Uspanteko Collection of Ryan Bennett and Robert Henderson

La Colección del Uspanteko de Ryan Bennett y Robert Henderson

Object Details

Collection LanguageUspanteko
Language PIDailla:119674
Title [Indigenous]
Language of Indigenous Title
TitleUspanteko Collection of Ryan Bennett and Robert Henderson
Country(ies)Guatemala
United States
Collector(s)Bennett, Ryan T.
Henderson, Robert M.
Depositor(s)Bennett, Ryan T.
Henderson, Robert M.
Project/Collector Websitehttps://panteko.us/
Description [Indigenous]
Language of Indigenous Description
DescriptionMaterials in and about Uspanteko, a K'ichean-branch Mayan language of Guatemala. The materials reflect a range of different elicitation tasks aimed at the collection of data on word- and phrase-level prosody in the language, as well as more general documentation of Uspanteko language and culture.

This material is based upon work supported by the National Science Foundation under Grant Numbers BCS-1551043 and BCS-1551666. Any opinions, findings, and conclusions or recommendations expressed in this material are those of the author(s) and do not necessarily reflect the views of the National Science Foundation.
References
Elicited Wordlist
Participants were given a set of notecards with words in Spanish and a suggested item in Uspanteko. The participants read the word on each card. The words were selected to get at phonetically interesting contrasts in Uspanteko, e.g., long vs short vowels, glottalized vs non-glottalized segments in various positions in the word, tone., Los participantes recibieron tarjetas con palabras en español y una palabra uspanteka sugerida. Los participantes leen la palabra en cada tarjeta. Las palabras se seleccionaron para obtener contrastes fonéticamente interesantes en uspanteko, por ejemplo, vocales largas / cortas, segmentos glotalizados / no glotalizados en varias posiciones de la palabra, tono., Uspantán, Quiché, Guatemala
Focus prosody with controlled question-answer pairs
48 question answer pairs, balanced for broad and narrow focus prosody. Both questions and answers were read from a script. The answers were read by the experimenters, while subjects of the experiment read the answers., 48 pares de preguntas y respuestas, equilibrados para prosodia de enfoque amplio y estrecho. Ambas preguntas y respuestas fueron leídas de un guión. Las respuestas fueron leídas por los experimentadores, mientras que los sujetos del experimento leyeron las respuestas., Uspantán, Quiché, Guatemala
Narratives
Various narratives in Uspanteko. SPK_TAML_2020_Loq'laj teew pach loq'laj q'iij - El viento del norte y el sol.wav - The north wind and the sun: Elicited retelling (from a written source in Spanish) of "The north wind and the sun". Transcribed in SPK_TAML_2020_Loq'laj teew pach loq'laj q'iij - El viento del norte y el sol.eaf. 2020-03-01 SPK10_6-30-19_Historia_Bíblica_de_Noé.wav - The biblical story of Noah: The biblical story of Noah retold in Uspanteko. 2019-06-30 SPK11_7-1-19_1_Historia_Caserío_Baxil_(B'aa Xiil) y Semana Santa (Kuréxm).wav - The history of the Baxil neighborhood and Holy Week: Explains the founding of Baxil, which concerns the discovery of a large stone. The author then discusses how Holy Week was celebrated in Uspantán historically. 2019-07-01 SPK11_7-1-19_2_Historia_Personal_Enseñanza_del_idioma_Uspanteko_(K'utúnk re Tz'unun Yolooj).wav - Teaching the Uspanteko language: Discusses the virtue of speaking Uspanteko and speaking it to children. 2019-07-01 SPK12_7-1-19_Historia_Aldea_Quizahal_(K'ii Sachál) y Pérdida_de_Valores.wav - The history of the Quizahal neighborhood and the loss of virtues: Discusses the importance of respecting the environment and working together. The second half discusses the history of Quizahal, in particular the mix of K'iche' and Uspanteko families there. 