narrative and the Swadesh list
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 0000-00-00
Lugar: Guatemala
Géneros: Narrativa, Lista de palabras
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores

** Archivos de Media
QUC003R214I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:2:15
QUC003R214I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:2:15


QUC003R215
Identifier Original: 11A.1
Título español: Lista especial OKMA y una narración
Título inglés: OKMA special list and a narrative
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 0000-00-00
Lugar: Cantel, Quetzaltenango, Guatemala
Géneros: Juego de datos, Narrativa, Lista de palabras
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción: Contiene un listado especial y una narración sobre la importancia del uso del idioma.

** Contribuidores
José Margos   (Hablador)
Sebastián Mateo Tiniguar   (Investigador)

** Archivos de Media
QUC003R215I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:8:10
QUC003R215I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:8:10


QUC003R216
Identifier Original: 12B.1
Título español: Oraciones de interés
Título inglés: Sentences of interest
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1998-03-31
Lugar: San Antonio Samayac, Guatemala
Géneros: Elicitación
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Telma Can Pixabaj   (Investigador)
Bernardino Chuc   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R216I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:1:11
QUC003R216I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:1:11


QUC003R217
Identifier Original: 14A.4
Título español: Lista de Swadesh
Título inglés: Swadesh List
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1998-03-30
Lugar: Joyabaj, El Quiché, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Marleny Tzicap Tzunún   (Investigador)
Victoria Grave de Toj   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R217I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:9:3
QUC003R217I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:9:3


QUC003R218
Identifier Original: 16B.6
Título español: Lista de Swadesh
Título inglés: Swadesh List
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 0000-00-00
Lugar: Canton Patzité, Guatemala
Géneros: Léxico, Lista de palabras
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Angela Tzunun de Castro   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R218I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:0:40
QUC003R218I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:0:40


QUC003R219
Identifier Original: 17B.2
Título español: Lista especial OKMA
Título inglés: OKMA special list
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 0000-00-00
Lugar: San Migel Chicaj, Guatemala
Géneros: Léxico, Lista de palabras
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Isabel Alvarado López   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R219I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Achi;    Largo: 0:2:2
QUC003R219I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Achi;    Largo: 0:2:2


QUC003R220
Identifier Original: 20B.3
Título español: Cuento
Título inglés: Story
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1998-06-01
Lugar: Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
María Beatriz Par Sapón   (Investigador)
Rafael Sac   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R220I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:3:9
QUC003R220I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:3:9


QUC003R221
Identifier Original: 24A.2
Título español: Lista especial OKMA
Título inglés: OKMA special list
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1998-06-03
Lugar: Santa Clara la Laguna, Sololá, Guatemala
Géneros: Juego de datos, Lista de palabras
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Antonio Santos Balle   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R221I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:2:42
QUC003R221I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:2:42


QUC003R222
Identifier Original: 33A.5
Título español: Historia Personal
Título inglés: Personal Story
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1999-04-12
Lugar: Santa Clara la Laguna, Sololá, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Antonio Simaj Lobos   (Hablador)
Sebastián Mateo Tiniguar   (Investigador)

** Archivos de Media
QUC003R222I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:3:24
QUC003R222I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:3:24


QUC003R223
Identifier Original: 45A.7
Título español: Lista especial OKMA
Título inglés: OKMA special list
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 0000-00-00
Lugar: Guatemala
Géneros: Juego de datos, Lista de palabras
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores

** Archivos de Media
QUC003R223I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:1:47
QUC003R223I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:1:47


QUC003R224
Identifier Original: 48A.2
Título español: Narración
Título inglés: Narrative
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 2002-03-27
Lugar: Xesampwal, Santa Lucia Utatlán, Sololá, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Etelvina Zavala Ixcol   (Hablador)
Irma Can Pixabaj   (Participante de Investiga)

** Archivos de Media
QUC003R224I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:2:37
QUC003R224I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:2:37


QUC003R225
Identifier Original: 48A.2
Título español: Narración
Título inglés: Narrative
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 2002-03-27
Lugar: Xesampwal, Santa Lucia Utatlan, Sololá, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Luis Carlos López Zavala   (Hablador)
Irma Can Pixabaj   (Participante de Investiga)

** Archivos de Media
QUC003R225I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:1:13
QUC003R225I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:1:13


QUC003R226
Identifier Original: 44A.5
Título español: Lista especial OKMA
Título inglés: OKMA special list
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 0000-00-00
Lugar: Guatemala
Géneros: Juego de datos, Lista de palabras
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores

** Archivos de Media
QUC003R226I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:2:11
QUC003R226I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: Español; K'ichee';    Largo: 0:2:11


QUC003R230
Identifier Original: 48A.2
Título español: Narración
Título inglés: Narrative
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 2002-03-27
Lugar: Xesampwal, Santa Lucia Utatlan, Sololá, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Eva Maria Can Chavez   (Hablador)
Irma Can Pixabaj   (Participante de Investiga)

** Archivos de Media
QUC003R230I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:1:39
QUC003R230I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:1:39


QUC003R231
Identifier Original: 48A.2
Título español: Narración
Título inglés: Narrative
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 2002-03-27
Lugar: Xesampwal Santa Lucia Utatlan, Sololá, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Julio Israel López Chamaro   (Hablador)
Irma Can Pixabaj   (Participante de Investiga)

** Archivos de Media
QUC003R231I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:1:25
QUC003R231I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:1:25


QUC003R232
Identifier Original: 48A.2
Título español: Narración
Título inglés: Narrative
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 2002-03-27
Lugar: Xesampwal Santa Lucia Utatlan, Sololá, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Olga Marivel López Chamarro   (Hablador)
Irma Can Pixabaj   (Participante de Investiga)

** Archivos de Media
QUC003R232I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:1:12
QUC003R232I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:1:12


QUC003R233
Identifier Original: 53B.1
Título español: Conservación del patrimonio cultural
Título inglés: Preservation of cultural patrimony
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1996-11-20
Lugar: San Antonio Suchitepéquez, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' de Lenguas Mayas
Coleccionistas: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Depositantes: Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'
Descripción:

** Contribuidores
Pablo Zapaluta Suhul   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC003R233I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:27:29
QUC003R233I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:27:29


QUC004R001
Identifier Original:
Título español: Relato de Diego Tum Guarchaj, 1/10 - 2/10
Título inglés: Story of Diego Tum Guarchaj, 1/10 - 2/10
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 0000-00-00
Lugar: Nahualá, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección del Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural Maya
Coleccionistas: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural , Antonio Matzar González, Juan Matzar González
Depositantes: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural
Descripción: Proyecto Rescate Nahualá Cultural, Departemento Sololá

La descripción maya:
Kik'ulaj molo'n taq tinamital rech chijuyub', rech chinimaja', rech taq aj.
Tinamit: Nahuala' k'o pa ruq'ab tz'oloj ja'.
Ajtzij: Tat teko' Tum Guarchaj rujunab'.
Taq rujunab': 72

** Contribuidores
Antonio Matzar González   (Investigador)
Juan Matzar González   (Investigador)
Diego Tum Guarchaj   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC004R001I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:30:42
QUC004R001I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:30:42
QUC004R001I002.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:30:46
QUC004R001I002.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:30:46


