Descripción técnica | Proceso de creación: Carlos Flores Quispe invitó a su padre (visitando brevemente desde Chuquisaca) para contribuir a una gramática de su variedad nativa de quechua contando historias de forma libre que involucran criaturas como zorros, patos, ranas y recuerdos de experiencias de vida. El compañero de cuarto de Carlos grabó las entrevistas. Carlos transcribió y creó una traducción libre al español de la entrevista. Una versión interlinealizada corregida por el equipo de Susan Kalt, Jonathan Geary, Gaby Vargas y Carlos mismo se dispone, junto con datos sociales, para los investigadores a solicitud de Susan Kalt en YachaySimi.org o Sue_Kalt@yahoo.com. |