2019-07-01 SPK13_7-1-19_Xoqoneb__pach_jtikik_loq_laj_íxim__sagrado_maíz_.wav - The dancer and the lord of Xoqoneb': Tells the story of poor man who cannot afford a costume to attend the Baile de la Conquista. His is gifted a costume by the supernatural lord of Xoqoneb', a local mountain. 2019-07-01 SPK17_7-6-19_1_Yolooj_chub'_Kyeq_K'oxol.wav - Stories about red elves: Discusses the supernatural beings known as kyeq k'oxol, or 'red elves'. Tells the story of a gathering of red elves near the electric plant, and whether they bring good or bad luck. 2019-07-06 SPK17_7-6-19_2_Ba_Xiil_jinon_Qayólj_pach_Qabantájk__Historia_de_Baxil_Nuestro_idioma_y_cultura_Uspanteka.wav - The history of the Baxil neighborhood and the Uspanteko language and culture: Discusses the source of the name of the Baxil neighborhood, which finds its source in rocks in the area that could be used as chairs. It discusses the struggle to get this name officially recognized. 2019-07-06 SPK1_6-28-19_Xoqoneb7.wav - The dancer and the lord of Xoqoneb': Tells the story of poor man who cannot afford a costume to attend the Baile de la Conquista. His is gifted a costume by the supernatural lord of Xoqoneb', a local mountain. 2019-06-28 SPK22_12-31-19_1_Origen del nombre de San Miguel Uspantan.wav - The origen of the name of San Miguel Uspantán: Discusses the source of the name of San Miguel Uspantán, which derives from an apparition of the archangel Michael on B'a K'ameb', a local mountain. 2019-12-31 SPK22_12-31-19_2_Loq'laj_wiitz_Xoqoneb'.wav - The sacred mountain Xoqoneb': Tells of the story of the mountain Xoqoneb', personified as a women curer with her husband, Kan, the serpent. 2019-12-31 SPK23_12-31-19-1_Relato Personal.wav - Personal history: Tells the story of growing up with a single, widowed mother in Uspantán. 2019-12-31 SPK23_12-31-19-2_Relato personal_2.wav - Personal history: Tell the story of living alone with sisters, making tortillas for a living. 2019-12-31 SPK25_25-02-20 - Semana Santa pedida de una mujer dia de difuntos y la navidad.wav - Holidays in Uspantán: Describes in detail the foods consumed or used for various important or ritual occasions like Holy Week, proposing marriage, Christmas, etc. 2020-02-20 SPK26_25-02-20 - Migracion pedida de una mujer y Xoqoneb7.wav - The effects of migration to the United States: Describes the difficulties women face in migrating to the United States. The second half considers briefly the mountain Xoqoneb' and it's extensive cave systems. 2020-02-20 SPK2_6-29-19_Historia_personal.wav - Personal history: Reminisces on growing up, especially on the use of temazcal for bathing. 2019-06-29 SPK3_6-29-19_Historia_personal.wav - Personal history: Reminisces on how Holy Week celebrated in childhood. 2019-06-29 SPK4_6-29-19_Historia_personal.wav - Personal history: Reminisces on growing up, especially working with his father in the fields. 2019-06-29 SPK5_6-30-19_Feria_Uspantán-Elección_Rab'iin_Tinmit.wav - Uspantán fairdays and the election of the queen: Explains the process of electing the Rab'iin Tinmit, the Maya "queen" of the town. 2019-06-30 SPK5_6-30-19_Historia_personal_1.wav - Personal history: Recounts how she become the Rab'iin Tinmit, the Maya "queen" of the town. 2019-06-30 SPK6_6_30_19_Historia_Nawal_Montaña.wav - Stories of mountain spirits: Explains the Nahual of the mountain, its lord. 2019-06-30 SPK6_6_30_19_Relato_Personal.wav - Personal history: Recounts the work and life of the speaker's grandparents in Uspantán. 2019-06-30 SPK7_6_30_19_Educación_en_la_comunidad.wav - Education in the community: Recounts her own personal experiences as Maya woman teaching in a school in a non-Maya community. 2019-06-30 SPK8_6_30_19_Bailes_de_Uspantán.wav - Dances of Uspantán: Discusses some of the dancing traditions associated with Feria that have been lost. 2019-06-30 SPK9_6-30-19_Historias_de_Uspantán.wav - Happenings in Uspantán: Recounts a variety of historical happenings in Uspantán, most notably a retelling of the conquest of Uspantán by the Spanish. 