QUC004R002
Identifier Original:
Título español: Relato de Diego Tum Guarchaj, 3/10 - 4/10
Título inglés: Story of Diego Tum Guarchaj, 3/10 - 4/10
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 0000-00-00
Lugar: Nahualá, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección del Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural Maya
Coleccionistas: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural , Antonio Matzar González, Juan Matzar González
Depositantes: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural
Descripción: Proyecto Rescate Nahualá Cultural, Departemento Sololá

La descripción maya:
Kik'ulaj molo'n taq tinamital rech chijuyub', rech chinimaja', rech taq aj.
Tinamit: Nahuala' k'o pa ruq'ab tz'oloj ja'.
Ajtzij: Tat teko' Tum Guarchaj rujunab'.
Taq rujunab': 72

** Contribuidores
Antonio Matzar González   (Investigador)
Juan Matzar González   (Investigador)
Diego Tum Guarchaj   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC004R002I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:30:44
QUC004R002I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:30:44
QUC004R002I002.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:30:43
QUC004R002I002.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:30:43


QUC004R003
Identifier Original:
Título español: Relato de Diego Tum Guarchaj, 5/10 - 6/10
Título inglés: Story of Diego Tum Guarchaj, 5/10 - 6/10
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 0000-00-00
Lugar: Nahuala', Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección del Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural Maya
Coleccionistas: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural , Antonio Matzar González, Juan Matzar González
Depositantes: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural
Descripción: Proyecto Rescate Nahuala' Cultural, Departemento Solola'

La descripción maya:
Kik'ulaj molo'n taq tinamital rech chijuyub', rech chinimaja', rech taq aj.
Tinamit: Nahuala' k'o pa ruq'ab tz'oloj ja'.
Ajtzij: Tat teko' Tum Guarchaj rujunab'.
Taq rujunab': 72

** Contribuidores
Antonio Matzar González   (Investigador)
Juan Matzar González   (Investigador)
Diego Tum Guarchaj   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC004R003I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:30:43
QUC004R003I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:30:43
QUC004R003I002.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:30:45
QUC004R003I002.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:30:45


QUC004R004
Identifier Original:
Título español: Relato de Diego Tum Guarchaj, 7/10 - 8/10
Título inglés: Story of Diego Tum Guarchaj, 7/10 - 8/10
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 0000-00-00
Lugar: Nahualá, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección del Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural Maya
Coleccionistas: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural , Antonio Matzar González, Juan Matzar González
Depositantes: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural
Descripción: Proyecto Rescate Nahualá Cultural, Departemento Sololá

La descripción maya:
Kik'ulaj molo'n taq tinamital rech chijuyub', rech chinimaja', rech taq aj.
Tinamit: Nahuala' k'o pa ruq'ab tz'oloj ja'.
Ajtzij: Tat teko' Tum Guarchaj rujunab'.
Taq rujunab': 72

** Contribuidores
Antonio Matzar González   (Investigador)
Juan Matzar González   (Investigador)
Diego Tum Guarchaj   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC004R004I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:30:49
QUC004R004I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:30:49
QUC004R004I002.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:30:48
QUC004R004I002.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:30:48


QUC004R005
Identifier Original:
Título español: Relato de Diego Tum Guarchaj, 9/10 - 10/10
Título inglés: Story of Diego Tum Guarchaj, 9/10 - 10/10
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 0000-00-00
Lugar: Nahualá, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección del Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural Maya
Coleccionistas: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural , Antonio Matzar González, Juan Matzar González
Depositantes: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural
Descripción: Proyecto Rescate Nahualá Cultural, Departemento Sololá

La descripción maya:
Kik'ulaj molo'n taq tinamital rech chijuyub', rech chinimaja', rech taq aj.
Tinamit: Nahuala' k'o pa ruq'ab tz'oloj ja'.
Ajtzij: Tat teko' Tum Guarchaj rujunab'.
Taq rujunab': 72

** Contribuidores
Antonio Matzar González   (Investigador)
Juan Matzar González   (Investigador)
Diego Tum Guarchaj   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC004R005I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:30:45
QUC004R005I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:30:45
QUC004R005I002.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:30:33
QUC004R005I002.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:30:33


QUC004R006
Identifier Original:
Título español: Relato de Florentino Pedro Ajpacaja, 1/17 - 2/17
Título inglés: Story of Florentino Pedro Ajpacaja, 1/17 - 2/17
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 2001-10-01
Lugar: Sta. Catalina, Dept. Sololá, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección del Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural Maya
Coleccionistas: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural , Antonio Matzar González, Juan Matzar González
Depositantes: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural
Descripción: La Descriptión Maya:
Kik'ulaj jule' taq tinamital rxin chijuyu', rxiin chimaya' k'in rxin taq aj
Tinamit: Sta. Catalina ixtahuacan k'o pa ruq'ab' tzoloj ja'
Ajtzij: Tat Florentino Pedro Ajpacaja
Tum ru taq juna': 66
Ri chaq' wa xoki chupaan pa rech juna' 2001.
Ajbanolab', Atun Matzar Gonzalez, ruch'il ruchaq' axwan.
Riare' raj tinamit chitz'unun ja'.

** Contribuidores
Antonio Matzar González   (Investigador)
Juan Matzar González   (Investigador)
Florentino Pedro Ajpacaja   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC004R006I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:30:49
QUC004R006I001.pdf   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: transcripción;     Lenguas: K'ichee';    Páginas: 21
QUC004R006I001.txt   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: transcripción;     Lenguas: K'ichee';    Páginas: 21
QUC004R006I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:30:49
QUC004R006I002.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:31:0
QUC004R006I002.pdf   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: transcripción;     Lenguas: K'ichee';    Páginas: 19
QUC004R006I002.txt   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: transcripción;     Lenguas: K'ichee';    Páginas: 19
QUC004R006I002.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:31:0


QUC004R007
Identifier Original:
Título español: Relato de Florentino Pedro Ajpacaja, 3/17 - 4/17
Título inglés: Story of Florentino Pedro Ajpacaja, 3/17 - 4/17
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 2001-10-01
Lugar: Sta. Catalina, Dept. Sololá, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección del Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural Maya
Coleccionistas: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural , Antonio Matzar González, Juan Matzar González
Depositantes: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural
Descripción: La Descriptión Maya:
Kik'ulaj jule' taq tinamital rxin chijuyu', rxiin chimaya' k'in rxin taq aj
Tinamit: Sta. Catalina ixtahuacan k'o pa ruq'ab' tzoloj ja'
Ajtzij: Tat Florentino Pedro Ajpacaja
Tum ru taq juna': 66
Ri chaq' wa xoki chupaan pa rech juna' 2001.
Ajbanolab', Atun Matzar Gonzalez, ruch'il ruchaq' axwan.
Riare' raj tinamit chitz'unun ja'.

** Contribuidores
Antonio Matzar González   (Investigador)
Juan Matzar González   (Investigador)
Florentino Pedro Ajpacaja   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC004R007I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:31:38
QUC004R007I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:31:38
QUC004R007I002.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:30:45
QUC004R007I002.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:30:45


QUC004R008
Identifier Original:
Título español: Relato de Florentino Pedro Ajpacaja, 5/17 - 6/17
Título inglés: Story of Florentino Pedro Ajpacaja, 5/17 - 6/17
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 2001-10-01
Lugar: Sta. Catalina, Dept. Sololá, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección del Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural Maya
Coleccionistas: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural , Antonio Matzar González, Juan Matzar González
Depositantes: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural
Descripción: La Descriptión Maya:
Kik'ulaj jule' taq tinamital rxin chijuyu', rxiin chimaya' k'in rxin taq aj
Tinamit: Sta. Catalina ixtahuacan k'o pa ruq'ab' tzoloj ja'
Ajtzij: Tat Florentino Pedro Ajpacaja
Tum ru taq juna': 66
Ri chaq' wa xoki chupaan pa rech juna' 2001.
Ajbanolab', Atun Matzar Gonzalez, ruch'il ruchaq' axwan.
Riare' raj tinamit chitz'unun ja'.

