Nanti Collection of Christine Beier and Lev Michael

Colección del Nanti de Christine Beier y Lev Michael

Collection Language	Nanti
Language PID	ailla:119515
Title [Indigenous]
Language of Indigenous Title
Title	Nanti Collection of Christine Beier and Lev Michael
Country(ies)	Peru
Collector(s)	Michael, Lev Beier, Christine
Depositor(s)	Beier, Christine
Project/Collector Website	http://www.onr.com/cabeceras/
Description [Indigenous]
Language of Indigenous Description
Description	This collection consists of audio recordings with transcriptions and translations.
References	Beier C. (2003). Creating Community: Feasting and Chanting among the Nantis of Peruvian Amazonia. Inger Mey, Ginger Pizer, Hsi-Yao Su, Susan Szmania (eds),Proceedings of the 10th Symposium About Language and Society–Austin (SALSA). Texas Linguistic Forum 45 (pp. 1-10).

: Inx yojiyojina; This recording was made during a community-wide feast in the Nanti community of Montetoni on the Camisea River in southeastern Peru. During feasting, participants form groups and chant together for many hours. Group chanting is characterized by fixed formulas, which the whole group chants, combined with extemporaneous poetry, which is intercalated with the formulas by individual performers. This is a recording of a group of adult men chanting a fixed formula, ‘inx yojiyojina.’ One of the participants is wearing a recording unit; no researcher was present at the time of recording., Esta grabación fue hecho durante una fiesta comunal en Montetoni, una comunidad Nanti ubicada en las cabeceras del Río Camisea en la parte sureste del Perú. Cuando festejan, los participantes agregan en grupos y cantan todos juntos por muchas horas. Los cantos grupales se caracterizan por fórmulas fijadas, cantadas por el grupo entero, combinadas con poesías improvisidas y alternadas con las fórmulas por participantes individuales. Esta es una grabación de un grupo de hombres adultos cantando la fórmula ‘inx yojiyojina.’ Uno de los participantes trae una grabadora y microfono; no habia presente un investigador cuando se hizo esta grabación.

: Sarixojani; This recording was made during a community-wide feast in the Nanti community of Montetoni on the Camisea River in southeastern Peru. During feasting, participants form groups and chant together for many hours. Group chanting is characterized by fixed formulas, which the whole group chants, combined with extemporaneous poetry, which is intercalated with the formulas by individual performers. This is a recording of a group of adults chanting a fixed formula, ‘sarixojani’ while some individuals perform extemporaneous xarintaa poetry. One of the participants is wearing a recording unit; no researcher was present at the time of recording., Esta grabación fue hecho durante una fiesta comunal en Montetoni, una comunidad Nanti ubicada en las cabeceras del Río Camisea en la parte sureste del Perú. Cuando festejan, los participantes agregan en grupos y cantan todos juntos por muchas horas. Los cantos grupales se caracterizan por fórmulas fijadas, cantadas por el grupo entero, combinadas con poesías improvisidas y alternadas con las fórmulas por participantes individuales. Esta es una grabación de un grupo de adultos cantando la fórmula ‘sarixojani’ mientras que unos participantes improvisan poesía xarintaa. Uno de los participantes trae una grabadora y microfono; no habia presente un investigador cuando se hizo esta grabación.

: Yojina yojina; This recording was made during a community-wide feast in the Nanti community of Montetoni on the Camisea River in southeastern Peru. During feasting, participants form groups and chant together for many hours. Group chanting is characterized by fixed formulas, which the whole group chants, combined with extemporaneous poetry, which is intercalated with the formulas by individual performers. This is a recording of two little girls performing the chant formula ‘yojina yojina.’ The two girls were sitting with the researcher and spontaneously demonstrated their knowledge of the chant to the researcher., Esta grabación fue hecho durante una fiesta comunal en Montetoni, una comunidad Nanti ubicada en las cabeceras del Río Camisea en la parte sureste del Perú. Cuando festejan, los participantes agregan en grupos y cantan todos juntos por muchas horas. Los cantos grupales se caracterizan por fórmulas fijadas, cantadas por el grupo entero, combinadas con poesías improvisidas y alternadas con las fórmulas por participantes individuales. Esta es una grabación de dos niñas cantando la fórmula ‘yojina yojina.’ Las dos niñas estaban sentadas con la investigadora y espontaneosamente demostaron su conocimiento del canto., Beier, Christine. 2001. Creating community: Feasting among the Nantis of Peruvian Amazonia. Master's Thesis. The University of Texas at Austin.