2019-06-30 SPK14_7-2-19-Historia_personal.WAV - Saqk'oxool: Recounts a personal encounter with Saqk'oxool, or White Elves, when tending his horses. 2019-07-02 SPK15_7-2-19_Relato_Historia_Personal.WAV - Personal history: Relates experiences growing up in Uspantán, in particular planting cane and caring for animals in the mountains. 2019-07-02 SPK19_7-6-19_acontecimientos_sobrenaturales.WAV - Supernatural events: Relates an encounter in the mountain with the Ciguanaba (Siguanaba), a large supernatural creature. 2019-07-06 SPK20_11_29_19_Historia_personal.WAV - Personal history: Relates growing up in Cholá and having to go to draw water near a military encampment, a dangerous prospect. 2019-11-29 SPK21_11_29_19_historia_personal.WAV - Musings on language: Considers multilingualism in Uspantán and the names places and languages. 2019-11-29, Varias narrativas en Uspanteko. SPK_TAML_2020_Loq'laj teew pach loq'laj q'iij - El viento del norte y el sol.wav - El viento norte y el sol: Recuento elicitado (de una fuente escrita en español) de "El viento del norte y el sol". Transcrito en SPK_TAML_2020_Loq'laj teew pach loq'laj q'iij - El viento del norte y el sol.eaf. 2020-03-01 SPK10_6-30-19_Historia_Bíblica_de_Noé.wav - La historia biblica de Noé: La historia bíblica de Noé recontada en Uspanteko. 2019-06-30 SPK11_7-1-19_1_Historia_Caserío_Baxil_(B'aa Xiil) y Semana Santa (Kuréxm).wav - La historia del barrio de Baxil y Semana Santa: Explica la fundación de Baxil, que se refiere al descubrimiento de una gran piedra. A continuación, el autor comenta cómo se celebraba históricamente la Semana Santa en Uspantán. 2019-07-01 SPK11_7-1-19_2_Historia_Personal_Enseñanza_del_idioma_Uspanteko_(K'utúnk re Tz'unun Yolooj).wav - Enseñar el idioma uspanteko: Discute la virtud de hablar Uspanteko y hablárselo a los niños. 2019-07-01 SPK12_7-1-19_Historia_Aldea_Quizahal_(K'ii Sachál) y Pérdida_de_Valores.wav - La historia del barrio de Quizhal y la pérdida de virtudes: Analiza la importancia de respetar el medio ambiente y trabajar juntos. La segunda mitad analiza la historia de Quizahal, en particular la mezcla de familias K'iche 'y Uspanteko allí. 2019-07-01 SPK13_7-1-19_Xoqoneb__pach_jtikik_loq_laj_íxim__sagrado_maíz_.wav - El bailador y el señor de Xoqoneb': Cuenta la historia de un pobre que no puede permitirse un disfraz para asistir al Baile de la Conquista. El suyo recibió un disfraz del señor sobrenatural de Xoqoneb ', una montaña local. 2019-07-01 SPK17_7-6-19_1_Yolooj_chub'_Kyeq_K'oxol.wav - Cuento de los duendes rojos: Habla de los seres sobrenaturales conocidos como kyeq k'oxol, o ""duendes rojos"". Cuenta la historia de una reunión de elfos rojos cerca de la planta eléctrica y si traen buena o mala suerte. 2019-07-06 SPK17_7-6-19_2_Ba_Xiil_jinon_Qayólj_pach_Qabantájk__Historia_de_Baxil_Nuestro_idioma_y_cultura_Uspanteka.wav - La historia del barrio Baxil y la lengua y cultura uspanteka: Analiza el origen del nombre del barrio Baxil, que encuentra su origen en rocas de la zona que podrían utilizarse como sillas. Discute la lucha por oficializar este nombre. 2019-07-06 SPK1_6-28-19_Xoqoneb7.wav - El bailador y el señor de Xoqoneb': Discute la virtud de hablar Uspanteko y hablárselo a los niños. 2019-06-28 SPK22_12-31-19_1_Origen del nombre de San Miguel Uspantan.wav - El origen del nombre de San Miguel Uspantán: Analiza la fuente del nombre de San Miguel Uspantán, que deriva de una aparición del arcángel Miguel en B'a K'ameb', una montaña local. 2019-12-31 SPK22_12-31-19_2_Loq'laj_wiitz_Xoqoneb'.wav - La montaña sagrada Xoqoneb': Cuenta la historia de la montaña Xoqoneb', personificada como una curandera con su marido, Kan, la serpiente. 2019-12-31 SPK23_12-31-19-1_Relato Personal.wav - Historia personal: Cuenta la historia de crecer con una madre soltera y viuda en Uspantán. 