** Contribuidores
Antonio Matzar González   (Investigador)
Juan Matzar González   (Investigador)
Florentino Pedro Ajpacaja   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC004R008I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:30:50
QUC004R008I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:30:50
QUC004R008I002.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:30:47
QUC004R008I002.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:30:47


QUC004R009
Identifier Original:
Título español: Relato de Florentino Pedro Ajpacaja, 7/17 - 8/17
Título inglés: Story of Florentino Pedro Ajpacaja, 7/17 - 8/17
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 2001-10-01
Lugar: Sta. Catalina, Dept. Sololá, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección del Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural Maya
Coleccionistas: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural , Antonio Matzar González, Juan Matzar González
Depositantes: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural
Descripción: La Descriptión Maya:
Kik'ulaj jule' taq tinamital rxin chijuyu', rxiin chimaya' k'in rxin taq aj
Tinamit: Sta. Catalina ixtahuacan k'o pa ruq'ab' tzoloj ja'
Ajtzij: Tat Florentino Pedro Ajpacaja
Tum ru taq juna': 66
Ri chaq' wa xoki chupaan pa rech juna' 2001.
Ajbanolab', Atun Matzar Gonzalez, ruch'il ruchaq' axwan.
Riare' raj tinamit chitz'unun ja'.

** Contribuidores
Antonio Matzar González   (Investigador)
Juan Matzar González   (Investigador)
Florentino Pedro Ajpacaja   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC004R009I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:30:52
QUC004R009I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:30:52
QUC004R009I002.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:30:46
QUC004R009I002.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:30:46


QUC004R010
Identifier Original:
Título español: Relato de Florentino Pedro Ajpacaja, 9/17 - 10/17
Título inglés: Story of Florentino Pedro Ajpacaja, 9/17 - 10/17
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 2001-10-01
Lugar: Sta. Catalina, Dept. Sololá, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección del Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural Maya
Coleccionistas: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural , Antonio Matzar González, Juan Matzar González
Depositantes: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural
Descripción: La Descriptión Maya:
Kik'ulaj jule' taq tinamital rxin chijuyu', rxiin chimaya' k'in rxin taq aj
Tinamit: Sta. Catalina ixtahuacan k'o pa ruq'ab' tzoloj ja'
Ajtzij: Tat Florentino Pedro Ajpacaja
Tum ru taq juna': 66
Ri chaq' wa xoki chupaan pa rech juna' 2001.
Ajbanolab', Atun Matzar Gonzalez, ruch'il ruchaq' axwan.
Riare' raj tinamit chitz'unun ja'.

** Contribuidores
Antonio Matzar González   (Investigador)
Juan Matzar González   (Investigador)
Florentino Pedro Ajpacaja   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC004R010I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:30:47
QUC004R010I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:30:47
QUC004R010I002.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:30:41
QUC004R010I002.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:30:41


QUC004R011
Identifier Original:
Título español: Relato de Florentino Pedro Ajpacaja, 11/17 - 12/17
Título inglés: Story of Florentino Pedro Ajpacaja, 11/17 - 12/17
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 2001-10-01
Lugar: Sta. Catalina, Dept. Sololá, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección del Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural Maya
Coleccionistas: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural , Antonio Matzar González, Juan Matzar González
Depositantes: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural
Descripción: La Descriptión Maya:
Kik'ulaj jule' taq tinamital rxin chijuyu', rxiin chimaya' k'in rxin taq aj
Tinamit: Sta. Catalina ixtahuacan k'o pa ruq'ab' tzoloj ja'
Ajtzij: Tat Florentino Pedro Ajpacaja
Tum ru taq juna': 66
Ri chaq' wa xoki chupaan pa rech juna' 2001.
Ajbanolab', Atun Matzar Gonzalez, ruch'il ruchaq' axwan.
Riare' raj tinamit chitz'unun ja'.

** Contribuidores
Antonio Matzar González   (Investigador)
Juan Matzar González   (Investigador)
Florentino Pedro Ajpacaja   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC004R011I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:30:47
QUC004R011I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:30:47
QUC004R011I002.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:30:50
QUC004R011I002.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:30:50


QUC004R012
Identifier Original:
Título español: Relato de Florentino Pedro Ajpacaja, 13/17 - 14/17
Título inglés: Story of Florentino Pedro Ajpacaja, 13/17 - 14/17
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 2001-10-01
Lugar: Sta. Catalina, Dept. Sololá, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección del Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural Maya
Coleccionistas: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural , Antonio Matzar González, Juan Matzar González
Depositantes: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural
Descripción: La Descriptión Maya:
Kik'ulaj jule' taq tinamital rxin chijuyu', rxiin chimaya' k'in rxin taq aj
Tinamit: Sta. Catalina ixtahuacan k'o pa ruq'ab' tzoloj ja'
Ajtzij: Tat Florentino Pedro Ajpacaja
Tum ru taq juna': 66
Ri chaq' wa xoki chupaan pa rech juna' 2001.
Ajbanolab', Atun Matzar Gonzalez, ruch'il ruchaq' axwan.
Riare' raj tinamit chitz'unun ja'.

** Contribuidores
Antonio Matzar González   (Investigador)
Juan Matzar González   (Investigador)
Florentino Pedro Ajpacaja   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC004R012I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:30:45
QUC004R012I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:30:45
QUC004R012I002.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:30:44
QUC004R012I002.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:30:44


QUC004R013
Identifier Original:
Título español: Relato de Florentino Pedro Ajpacaja, 15/17 - 16/17
Título inglés: Story of Florentino Pedro Ajpacaja, 15/17 - 16/17
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 2001-10-01
Lugar: Sta. Catalina, Dept. Sololá, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección del Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural Maya
Coleccionistas: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural , Antonio Matzar González, Juan Matzar González
Depositantes: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural
Descripción: La Descriptión Maya:
Kik'ulaj jule' taq tinamital rxin chijuyu', rxiin chimaya' k'in rxin taq aj
Tinamit: Sta. Catalina ixtahuacan k'o pa ruq'ab' tzoloj ja'
Ajtzij: Tat Florentino Pedro Ajpacaja
Tum ru taq juna': 66
Ri chaq' wa xoki chupaan pa rech juna' 2001.
Ajbanolab', Atun Matzar Gonzalez, ruch'il ruchaq' axwan.
Riare' raj tinamit chitz'unun ja'.

