El rayo; El milpiés
Maqalipni'; Xqolit'i
The lightning; the millipede
Researcher
Investigador
Recorder
Grabador
Speaker
Hablante
TPW004R030
Huehuetla Tepehua Collection of Susan Smythe Kung
Huehuetla, Hidalgo, Mexico
A004.5
Catemaco, Veracruz
2000-07-08
mixed material
Narrative
Narrativa
http://islandora-ailla.lib.utexas.edu/islandora/object/ailla:127319
The file TPW004R030I001.mp3/.wav has two stories in Huehuetla Tepehua:
1. Maqalipni' (The lightning) lasts until time 03:17 (3 minutes, 17 seconds).
2. Xqolit'i (The millipede) starts at time 03:26 (3 minutes, 26 seconds) and goes to the end.
The file TPW004R030I002.mp3/.wav is a Spanish free translation of the second story (Xqolit'i) only. There is no free translation of the first story (Maqalipni')
El archivo TPW004R030I001.mp3/.wav contiene dos cuentos en el tepehua de Huehuetla:
1. Maqalipni' (El rayo) dura hasta el tiempo 03:17 (3 minutos y 17 segundos).
2. Xqolit'i (El milpiés) empieza a los 03:26 (3bminutos y 26 segundos) y dura hasta el final.
El archivo TPW004R030I002.mp3/.wav es una traducción libre en el español del segundo cuento (Xqolit'i). No hay ninguna traducción libre del primero cuento (Maqalipni').