2019-12-31 SPK23_12-31-19-2_Relato personal_2.wav - Historia personal: Cuente la historia de vivir solo con hermanas, haciendo tortillas para ganarse la vida. 2019-12-31 SPK25_25-02-20 - Semana Santa pedida de una mujer dia de difuntos y la navidad.wav - Fiestas en Uspantán: Describe en detalle los alimentos consumidos o utilizados para diversas ocasiones importantes o rituales como Semana Santa, proponer matrimonio, Navidad, etc. 2020-02-20 SPK26_25-02-20 - Migracion pedida de una mujer y Xoqoneb7.wav - Los efectos de la migración a Estados Unidos: Describe las dificultades que enfrentan las mujeres al migrar a los Estados Unidos. La segunda mitad considera brevemente la montaña Xoqoneb' y sus extensos sistemas de cuevas. 2020-02-20 SPK2_6-29-19_Historia_personal.wav - Historia personal: Recuerda el crecimiento, especialmente el uso del temazcal para bañarse. 2019-06-29 SPK3_6-29-19_Historia_personal.wav - Historia personal: Recuerda cómo se celebraba la Semana Santa en su infancia. 2019-06-29 SPK4_6-29-19_Historia_personal.wav - Historia personal: Recuerda haber crecido, especialmente trabajando con su padre en el campo. 2019-06-29 SPK5_6-30-19_Feria_Uspantán-Elección_Rab'iin_Tinmit.wav - Días festivos en Uspantán y la elección de la reina: Explica el proceso de elegir a Rab'iin Tinmit, la "princesa" Maya del pueblo. 2019-06-30 SPK5_6-30-19_Historia_personal_1.wav - Historia personal: Cuenta cómo se convirtió en la Rab'iin Tinmit, la "reina" maya del pueblo. 2019-06-30 SPK6_6_30_19_Historia_Nawal_Montaña.wav - Cuentos de duendes de la montaña: Explica el Nahual de la montaña, su señor. 2019-06-30 SPK6_6_30_19_Relato_Personal.wav - Historia personal: Relata la obra y vida de los abuelos del hablante en Uspantán. 2019-06-30 SPK7_6_30_19_Educación_en_la_comunidad.wav - La educación en la comunidad: Relata sus propias experiencias personales como mujer maya enseñando en una escuela en una comunidad no maya. 2019-06-30 SPK8_6_30_19_Bailes_de_Uspantán.wav - Bailes en Uspantán: Analiza algunas de las tradiciones de baile asociadas con la Feria que se han perdido. 2019-06-30 SPK9_6-30-19_Historias_de_Uspantán.wav - Acontecimientos en Uspantán: Relata una variedad de acontecimientos históricos en Uspantán, el más notable es un recuento de la conquista de Uspantán por parte de los españoles. 2019-06-30 SPK14_7-2-19-Historia_personal.WAV - Saqk'oxool: Relata un encuentro personal con Saqk'oxool, o duendes blancos, cuando cuidaba sus caballos. 2019-07-02 SPK15_7-2-19_Relato_Historia_Personal.WAV - Historia personal: Relata experiencias de crianza en Uspantán, en particular sembrando caña y cuidando animales en la montaña. 2019-07-02 SPK19_7-6-19_acontecimientos_sobrenaturales.WAV - Eventos sobrenaturales: Relata un encuentro en la montaña con la Ciguanaba (Siguanaba), una gran criatura sobrenatural. 2019-07-06 SPK20_11_29_19_Historia_personal.WAV - Historia personal: Relata haber crecido en Cholá y tener que ir a sacar agua cerca de un campamento militar, una perspectiva peligrosa. 2019-11-29 SPK21_11_29_19_historia_personal.WAV - Reflexiones sobre el idioma: Considera el multilingüismo en Uspantán y los nombres de lugares e idiomas. 2019-11-29, Uspantán, Quiché, Guatemala
Storyboard narratives
Semi-structured narratives eliciated through storyboards. A speaker would page through a slide presentation with images that suggested a story, and narrate just such a story as the images appeared. Most participants narrated multiple storyboards, and so most sound files contain multiple narratives. Each WAV recording is accompanied by a phonemic transcription in a TextGrid file of the same name., Narrativas semiestructuradas eliciadas a través de guiones gráficos. El participante pasaría por una presentación de diapositivas con imágenes que sugirieran una cuenta, y narraría la cuenta mientras aparecían las imágenes. La mayoría de los participantes narraron múltiples guiones gráficos, por eso la mayoría de los archivos de sonido contienen múltiples narraciones. Cada grabación en WAV está acompañada con un archivo TextGrid del mismo nombre que contiene su transcripción fonémica., Uspantán, Quiché, Guatemala