** Contribuidores
Antonio Matzar González   (Investigador)
Juan Matzar González   (Investigador)
Florentino Pedro Ajpacaja   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC004R013I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:30:47
QUC004R013I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:30:47
QUC004R013I002.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:30:45
QUC004R013I002.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:30:45


QUC004R014
Identifier Original:
Título español: Relato de Florentino Pedro Ajpacaja, 17/17
Título inglés: Story of Florentino Pedro Ajpacaja, 17/17
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 2001-10-01
Lugar: Sta. Catalina, Dept. Sololá, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección del Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural Maya
Coleccionistas: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural , Antonio Matzar González, Juan Matzar González
Depositantes: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural
Descripción: La Descriptión Maya:
Kik'ulaj jule' taq tinamital rxin chijuyu', rxiin chimaya' k'in rxin taq aj
Tinamit: Sta. Catalina ixtahuacan k'o pa ruq'ab' tzoloj ja'
Ajtzij: Tat Florentino Pedro Ajpacaja
Tum ru taq juna': 66
Ri chaq' wa xoki chupaan pa rech juna' 2001.
Ajbanolab', Atun Matzar Gonzalez, ruch'il ruchaq' axwan.
Riare' raj tinamit chitz'unun ja'.

** Contribuidores
Antonio Matzar González   (Investigador)
Juan Matzar González   (Investigador)
Florentino Pedro Ajpacaja   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC004R014I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:16:4
QUC004R014I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:16:4


QUC004R015
Identifier Original:
Título español: Relato de Don Diego Sac Chocoy, 1/3 - 2/3
Título inglés: Story of Don Diego Sac Chocoy, 1/3 - 2/3
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1996-12
Lugar: San Pedro La Laguna, Depto. Sololá, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección del Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural Maya
Coleccionistas: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural , Antonio Matzar González, Juan Matzar González
Depositantes: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural
Descripción: Santa Clara La Laguna, Depto. Sololá

La descripción maya:
tinaamit Sta. Clara La Laguna k'o pa ruq'aab' tzoloj ja'.
Ajtziij: tat teko sac chocoy rujunab': 67

** Contribuidores
Antonio Matzar González   (Investigador)
Juan Matzar González   (Investigador)
Diego Sac Chocoy   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC004R015I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 1:2:39
QUC004R015I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 1:2:39
QUC004R015I002.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 1:2:33
QUC004R015I002.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 1:2:33


QUC004R016
Identifier Original:
Título español: Relato de Don Diego Sac Chocoy, 3/3
Título inglés: Story of Don Diego Sac Chocoy, 3/3
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1996-12-03
Lugar: San Pedro La Laguna, Depto. Sololá, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección del Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural Maya
Coleccionistas: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural , Antonio Matzar González, Juan Matzar González
Depositantes: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural
Descripción: Santa Clara La Laguna, Depto. Sololá
La descripción maya:
tinaamit Sta. Clara La Laguna k'o pa ruq'aab' tzoloj ja'.
Ajtziij: tat teko sac chocoy rujunab': 67

** Contribuidores
Antonio Matzar González   (Investigador)
Juan Matzar González   (Investigador)
Diego Sac Chocoy   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC004R016I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:52:2
QUC004R016I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:52:2


QUC004R017
Identifier Original:
Título español: Relato de Don Agustín Yojcom González
Título inglés: Story of Don Agustín Yojcom González
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1996-12-03
Lugar: San Juan La Laguna, Depto. Sololá, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección del Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural Maya
Coleccionistas: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural , Antonio Matzar González, Juan Matzar González
Depositantes: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural
Descripción: San Juan La Laguna, cantón tzantinaamit, Depto. Sololá

La descriptión maya:
Amaq' Tzantinaamit rxiin Xe'kuku Aab'aaj Taa'tin Yojcom González, 55

** Contribuidores
Antonio Matzar González   (Investigador)
Juan Matzar González   (Investigador)
Agustín Yojcom González   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC004R017I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:51:45
QUC004R017I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:51:45


QUC004R018
Identifier Original:
Título español: Relato de Don Abelino Tzoc Vázquez, 1/2 - 2/2
Título inglés: Story of Don Abelino Tzoc Vázquez, 1/2 - 2/2
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1996-12-29
Lugar: San Juan La Laguna, Aldea Panyevar, Depto. Solol&, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección del Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural Maya
Coleccionistas: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural , Antonio Matzar González, Juan Matzar González
Depositantes: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural
Descripción: La descripción maya:
tinamit: amaq' kakachee'yaa' rxiin xe'kuru' Aab'aj k'o paruq'aa tzoloj yaa'
tzijoneel: Tat Abelino Tzoc Vázquez
Rujuunaab': 60

** Contribuidores
Antonio Matzar González   (Investigador)
Juan Matzar González   (Investigador)
Abelino Tzoc Vázquez   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC004R018I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 1:2:45
QUC004R018I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 1:2:45
QUC004R018I002.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:28:45
QUC004R018I002.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:28:45


QUC004R019
Identifier Original:
Título español: Relato de Ta'k'uxtin Yojcom González, 1/8 - 2/8
Título inglés: Story of Ta'k'uxtin Yojcom González, 1/8 - 2/8
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 2001-06
Lugar: Depto. Sololá, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección del Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural Maya
Coleccionistas: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural , Antonio Matzar González, Juan Matzar González
Depositantes: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural
Descripción: La descripción maya:
Ja kik'ulaj jule taq tinamital ja: xin chijuyu' xin chinimaya' k'in xin taq aj.
tinamit: Xekuku' abaj k'o pa ruq'a tzoloj
Ajtzij: Ta'k'uxtin Yojcom González
Rujuna': 57
Jar ajbanoli jawa' ri samaj jar atun Matzar González ruchbil rachaq' axwan eje' raj tinamit chi tz'unun ya' k'o pa ruq'a tz'oloj ya' rxin ixim ulew. jawa' ri xoqi, shipan juna' 2001.

** Contribuidores
Antonio Matzar González   (Investigador)
Juan Matzar González   (Investigador)
Ta'k'uxtin Yojcom González   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC004R019I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:30:57
QUC004R019I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:30:57
QUC004R019I002-sa.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:30:57
QUC004R019I002.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:35:33
QUC004R019I002.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:35:33


QUC004R020
Identifier Original:
Título español: Relato de Ta'k'uxtin Yojcom González, 3/8 - 4/8
Título inglés: Story of Ta'k'uxtin Yojcom González, 3/8 - 4/8
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 2001-06
Lugar: Depto. Sololá, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección del Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural Maya
Coleccionistas: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural , Antonio Matzar González, Juan Matzar González
Depositantes: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural
Descripción: La descripción maya:
Ja kik'ulaj jule taq tinamital ja: xin chijuyu' xin chinimaya' k'in xin taq aj.
tinamit: Xekuku' abaj k'o pa ruq'a tzoloj
Ajtzij: Ta'k'uxtin Yojcom González
Rujuna': 57
Jar ajbanoli jawa' ri samaj jar atun Matzar González ruchbil rachaq' axwan eje' raj tinamit chi tz'unun ya' k'o pa ruq'a tz'oloj ya' rxin ixim ulew. jawa' ri xoqi, shipan juna' 2001.

** Contribuidores
Antonio Matzar González   (Investigador)
Juan Matzar González   (Investigador)
Ta'k'uxtin Yojcom González   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC004R020I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:30:47
QUC004R020I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:30:47
QUC004R020I002.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:30:47
QUC004R020I002.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:30:47


QUC004R021
Identifier Original:
Título español: Relato de Ta'k'uxtin Yojcom González, 5/8 - 6/8
Título inglés: Story of Ta'k'uxtin Yojcom González, 5/8 - 6/8
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 2001-06
Lugar: Depto. Sololá, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección del Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural Maya
Coleccionistas: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural , Antonio Matzar González, Juan Matzar González
Depositantes: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural
Descripción: La descripción maya:
Ja kik'ulaj jule taq tinamital ja: xin chijuyu' xin chinimaya' k'in xin taq aj.
tinamit: Xekuku' abaj k'o pa ruq'a tzoloj
Ajtzij: Ta'k'uxtin Yojcom González
Rujuna': 57
Jar ajbanoli jawa' ri samaj jar atun Matzar González ruchbil rachaq' axwan eje' raj tinamit chi tz'unun ya' k'o pa ruq'a tz'oloj ya' rxin ixim ulew. jawa' ri xoqi, shipan juna' 2001.

