Citaciones

Guía de Citas de AILLA

Los datos en un acervo o archivo (tanto digital como físico) que utilice en su investigación o arte deben ser citados como cualquier otro material publicado. Cada colección, recurso (carpeta) y archivo multimedia en AILLA tiene un identificador persistente (PID) que debe utilizarse en la citación. Este PID consta de un espacio de nombres (ailla) seguido de un número de seis dígitos (por ejemplo, ailla:124436). Este número se encuentra al final de la URI que se ve en la barra de navegación de su browser, p.ej. https://www.ailla.utexas.org/islandora/object/ailla:124436. Nótese que en unos browsers ":" se verá como "%3A". Una búsqueda en este PID en el repositorio digital de AILLA producirá la Colección Kuna de Joel Sherzer.

La siguiente guía demostra cómo citar los diferentes componentes de AILLA: colecciones, recursos, archivos multimedia y páginas estáticas.

Ejemplos Bibliográficos

Citar una colección
Sherzer, Joel. Colección Kuna de Joel Sherzer. Archivo de los Idiomas Indígenas de Latinoamérica, ailla.utexas.org. Acceso: público. PID ailla:124436. Accedido el 9 de octubre de 2017.

Citar un sólo recurso
Olowiktinappi (Hablante, Traductor) y Joel Sherzer (Investigador). 1970. Reportaje de un especialista de curación. Colección Kuna de Joel Sherzer. Archivo de los Idiomas Indígenas de Latinoamérica, ailla.utexas.org. Acceso: público. PID ailla:125220. Accedido el 9 de octubre de 2017.

Citar un sólo archivo
Olowiktinappi (Hablante, Traductor) y Joel Sherzer (Investigador). 1970a. Reportaje de un especialista de curación (CUK012R004I001.mp3). Colección Kuna de Joel Sherzer. Archivo de los Idiomas Indígenas de Latinoamérica, ailla.utexas.org. Acceso: público. PID ailla: 140735. Accedido el 9 de octubre de 2017.

Olowiktinappi (Hablante, Traductor) y Joel Sherzer (Investigador). 1970b. Reportaje de un especialista de curación (CUK012R004I001.pdf). Colección Kuna de Joel Sherzer. Archivo de los Idiomas Indígenas de Latinoamérica, ailla.utexas.org. Acceso: público. PID ailla: 140736. Accedido el 9 de octubre de 2017.

Ejemplos Textuales

De un archivo de audio
Texto que se necesita citar (Olowinktinappi y Sherzer 1970a, tiempo 12:53).

De un archivo de texto
Más texto que se necesita citar (Olowinktinappi y Sherzer 1970b, p. 3, línea 55).

Explicación del formato

Primero explicamos los niveles diferentes de organización que se puede citar; después explicamos los componentes que forman una cita.

Niveles de organización

Colección: Una colección puede incluir muchos recursos, en algunos casos constando de cienes de archivos individuales. Tal vez, estos materiales fueron coleccionado por un sólo investigador o por equipo trabajando en un proyecto unido. Muchas de las colecciones guardado en AILLA son los resultados de una carrera completa de investigación. La Colección Kuna de Joel Sherzer es un buen ejemplo de esta clase de colección. Otras son los resultados de un proyecto de investigación específico, como La Encuesta de Lenguas de Bolivia de Colette Grinevald. 

Si su trabajo se base en muchos recursos desde la misma colección, debe citar la colección en conjunto (además de los recursos y archivos individuales). El formato recomendado se provee en la página sobrevista de cada colección, que se alcanza por la opción Navegar por Colección.

Recurso (carpeta, bulto, juego de sesión): Un recurso de AILLA es un juego de archivos que se relacionan en cuanto a su contenido intelectual. El ejemplo típico es una grabación de audio o video con un archivo texto que contiene la transcripción y traducción. Además, un recurso puede incluir fotos, transcripciones alternativas, traducciones en lenguas diferentes y comentarios. Algunos recursos consisten de muchos archivos de grabaciones porque grabaciones simultaneas fueron hecho en formatos diferentes (audio y video) o porque el evento ocupó muchas cintas, discos o medios digitales.

Archivo Multimedia: Un recurso de AILLA puede contener muchos archivos multimedia, cada uno de los cuales se puede citar por separado. Por ejemplo, si usted solamente usa la transcripción de una grabación, puede citar solamente este archivo individual. Para citarlo, simplemente tiene que añadir el PID del archivo a la cita del recurso como se muestra arriba.

Componentes de una cita

  1. Olowiktinappi (Hablante, Traductor) y Joel Sherzer (Investigador).
  2. 1970b.
  3. Reportaje de un especialista de curación. (CUK012R004I001.mp3).
  4. Colección Kuna de Joel Sherzer
  5. Archivo de los Idiomas Indígenas de Latinoamérica, ailla.utexas.org.
  6. Acceso: público.
  7. PID ailla: 140735.
  8. Accedido el 9 de octubre de 2017.
  1. Nombres y papeles de contribuidores
    • El papel de cada contribuyente en la creación de este recurso o archivo de medio se indica entre paréntesis después de su nombre.
    • Los papeles de los contribuyentes se pueden encontrar en los metadatos del nivel de Recursos.
  2. Año de creación
    • Se da una fecha de creación en los metadatos tanto a nivel de recursos como a nivel del archivo. La fecha de creación para un recurso es la fecha en que el primer componente principal—usualmente la grabación—fue hecho.
    • a. La fecha de creación en AILLA aparece en el formato YYYY-MM-DD, el estándar internacional usado por acervos. Solo notamos el año en las citas por simplicidad.
    • Se debe incluir índices alfabéticos cuando se citan archivos múltiples del mismo recurso.
    • Si no se da ninguna fecha en los metadatos, sugerimos que utilice s.f. o sin fecha en la cita.
  3. Título de recurso (nombre del archivo multimedia)
    • Títulos se asignan a los recursos, pero no a los archivos de media.
    • El nombre del archivo multimedia se indica entre paréntesis después del título del recurso.
    • AILLA guarda títulos en tres lenguas para cada recurso: inglés, español, y una lengua indígena (si uno se provee por el depositante). Todos los 3 títulos se muestran en el recurso, independientemente de la interfaz que esté utilizando (inglés o español).
  4. Colección
    El título de la colección se incluye para ayudar en la identificación del recurso y archivo multimedia.
  5. Nombre del acervo
    El nombre completo y la dirección web de AILLA se dan para hacerlo más fácil para que otra gente encuentre las obras que usted cita.
  6. Acceso
    • La cita debe reflejar el nivel de acceso (público o restringido) del recurso para que los lectores de su citación puedan decidir si desean seguir la referencia.
    • El formulario de citación no da detalles sobre el método por el cual se restringe el acceso. Los lectores tendrán que ir al archivo e iniciar sesión para perseguir la referencia.
  7. Identificador Persistente o PID
    A cada colección, recurso y archivo multimedia de AILLA se le asigna un PID único. Los lectores pueden ir directamente al recurso de interés utilizando el PID.
  8. Fecha accedida
    Cuando se citan fuentes en línea, es una práctica común de incluir la fecha en que se accedió a la fuente.

Para citar esta página:
Archivo de los Idiomas Indígenas de Latinoamérica. (2002, revisado 2015, 2017). Guía de Citas de AILLA. Descargado de https://ailla.utexas.org/es/site/citaciones.

Siempre es bien recibido cualquier comentario o sugerencia sobre cómo mejorar estos lineamientos y el formato de citas. Le pedimos que nos escriba.

español