** Contribuidores
Antonio Matzar González   (Investigador)
Juan Matzar González   (Investigador)
Ta'k'uxtin Yojcom González   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC004R021I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:30:52
QUC004R021I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:30:52
QUC004R021I002.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:30:52
QUC004R021I002.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:30:52


QUC004R022
Identifier Original:
Título español: Relato de Ta'k'uxtin Yojcom González, 7/8 - 8/8
Título inglés: Story of Ta'k'uxtin Yojcom González, 7/8 - 8/8
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 2001-06
Lugar: Depto. Sololá, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección del Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural Maya
Coleccionistas: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural , Antonio Matzar González, Juan Matzar González
Depositantes: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural
Descripción: La descripción maya:
Ja kik'ulaj jule taq tinamital ja: xin chijuyu' xin chinimaya' k'in xin taq aj.
tinamit: Xekuku' abaj k'o pa ruq'a tzoloj
Ajtzij: Ta'k'uxtin Yojcom González
Rujuna': 57
Jar ajbanoli jawa' ri samaj jar atun Matzar González ruchbil rachaq' axwan eje' raj tinamit chi tz'unun ya' k'o pa ruq'a tz'oloj ya' rxin ixim ulew. jawa' ri xoqi, shipan juna' 2001.

** Contribuidores
Antonio Matzar González   (Investigador)
Juan Matzar González   (Investigador)
Ta'k'uxtin Yojcom González   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC004R022I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:30:52
QUC004R022I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:30:52
QUC004R022I002.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:30:50
QUC004R022I002.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:30:52


QUC004R023
Identifier Original:
Título español: Relato de Don Tomás Lopez Barreno, 1/2 - 2/2
Título inglés: Story of Don Tomás Lopez Barreno, 1/2 - 2/2
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1997-02-05
Lugar: Santo Tomás La Unión, Depto. Suchitepequ, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección del Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural Maya
Coleccionistas: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural , Antonio Matzar González, Juan Matzar González
Depositantes: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural
Descripción: Narrador: Don Tomás Lopez Barreno
Estas grabaciones fueron logradas el 5, 6, y 7 de febrero de 1997 por Antonio y Juan Matzar González acompanados por Don Felipe Coc Yacabalqule' de San Antonio, Suchitepequez del proyecto preservación del patrimonio cultural, canton chuacanté, San Pedro La Laguna, Depto. Sololá.

La descripción maya:
tinaamit: Max k'o paruq'aab k'oqolkeej
tzijooneel: Tat Max Lopez Barreno

** Contribuidores
Antonio Matzar González   (Investigador)
Juan Matzar González   (Investigador)
Tomás Lopez Barreno   (Hablador)
Felipe Coc Yacabalqule'   (Consultante)

** Archivos de Media
QUC004R023I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 1:2:45
QUC004R023I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 1:2:45
QUC004R023I002.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 1:2:7
QUC004R023I002.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 1:2:7


QUC004R024
Identifier Original:
Título español: Primer Relato de Bernadino Chuc Quibajá, 1/3 - 3/3
Título inglés: First story of Bernadino Chuc Quibajá, 1/3 - 3/3
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1996-11-22
Lugar: Samayac, Canton San Antonio, Depto. Suchitepequez, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección del Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural Maya
Coleccionistas: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural , Antonio Matzar González, Juan Matzar González
Depositantes: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural
Descripción: La descripción maya:
tinaamit: tz'amaay k'o pa ruq'aab' k'oqol keej Amaq' San Antonio
tzijooneel: Tat Tiin Chuc Quibajá
Rujuunaab': 55

** Contribuidores
Antonio Matzar González   (Investigador)
Juan Matzar González   (Investigador)
Bernadino Chuc Quibajá   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC004R024I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 1:2:47
QUC004R024I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 1:2:47
QUC004R024I002.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 1:2:47
QUC004R024I002.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 1:2:47
QUC004R024I003.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:58:41
QUC004R024I003.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:58:41


QUC004R025
Identifier Original:
Título español: 2o Relato de Bernadino Chuc Quibajá, 1/6 - 2/6
Título inglés: 2nd story of Bernadino Chuc Quibajá, 1/6 - 2/6
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1996-11-22
Lugar: Samayac, Canton San Antonio, Depto. Suchitepequez, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección del Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural Maya
Coleccionistas: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural , Antonio Matzar González, Juan Matzar González
Depositantes: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural
Descripción: La descripción maya:
tinaamit: tz'amaay k'o pa ruq'aab' k'oqol keej Amaq' San Antonio
tzijooneel: Tat Tiin Chuc Quibajá
Rujuunaab': 55

** Contribuidores
Antonio Matzar González   (Investigador)
Juan Matzar González   (Investigador)
Bernadino Chuc Quibajá   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC004R025I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:3:58
QUC004R025I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:3:58
QUC004R025I002.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 1:2:45
QUC004R025I002.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 1:2:45


QUC004R026
Identifier Original:
Título español: 3o Relato de Bernadino Chuc Quibajá, 3/6 - 4/6
Título inglés: 3rd story of Bernadino Chuc Quibajá, 3/6 - 4/6
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1996-11-22
Lugar: Samayac, Canton San Antonio, Depto. Suchitepequez, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección del Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural Maya
Coleccionistas: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural , Antonio Matzar González, Juan Matzar González
Depositantes: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural
Descripción: La descripción maya:
tinaamit: tz'amaay k'o pa ruq'aab' k'oqol keej Amaq' San Antonio
tzijooneel: Tat Tiin Chuc Quibajá
Rujuunaab': 55

** Contribuidores
Antonio Matzar González   (Investigador)
Juan Matzar González   (Investigador)
Bernadino Chuc Quibajá   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC004R026I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 1:2:42
QUC004R026I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 1:2:42
QUC004R026I002.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 1:2:43
QUC004R026I002.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 1:2:43


QUC004R027
Identifier Original:
Título español: 4o Relato de Bernadino Chuc Quibajá, 5/6 - 6/6
Título inglés: 4th story of Bernadino Chuc Quibajá, 5/6 - 6/6
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1996-11-22
Lugar: Samayac, Canton San Antonio, Depto. Suchitepequez, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección del Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural Maya
Coleccionistas: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural , Antonio Matzar González, Juan Matzar González
Depositantes: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural
Descripción: La descripción maya:
tinaamit: tz'amaay k'o pa ruq'aab' k'oqol keej Amaq' San Antonio
tzijooneel: Tat Tiin Chuc Quibajá
Rujuunaab': 55

** Contribuidores
Antonio Matzar González   (Investigador)
Juan Matzar González   (Investigador)
Bernadino Chuc Quibajá   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC004R027I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 1:2:49
QUC004R027I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 1:2:49
QUC004R027I002.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:18:19
QUC004R027I002.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:18:19


QUC004R028
Identifier Original:
Título español: Relato de Don Leonardo Noj Xicay #1, 1/3 - 3/3
Título inglés: Story of Don Leonardo Noj Xicay #1, 1/3 - 3/3
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1997-01-21
Lugar: San Gabriel, Suchitepéquez, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección del Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural Maya
Coleccionistas: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural , Antonio Matzar González, Juan Matzar González
Depositantes: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural
Descripción:

** Contribuidores
Antonio Matzar González   (Investigador)
Juan Matzar González   (Investigador)
Felipe Coc Yacabalqule'   (Contribuyente)
Leonardo Noj Xicay   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC004R028I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 1:2:31
QUC004R028I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 1:2:31
QUC004R028I002.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 1:2:44
QUC004R028I002.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 1:2:44
QUC004R028I003.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:48:35
QUC004R028I003.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:48:35


QUC004R030
Identifier Original:
Título español: Relato de Don Leonardo Noj Xicay #2, 1/2 - 2/2
Título inglés: Story of Don Leonardo Noj Xicay #2, 1/2 - 2/2
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1995-09-03
Lugar: San Gabriel, Suchitepéquez, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección del Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural Maya
Coleccionistas: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural , Antonio Matzar González, Juan Matzar González
Depositantes: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural
Descripción:

** Contribuidores
Antonio Matzar González   (Investigador)
Juan Matzar González   (Investigador)
Felipe Coc Yacabalquiej   (Consultante)

** Archivos de Media
QUC004R030I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:13:46
QUC004R030I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:13:46
QUC004R030I002.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:9:1
QUC004R030I002.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:9:1


QUC004R031
Identifier Original:
Título español: Relato de Don Julian Garcia Pom, 1/3 - 3/3
Título inglés: Story of Don Julian Garcia Pom, 1/3 - 3/3
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1997-01-23
Lugar: San Lorenzo, Suchitepéquez, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección del Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural Maya
Coleccionistas: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural , Antonio Matzar González, Juan Matzar González
Depositantes: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural
Descripción:

** Contribuidores
Antonio Matzar González   (Investigador)
Juan Matzar González   (Investigador)
Felipe Coc Yacabalqule'   (Contribuyente)

** Archivos de Media
QUC004R031I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 1:2:0
QUC004R031I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 1:2:0
QUC004R031I002.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 1:2:37
QUC004R031I002.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 1:2:37
QUC004R031I003.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:40:27
QUC004R031I003.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:40:27


QUC004R032
Identifier Original:
Título español: Conversación entre Don Julian García Pom y Carlos Tupul Gonzál
Título inglés: Conversation between Don Julian García Pom y Carlos Tupul González
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1995-09-01
Lugar: San Lorenzo, Suchitepéquez, Guatemala
Géneros: Conversación
Colección: Colección del Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural Maya
Coleccionistas: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural , Antonio Matzar González, Juan Matzar González
Depositantes: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural
Descripción: Conversación entre Don Julian Garcia Pom, edad 75, y Carlos Tupul González, sacristan de la iglesia parroquial y templo de Nuestra Señora de la Candelaría.

** Contribuidores
Antonio Matzar González   (Investigador)
Juan Matzar González   (Investigador)
Julian García Pom   (Hablador)
Carlos Tupul González   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC004R032I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:21:45
QUC004R032I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:21:45
QUC004R032I002.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:9:22
QUC004R032I002.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:9:22


QUC004R033
Identifier Original:
Título español: Relato de Don Valentín Sánchez Chay, 1/2 - 2/2
Título inglés: Story of Don Valentín Sánchez Chay, 1/2 - 2/2
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1997-02-19
Lugar: Cuyotenango, Suchitepéquez, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección del Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural Maya
Coleccionistas: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural , Antonio Matzar González, Juan Matzar González
Depositantes: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural
Descripción:

** Contribuidores
Antonio Matzar González   (Investigador)
Juan Matzar González   (Investigador)
Valentín Chay Sánchez   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC004R033I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 1:2:43
QUC004R033I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 1:2:43
QUC004R033I002.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 1:2:33
QUC004R033I002.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 1:2:33


QUC004R034
Identifier Original:
Título español: Patrones de Casamiento
Título inglés: Marriage Patterns
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1997-02-19
Lugar: Cuyotenango, Suchitepéquez, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección del Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural Maya
Coleccionistas: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural , Antonio Matzar González, Juan Matzar González
Depositantes: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural
Descripción: Información de las cintas originales:
tinaamit: Yab'akoj k'o paruq'aab koqol tz'jooneel Tat Valentin Sanchez Chay
Ri k'ulb'ik
Ri baniik 'och
Ri k'as leemal pataq junaab 1930 - 1940.

** Contribuidores
Antonio Matzar González   (Investigador)
Juan Matzar González   (Investigador)
Valentín Chay Sánchez   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC004R034I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:46:11
QUC004R034I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:46:11


QUC004R035
Identifier Original:
Título español: Construcción de la Vivienda, 1/2 - 2/2
Título inglés: Building one's life, 1/2 - 2/2
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1997-02-19
Lugar: Cuyotenango, Suchitepéquez, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección del Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural Maya
Coleccionistas: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural , Antonio Matzar González, Juan Matzar González
Depositantes: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural
Descripción: Información de las cintas originales:
tinaamit: Yab'akoj k'o paruq'aab koqol tz'jooneel Tat Valentin Sanchez Chay
Ri k'ulb'ik
Ri baniik 'och
Ri k'as leemal pataq junaab 1930 - 1940.

** Contribuidores
Antonio Matzar González   (Investigador)
Juan Matzar González   (Investigador)
Valentín Chay Sánchez   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC004R035I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:16:4
QUC004R035I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:16:4
QUC004R035I002.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:30:5
QUC004R035I002.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:31:5


QUC004R036
Identifier Original:
Título español: Historia de los años '30 y '40
Título inglés: History of the 30's and 40's
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1997-02-19
Lugar: Cuyotenango, Suchitepéquez, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección del Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural Maya
Coleccionistas: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural , Antonio Matzar González, Juan Matzar González
Depositantes: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural
Descripción: Información de las cintas originales:
tinaamit: Yab'akoj k'o paruq'aab koqol tz'jooneel Tat Valentin Sanchez Chay
Ri k'ulb'ik
Ri baniik 'och
Ri k'as leemal pataq junaab 1930 - 1940.

** Contribuidores
Antonio Matzar González   (Investigador)
Juan Matzar González   (Investigador)
Valentín Chay Sánchez   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC004R036I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:31:35
QUC004R036I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:31:35


QUC004R037
Identifier Original:
Título español: Santificación para todos
Título inglés: Keeping holy for everyone
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1995-11-18
Lugar: Cuyotenango, Suchitepéquez, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección del Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural Maya
Coleccionistas: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural , Antonio Matzar González, Juan Matzar González
Depositantes: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural
Descripción: Sobre la celebración de las fiestas
tinaamit: Yab'akoj k'o paruq'aab koqol tz'jooneel
tzijooneel: Tat Valentín Chay Sánchez

** Contribuidores
Antonio Matzar González   (Investigador)
Juan Matzar González   (Investigador)
Valentín Chay Sánchez   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC004R037I001-sa.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:1:3
QUC004R037I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:27:39
QUC004R037I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:27:39


QUC004R038
Identifier Original:
Título español: Endenezar y torcido
Título inglés: Trickery and Deception
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1995-12-09
Lugar: Cuyotenango, Suchitepéquez, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección del Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural Maya
Coleccionistas: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural , Antonio Matzar González, Juan Matzar González
Depositantes: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural
Descripción:

** Contribuidores
Antonio Matzar González   (Grabador)
Juan Matzar González   (Investigador)
Valentín Chay Sánchez   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC004R038I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:30:2
QUC004R038I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:30:2


QUC004R039
Identifier Original:
Título español: Relato de Don Sebastian Ixquereu Roché, 1/2 - 2/2
Título inglés: Story of Don Sebastian Ixquereu Roché, 1/2 - 2/2
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1997-03-03
Lugar: Santo Domingo, Suchitepéquez, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección del Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural Maya
Coleccionistas: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural , Antonio Matzar González, Juan Matzar González
Depositantes: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural
Descripción: tinaamit: A Min k'o paruq'aab koqol keej
tzijooneel: Tat Pox Ixquereu Roché

** Contribuidores
Antonio Matzar González   (Investigador)
Juan Matzar González   (Investigador)
Sebastian Ixquereu Roché   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC004R039I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 1:2:18
QUC004R039I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 1:2:18
QUC004R039I002.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:58:32
QUC004R039I002.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:58:32


QUC004R040
Identifier Original:
Título español: Conversación
Título inglés: Conversation
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1995-08
Lugar: Aldea Toracena, Santo Domingo, Suchitepéquez, Guatemala
Géneros: Conversación
Colección: Colección del Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural Maya
Coleccionistas: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural , Antonio Matzar González, Juan Matzar González
Depositantes: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural
Descripción: Esta conversación se contrató entre Antonio Matzar González, Don Felipe Coc Yacabalquiej, y Juan Matzar González con Don Ernesto Cojtí Chocoj en Aldea Toracena, Sto. Domingo, Such.

tinaamit: Amin Amaq' Taracena, k'o paruq'ab' k'oqol pa taq qaj
tzijooneel: Tat Ernesto Cojtí Chocoj

Ri Nimalaj Chaak Ri Kulaaj Keck Taqtinaamit rech chinimaja', rech chi juyuub, rech taq aaj taq rujaw ri ch'olal atun Matzar Gonzalez ruchil ruchaq'axeel axwan ajchitz'unun ja' k'o pa ruq'ab' tz'oloj ja', taa' li'p coc yacabalquiej aj Suchitepec rare'.

** Contribuidores
Antonio Matzar González   (Investigador, Hablador)
Juan Matzar González   (Investigador, Hablador)
Felipe Coc Yacabalqule'   (Hablador)
Ernesto Cojtí Chocoj   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC004R040I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 1:2:33
QUC004R040I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 1:2:33
QUC004R040I002.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:31:17
QUC004R040I002.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:31:17


QUC004R041
Identifier Original:
Título español: Relato de Maestro Ramón Poz Chochom, #1, 1/2 - 2/2
Título inglés: Story of Master Ramón Poz Chochom, #1, 1/2 - 2/2
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1997-05-09
Lugar: San Sebastion Reu, Departamento Retalhuleu, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección del Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural Maya
Coleccionistas: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural , Antonio Matzar González, Juan Matzar González
Depositantes: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural
Descripción:

** Contribuidores
Antonio Matzar González   (Investigador)
Juan Matzar González   (Investigador)
Ramón Poz Chochom   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC004R041I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 1:2:36
QUC004R041I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 1:2:36
QUC004R041I002.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 1:2:23
QUC004R041I002.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 1:2:23


QUC004R042
Identifier Original:
Título español: Relato de Maestro Ramón Poz Chochom, #2, 1/1
Título inglés: Story by Master Ramón Poz Chochom, #2, 1/1
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1997-05-09
Lugar: San Sebastion Reu, Departamento Retalhuleu, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección del Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural Maya
Coleccionistas: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural , Antonio Matzar González, Juan Matzar González
Depositantes: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural
Descripción:

** Contribuidores
Antonio Matzar González   (Investigador)
Juan Matzar González   (Investigador)
Ramón Poz Chochom   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC004R042I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:30:57
QUC004R042I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:30:57


QUC004R043
Identifier Original:
Título español: Dos Homilías por Catequistas
Título inglés: Two Homilies by Catequists
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1996-11-22
Lugar: Samayac, Canton San Antonio, Depto. Suchitepeque, Guatemala
Géneros: Narrativa, Oratoria
Colección: Colección del Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural Maya
Coleccionistas: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural , Antonio Matzar González, Juan Matzar González
Depositantes: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural
Descripción:

** Contribuidores
Antonio Matzar González   (Investigador)
Juan Matzar González   (Investigador)

** Archivos de Media
QUC004R043I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:28:55
QUC004R043I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:28:55
QUC004R043I002.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:15:30
QUC004R043I002.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:15:30


QUC004R044
Identifier Original:
Título español: Relato de Don Lionzo Tambriz Sep, #1, 1/2 - 2/2
Título inglés: Story of Don Lionzo Tambriz Sep, #1, 1/2 - 2/2
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1997-03-17
Lugar: San Bernadino, Suchitepéquez, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección del Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural Maya
Coleccionistas: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural , Antonio Matzar González, Juan Matzar González
Depositantes: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural
Descripción: tinaamit: Tiin, majii' k'oo pa ruq' aab' k'oqol
Ajtziij:r: Taat Lionzo Tambriz Sep

** Contribuidores
Antonio Matzar González   (Investigador)
Juan Matzar González   (Investigador)
Lionzo Tambriz Sep   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC004R044I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 1:2:14
QUC004R044I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 1:2:14
QUC004R044I002.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 1:2:31
QUC004R044I002.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 1:2:31


QUC004R045
Identifier Original:
Título español: Relato de Don Lionzo Tambriz Sep, #2, 1/2 - 2/2
Título inglés: Story of Don Lionzo Tambriz Sep, #2, 1/2 - 2/2
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1997-03-17
Lugar: San Bernadino, Suchitepéquez, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección del Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural Maya
Coleccionistas: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural , Antonio Matzar González, Juan Matzar González
Depositantes: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural
Descripción: tinaamit: Tiin, majii' k'oo pa ruq' aab' k'oqol
Ajtziij:r: Taat Lionzo Tambriz Sep

** Contribuidores
Antonio Matzar González   (Investigador)
Juan Matzar González   (Investigador)
Lionzo Tambriz Sep   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC004R045I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 1:2:31
QUC004R045I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 1:2:31
QUC004R045I002.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 1:2:31
QUC004R045I002.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 1:2:31


QUC004R046
Identifier Original:
Título español: Relato de Don Lionzo Tambriz Sep, #3, 1/2 - 2/2
Título inglés: Story of Don Lionzo Tambriz Sep, #3, 1/2 - 2/2
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1997-03-17
Lugar: San Bernadino, Suchitepéquez, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección del Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural Maya
Coleccionistas: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural , Antonio Matzar González, Juan Matzar González
Depositantes: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural
Descripción: tinaamit: Tiin, majii' k'oo pa ruq' aab' k'oqol
Ajtziij:r: Taat Lionzo Tambriz Sep

** Contribuidores
Antonio Matzar González   (Investigador)
Juan Matzar González   (Investigador)
Lionzo Tambriz Sep   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC004R046I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 1:2:17
QUC004R046I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 1:2:17
QUC004R046I002.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 1:2:32
QUC004R046I002.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 1:2:32


QUC004R047
Identifier Original:
Título español: Relato de Don Lionzo Tambriz Sep, #4
Título inglés: Story of Don Lionzo Tambriz Sep, #4
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1997-03-17
Lugar: San Bernadino, Suchitepéquez, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección del Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural Maya
Coleccionistas: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural , Antonio Matzar González, Juan Matzar González
Depositantes: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural
Descripción: tinaamit: Tiin, majii' k'oo pa ruq' aab' k'oqol
Ajtziij:r: Taat Lionzo Tambriz Sep

** Contribuidores
Antonio Matzar González   (Investigador)
Juan Matzar González   (Investigador)
Lionzo Tambriz Sep   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC004R047I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:53:2
QUC004R047I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:53:2


QUC004R048
Identifier Original:
Título español: Álbum de fotografías
Título inglés: Photograph album
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 0000-00-00
Lugar: Guatemala
Géneros:
Colección: Colección del Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural Maya
Coleccionistas: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural , Antonio Matzar González, Juan Matzar González
Depositantes: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural
Descripción: Un archivo de .pdf demostrando los hablantes y los investigadores del Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural.

** Contribuidores
Antonio Matzar González   (Investigador)
Juan Matzar González   (Investigador)

** Archivos de Media
QUC004R048I001.pdf   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: foto;     Lenguas: Español;    Páginas: 5


QUC004R049
Identifier Original:
Título español: Gramática con música
Título inglés: Grammar with music
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 1995-10
Lugar: San Sebastion Reu, Departamento Retalhuleu, Guatemala
Géneros: Gramática, Música instrumental
Colección: Colección del Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural Maya
Coleccionistas: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural , Antonio Matzar González, Juan Matzar González
Depositantes: Proyecto Conservación del Patrimonio Cultural
Descripción: Gramatica de Maestro Ramón Poz Chochom, con música indígena tocando en el fondo.

** Contribuidores
Antonio Matzar González   (Investigador)
Juan Matzar González   (Investigador)
Ramón Poz Chochom   (Hablador)

** Archivos de Media
QUC004R049I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:29:29
QUC004R049I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:29:29


QUC005R001
Identifier Original: miguel-guarchaj-tambriz
Título español: Cuentos de lugares sagrados
Título inglés: Stories about sacred places
Título indígena: Historias rech tab'al
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 2011-12-12
Lugar: Nahualá, Sololá, Guatemala
Géneros: Descripción, Narrativa
Colección: Colección K'ichee'
Coleccionistas: Daniel Velleman
Depositantes: Daniel Velleman
Descripción: Cuentos sobre altares y otros lugares sagrados acerca de Nahualá.

** Contribuidores
Daniel Velleman   (Investigador)
Juan Manuel Tahay Tzaj   (Interrogador)
Miguel Guarchaj Tambriz   (Hablador)
Sindy Can Pixabaj   (Transcritor)

** Archivos de Media
QUC005R001I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:13:38
QUC005R001I001.pdf   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: transcripción;     Lenguas: K'ichee';    Páginas: 8
QUC005R001I001.txt   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: transcripción;     Lenguas: K'ichee';    Páginas: 8
QUC005R001I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:13:38
QUC005R001I002.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:16:28
QUC005R001I002.pdf   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: transcripción;     Lenguas: K'ichee';    Páginas: 9
QUC005R001I002.txt   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: transcripción;     Lenguas: K'ichee';    Páginas: 9
QUC005R001I002.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:16:28


QUC005R002
Identifier Original: diego-ixmata-k7ulanem
Título español: Casamiento
Título inglés: Marriage
Título indígena: K'ulanem
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 2011-12-08
Lugar: Nahualá, Sololá, Guatemala
Géneros: Historia, Oratoria
Colección: Colección K'ichee'
Coleccionistas: Daniel Velleman
Depositantes: Daniel Velleman
Descripción: Una discusión sobre los cambios en las costumbres de casamiento, con unos ejemplos de los consejos que se dan en una boda.

** Contribuidores
Daniel Velleman   (Investigador)
Diego Ixmatá   (Hablador)
Sindy Can Pixabaj   (Transcritor)

** Archivos de Media
QUC005R002I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:7:7
QUC005R002I001.pdf   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: transcripción;     Lenguas: K'ichee';    Páginas: 4
QUC005R002I001.txt   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: transcripción;     Lenguas: K'ichee';    Páginas: 4
QUC005R002I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:7:7


QUC005R003
Identifier Original: diego-ixmata-negocio
Título español: Trabajar con hilo
Título inglés: Working with thread
Título indígena: Kachakunik chrij b'atz
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 2011-12-08
Lugar: Nahualá, Sololá, Guatemala
Géneros: Entrevista
Colección: Colección K'ichee'
Coleccionistas: Daniel Velleman
Depositantes: Daniel Velleman
Descripción: El cuento de cómo don Diego aprendía trabajar con hilo y empezó su propio negocio.

** Contribuidores
Daniel Velleman   (Investigador)
Diego Ixmatá   (Hablador)
Sindy Can Pixabaj   (Transcritor)

** Archivos de Media
QUC005R003I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:8:22
QUC005R003I001.pdf   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: transcripción;     Lenguas: K'ichee';    Páginas: 4
QUC005R003I001.txt   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: transcripción;     Lenguas: K'ichee';    Páginas: 4
QUC005R003I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:8:22


QUC005R004
Identifier Original: maria-guarchaj-k7achelaj
Título español: Un hombre quien siempre anda caminando en el monte
Título inglés: A man who's always walking in the wilderness
Título indígena: Jun achi amaq'el kab'e pa k'achelaj
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 2011-12-01
Lugar: Nahualá, Sololá, Guatemala
Géneros: Narrativa
Colección: Colección K'ichee'
Coleccionistas: Daniel Velleman
Depositantes: Daniel Velleman
Descripción: Una discusión de los cambios en las costumbres del casamiento y unos ejemplos de los consejos que se dan en una boda.

** Contribuidores
Daniel Velleman   (Investigador)
María Victoria Guarchaj Ixmatá   (Hablador)
Sindy Can Pixabaj   (Transcritor)

** Archivos de Media
QUC005R004I001.mp3            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:8:14
QUC005R004I001.pdf   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: transcripción;     Lenguas: K'ichee';    Páginas: 6
QUC005R004I001.txt   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: transcripción;     Lenguas: K'ichee';    Páginas: 6
QUC005R004I001.wav   [de archival]            Nivel de acceso: 1;     Tipo: texto primario;     Lenguas: K'ichee';    Largo: 0:8:14


QUC006R001
Identifier Original: Pied-piping and optimal order in Kiche (K’iche’).pdf
Título español:
Título inglés: Pied-piping and optimal order in Kiche (K'iche')
Lenguas: K'ichee'
Fecha creado: 2005-03-15
Lugar: University at Albany, United States
Géneros: Artículo
Colección: Colección de Lenguas MesoAmericanas
Coleccionistas: George Aaron Broadwell
Depositantes: George Aaron Broadwell
Descripción:

** Contribuidores
George Aaron Broadwell   (Autor, Investigador)
Pedro García Mantanic   (Consultante)

** Archivos de Media
QUC006R001I001.pdf   [de archival]            Nivel de acceso: 2;     Tipo: texto primario;     Lenguas: English; K'ichee';    Páginas: 22